Une conception moderne de la responsabilité devait s'envisager en plusieurs strates.

现代的责任概念要求在多层次考虑问题。

La Commission s'est également préoccupée de questions techniques concernant la création et l'intégration des strates cadastrales et relatives à l'occupation des sols dans l'infrastructure régionale des données spatiales, grâce à des techniques de codage géodésique, notamment définition de la notion de cadastre marin, la nécessité d'intégrer les bases de données cadastrales et topographiques, la nécessité de continuer à développer les mécanismes de diffusion dans la perspective de systèmes de communication ouverts et la mise en place de liens appropriés entre l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives mondiales.

委员会的工作还涉及在区域空间数据基础设施中利用大地测量参考技术发展和综合地籍和土地权属图层的技术问题，包括海洋地籍概念的确定，综合地籍和地形数据库的必要，进一步发展开放通的分布机制的需要，以及发展亚洲及太平洋空间数据基础设施与其他全球倡议之间的适当联。

À ce sujet, il a été jugé approprié que la MONUC continue d'exécuter les tâches ci-après qui lui ont été confiées, conformément à ses concepts actuels d'opérations : appui aux initiatives de paix et de réconciliation en Ituri; participation au système de sécurité en plusieurs strates à Kinshasa; et garantie de la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies, ainsi que des civils confrontés à une menace imminente de violence dans les zones de déploiement de la MONUC.

当时认为，不妨让联刚特派团继续照目前对行动的构想，进行以下的任务规定：支持伊图里和平与和解的主动行动、帮助金沙萨的多层面安全安排、在联刚特派团的部署区为联合国人员和设施以及面临紧迫威胁的平民提供安全保障。

Le Front lao pour la construction nationale, la Fédération lao des syndicats, l'Union de la jeunesse populaire révolutionnaire lao, l'Union des femmes lao et d'autres organisations sociales constituent les organes qui unissent et mobilisent toutes les strates de la population multiethnique lao en vue d'accomplir les tâches qu'impliquent la protection et le développement du pays, de renforcer le droit à l'autodétermination du peuple et de protéger les droits et les intérêts légitimes des membres de leurs organisations respectives.

老国家建设阵线、老商会联合会、老人民革命青年联盟、老妇女联盟以及其他组织团结和动员各族人民的各个阶层，捍卫和建设祖国；发展人民自决权并保护各自组织成员的合法权益。

Il y était recommandé aux pays les moins avancés d'incorporer le souci de l'égalité des sexes dans leurs stratégies, politiques, programmes et projets de développement, pour tous les groupes d'âge et toutes les strates de la société, dans les secteurs public et privé, avec la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous ces processus, et de compiler des données et des informations ventilées par sexe pour faciliter ces activités.

报告呼吁最不发达国家在妇女充分参与这些进程的情况下，把观点纳入所有年龄组、社会所有部门和阶层的发展战略、政策、方案和项目，并利用分列的数据和资料，为这些活动提供便利。

Tout en se félicitant de l'effort d'intégration réalisé par le Secrétariat, l'Union européenne s'interroge sur les différences marquées observées entre la structure de la MINUS et celle d'autres opérations de maintien de la paix et se demande si cela permettra d'intensifier la coopération sur le terrain sans multiplier les strates administratives et sans entraîner un chevauchement des activités des organisations humanitaires.

欧洲联盟支持秘书处确保一个更加综合的方法的努力，他不知道为什么联苏特派团的结构同其他的维持和平特派团有那么大的差，以及是否那种差将加强地面上的活动，而不会叠床架屋，重叠了人道主义组织的工作。

Le Secrétaire général continue à penser que le seul moyen de garantir que le processus défini dans la feuille de route soit productif, crédible, et avance de manière stable et sans aléas est d'y faire participer dès le début tous les partis politiques, les dirigeants nationaux et les ethnies du Myanmar, ainsi que les autres strates de la société.

秘书长依然认为，若要确保路线图进程取得成果，具有可度，并且有条不紊地取得稳定进展，就必须从一开始就让缅甸所有政党、各民族领导人和各族裔以及社会各阶层参与。

De plus, la COMRA a fourni des données d'exploration par sondeurs multifréquences (quelque 50 000 points), des profils de strates peu profondes (9 profils), des profils deep-tow (4), des photographies des nodules reposant sur les fonds (9), et des données sur la croûte sialique (440 points), les types de sédiments (1 500) et la granulométrie des sédiments (200).

此外，中国大洋协会为项目提供了多频勘探数据（约50 000个测点）、浅层剖面图（9份）、深拖剖面图（4份）、海底结核照片（9张）、硅铝土数据（440个测点）、沉积物种类（1 500个）和沉积物粒径（200个）。

Avec l'accroissement de la demande de pétrole et de gaz, l'exploration et l'exploitation en mer ont avancé vers des zones plus éloignées, plus difficiles, où il n'y avait guère eu auparavant d'activités de prospection et de découverte, vers les eaux profondes et vers certaines zones où des strates de sel occultaient autrefois ce qu'elles recouvraient.

随着对石油和天然气需求的增加，岸外钻探和开发已转移到以往几乎没有进行任何寻找和勘探活动的遥远和困难地方的未开拓地区，包括深海地区以及过去被盐层掩盖了底下矿床的一些特选地区。

On fait également de plus en plus appel à des systèmes de géopositionnement dynamiques plus précis, à des simulations et à des techniques de modélisation par ordinateur complexes et à la biotechnologie (on a notamment récemment utilisé un microbe tolérant une forte chaleur qui « lubrifie » le flux de pétrole à travers les strates avant extraction).

