C'est donc un marqueur discursif, qui sert à réguler et structurer le discours.

它是一钟话语标记，用于调节和构建话语。

Structurer ton texte et tes idées. Super important !

增强文本、想法的结构性。超级重要！

Le look de Maria Grazia, ça va être un mélange parfois entre l'atelier de tailleur, avec les vestes structurées, et après tout ce qui va être les tutus, les longues jupes.

玛利亚·格拉齐亚的着装风格有时介于裁缝车间和结构式夹克之间，但毕竟是芭蕾舞短裙和长裙。

Et un solide, c'est un état où les molécules sont, aussi, liées les unes aux autres, mais de manière bien structurée, dans une organisation qu'on appelle, un " cristal" .

至于固体，该状态下的分子也是互相连接的，但是连接方式是有结构的，即我们所谓的晶体结构。

C'est agréable d'entendre des jeunes parler de politique, de trucs médiatiques et qu'ils utilisent des longues phrases bien structurées avec des expressions convaincantes.

听年轻人用组织得很好的并且有说服力的长句子来谈论政治，或是一些媒体的东西是很棒的。

Salomon se lance dans le trail, la marque sponsorise des courses, des athlètes et contribue à structurer une discipline encore jeune.

萨洛蒙进军越野跑领域，品牌赞助赛事、运动员，助力这项年轻运动走向规范化。

Comment vous devez exposer vos propos, comment vous devez structurer un discours, comment vous devez exprimer vos idées.

如何进行报告，如何使演讲有结构，如果表达自己的想法。

Dans la vidéo d'aujourd'hui, je vais vous donner du vocabulaire pour structurer un exposé ou un discours en français.

在今天的视频中，我会教你们一些增强法语发言、演讲结构性的词汇。

Plus la chevalerie va se structurer, plus elle va se renfermer sur elle-même.

随着骑士制度日益规范化，它也愈发封闭自守。

Et peuvent encourager certaines passions ou les calmer, les structurer, les mesurer.

并可能激发某些激情，或使其平息、结构化、加以节制。

Structurer une réunion, c'est aussi la rendre plus dynamique et garder l'attention.

结构化会议也有助于使其更具活力并保持参与者的注意力。

Donc ça, ça a été un point structurant.

因此，这一点成为了一个重要的结构性因素。

Et ça, c'est fondateur, parce que c'est des choses que j'applique encore aujourd'hui, c'est des choses que je cultive, et puis ça m'a aidé à structurer ma pensée dans le métier, enfin bref, c'est super formateur.

而且这些事非常根本，因为至今我仍在运用它们，我一直在培养它们，它们也帮助我建立起对这份职业的系统性思维。总之，这对我影响深远，非常具有启发性。

Visiblement bien davantage des individus socialement isolés, naviguant jusqu'ici entre violence petits délits et tendances suicidaires, que des fondamentalistes religieux porteurs d'une vision du monde structurée.

明显更多的是那些社会孤立的个体， 到目前为止他们在小规模暴力犯罪和自杀倾向之间徘徊， 而不是那些持有结构化世界观的宗教 fundamentalists。 注：此处“fundamentalists” 未翻译为“原教旨主义者” ，是因为原文中使用了法语词汇，而中文翻译应保持与原文关键词的一致性。 若需进一步本地化， 可译为“原教旨主义者” 。

C'est un vieux peuple, c'est une société civile assez bien structurée et je suis sûr qu'ils feront le bon choix.

这是一个古老的民族，社会结构相当完善，我相信他们会做出正确的选择。

Parce que comment de telles puissances peuvent-elles émerger  alors que visiblement, ils viennent un petit peu de nul part, et pourtant vaincre des civilisations  bien plus structurées et perfectionnées ?

因为，这些强大的力量是如何在看似凭空出现的情况下，击败那些结构更为完善、更为先进的文明的呢？

Ce qu'on va proposer à l'époque, c'est  de dire qu'une société primitive, elle va structurer son pouvoir autour de  la parenté.

当时提出的观点是，原始社会将围绕亲属关系来构建其权力结构。

Et il y a un problème structurant des révolutions, c'est l'en-deux, vous prenez le pouvoir.

Et donc cette mise en place, elle va se structurer, on va inciter les colons à s'installer, à s'accaparer les terres, par un système d'ailleurs qui a été défini assez récemment par un historien américain qui s'appelle Michael Wittgen, qui parle d'une.

Et si tu veux apprendre le français avec des cours adaptés à ton niveau et de façon structurée, tu peux t'inscrire en cliquant sur le lien en description ou sur mon site internet, FrenchMornings.