其他最新的技术进展包括日益使用遥控车和海底自控车进行水底操作——目前研制的是符合成本效益的海底自控车，在2公里深的海底操作距离为430公里）；广泛使用更准确的地球定位动力，日益使用复杂精细的电脑模拟和示范，以及生物技术的多种使用，最近的一项用途是利用耐高温微生物促使石油通过地层流动，以便提取。

Avec la demande croissante de pétrole et de gaz, la prospection et l'exploitation de gisements en mer ont désormais gagné des zones éloignées où peu d'activités de recherche et de découvertes ont eu lieu jusqu'ici, à savoir les grands fonds et certaines zones où les strates de sel cachaient autrefois ce qui se trouvait au-dessous.

随着对石油和天然气的需求逐渐增长，近海勘探和开发已转向迄今为止几乎没有进行研究和探矿活动的边远地区，转移到深水区以及过去曾被盐层掩盖了底下矿藏的一些海域。

Comme les accords commerciaux régionaux resteraient en vigueur, il était nécessaire de trouver les moyens de garantir la cohérence entre les différentes strates du système commercial et de « multilatéraliser » les initiatives régionales au profit de la cohérence du système tout entier, en tenant compte des incidences de ces accords sur le développement.

由于区域贸易协定将存在，因此需要找出方式和途径，保证各不同层面的贸易制度之间的连贯一致，并且使区域举措“多边化”，保持整个的连贯，并兼顾到这些协定的发展层面因素。

Comme les accords commerciaux régionaux resteraient en vigueur, il était nécessaire de trouver les moyens de garantir la cohérence entre les différentes strates du système commercial et de «multilatéraliser» les initiatives régionales au profit de la cohérence du système tout entier, en tenant compte des incidences de ces accords sur le développement.

由于区域贸易协定将存在，因此需要找出方式和途径，保证各不同层面的贸易制度之间的连贯一致，并且使区域举措“多边化”，保持整个的连贯，并兼顾到这些协定的发展层面因素。

Comme les accords commerciaux régionaux resteraient en vigueur, il était nécessaire de trouver les moyens de garantir la cohérence entre les différentes strates du système commercial et de «multilatéraliser» les initiatives régionales au profit de la cohérence du système tout entier, en tenant compte de la dimension développement de ces accords.

由于区域贸易协定将存在，因此需要找出方式和途径，保证各不同层面的贸易制度之间的连贯一致，并且使区域举措“多边化”，保持整个的连贯，并兼顾到这些协定的发展层面因素。

En outre, et pour qu'une enchère électronique inversée fonctionne correctement en suscitant des prix bas mais réalistes, il importe que les soumissionnaires connaissent bien leur structure de coûts, ce qui est improbable lorsqu'il y a des strates de sous-traitants, ce qui est courant dans les marchés de travaux plus complexes.

此外，为了保证电子逆向拍卖顺利进行而且拍卖中的报价虽不高但符合实际情况，应当让竞拍人充分了解其成本结构，而在较为复杂的工程采购所常见的多层分包的情况下，就不可能做到这一点。

Les groupes d'entreprises peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale dans le cadre de laquelle des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opèrent à différents points d'un processus de production ou de distribution.

企业集团可能具有等级结构或纵向结构，形成母公司和受控公司的层层级，后者可能是子公司的层层级，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，业务涉及生产或销售过程的不同阶段。

Les strates de préférences accordées dans le cadre des accords commerciaux régionaux font que les pays non parties à ces accords sont exclus des échanges entre ceux qui y sont parties, créant ainsi des relations commerciales discriminatoires qui contribuent à affaiblir le principe de la nation la plus favorisée.

区域贸易协定的优惠层次意味着非成员被排除在成员之间的贸易之外，造成了歧视贸易关，导致最惠国原则受到损害。

M. King est le Président du King Committee on Corporate Governance (Comité King sur la gouvernance d'entreprise), Président de l'Automobile Association of South Africa, Président de Dunlop Africa Limited, Président de Strate Limited, Président de Brait Société Anonyme, et membre du Conseil d'administration de JD Group Limited.

King先生担任“King”法人治理委员会主席、南非汽车协会主席、非洲邓禄普有限公司主席、 Strate有限公司主席、Brait Societe Anonyme主席，以及JD集团有限公司总监。

Les groupes de sociétés peuvent avoir une structure hiérarchique ou verticale, où des strates successives de sociétés mères et de sociétés contrôlées, qui peuvent être des filiales ou d'autres types de sociétés apparentées ou associées, opérant à différents points d'un processus de production ou de distribution.

公司集团的结构可以是分等级的或纵向的，有各级母公司和受控制的公司，后者可能是子公司，也可能是其他类型的附属公司或关联公司，在生产、销售的不同阶段经营。

Les strates fondatrices des Accords d'Oslo, celles liées à la dimension intrinsèquement philosophique de la relation israélo-palestinienne - c'est-à-dire le passage de l'exclusion et de la négation réciproque à la reconnaissance mutuelle - conservent toute leur substance en dépit de la tragique dérive qu'incarne la crise actuelle.

《奥斯陆协定》的基础触及以巴关中固有的达观的一面，也就是从排斥和相互拒绝接受转变为相互承认，虽然目前的危机必然产生悲剧的挫折，但上述基础仍然是有效的。