En résumé, si l’on adopte les mesures susmentionnées et veiller à ce que «un type, une production, un «modèle» pour atteindre une une partie, la stimulation des résultats».

总之，通过上述措施，确保“示范户、成功户、增产户”，达到“示范户、带、影响方”的好效果。

Il est capable d'analyser en permanence le rythme cardiaque, de détecter des rythmes anormaux et de les traiter par une stimulation non ressentie.

它能持续的分析心律，探测异常心律，并能在患者无感觉情况下通过电刺激予以治疗。

Avec le développement de la télévision, de plus en plus (peu importe quelle tranche d'age) à la poursuite d'un effet de stimulation visuelle.

随着电视媒体的发展，越来越多的人（无论哪个年龄阶层）追求起了视觉上的刺激。

Et le principe de la couleur fraîche et saine stimulation de jeux en ligne dans notre compréhension mutuelle et l'amitié.

并健康清新的原则缤纷刺激的网络游戏中让我们相互了解增进友谊。

C’est le principe même de la synergie : une connexion et une organisation de la pensée, par stimulation.

这也就是协同作用的关键：以相互促进的方式将思维组织结合在起。

On les oblige à rester 23 heures par jour dans ces cellules sans aucune stimulation intellectuelle.

他们天必须在这些牢房里呆23个小时，精神上得不到任何刺激。

L'Initiative s'efforce de concilier les besoins en nouveaux traitements et la stimulation de la recherche-développement.

被忽视疾病药物研发倡议力图在新药物需求与激励研发之间求得平衡。

Toutefois, deux catégories de facteurs de stimulation entrent en jeu.

然而，此种刺激因素有两个不同的类别。

Tant que des bébés mourront encore de causes prévisibles, tant qu'il y aura encore des enfants qui ne reçoivent pas la stimulation nécessaire pour rompre le cercle de la pauvreté, tant qu'il y aura encore des jeunes filles ou de jeunes garçons victimes d'exploitation sexuelle, tant qu'il y aura encore des filles qui ne peuvent aller à l'école ou au collège, tant qu'il y aura encore des adolescentes qui deviennent mère par ignorance ou par tromperie, tant qu'il y aura encore de petits visages tristes au lieu de petits visages heureux, nous ne pourrons nous reposer.

在婴儿死可以预防的疾病、儿童没有获得使他或她能冲破贫困循环的激励因素、女童或男童成为性剥削的牺牲品、女童不能上小学或中学、青少年由无知或欺骗做了母亲、还有悲痛而不是幸福的小脸庞的时候，我们不能休息。

Les réformes à grande échelle nécessaires incluent l'instauration d'un climat économique propice et l'édification d'institutions adaptées; la mise à jour et la réforme des lois et des règlements, et l'adoption d'un système judiciaire indépendant; l'amélioration de l'infrastructure, en particulier en matière de télécommunications; l'adoption de mesures permettant d'accroître la productivité de la main-d'oeuvre; l'amélioration de la transparence de l'économie nationale; la stimulation du secteur privé; la promulgation de codes d'investissement conformes aux normes internationales; l'élimination de restrictions qui entravent l'allocation efficace des ressources entre les secteurs de production; et la mise en place de filets de sécurité sociale.

所需的广泛改革包括提供有利的经济环境和建立机构；更新和改革法律和条例并采用独立的司法系统；更新基础设施，特别是电信；采取措施增加劳力的生产力；增加国内经济的透明度；鼓励民营部门的发展；颁布符合国际标准的投资法规；消除妨碍生产部门有效分配资源的限制；和建立社会安全网。

Une telle coopération offre bon nombre d'avantages, notamment : i) une plus grande proximité économique, géographique et culturelle des pays concernés; ii) le sentiment plus fort de prise en main qu'inspirent des relations horizontales; iii) un coût d'intervention moindre par rapport à la coopération traditionnelle Nord-Sud; iv) l'augmentation des ressources disponibles pour la coopération, dans la mesure où l'on considère un domaine complémentaire; v) le double avantage qui découle de la stimulation des capacités techniques et institutionnelles tant pour le donateur, au moment où il se prépare à accorder de l'aide, que pour le bénéficiaire.

此种合作具有益处多多，包括㈠ 拉近有关国家在经济、地理和文化方面的关系；㈡ 横向关系有助形成更强烈的自主意识；㈢ 与传统的南北合作相比干预成本较低；㈣ 增加可用合作的资源量，直到新的合作处补充地位；㈤ 提升捐助者（通过技术援助准备工作）和受益者双方的技术和机构能力，形成双重红利。

Dans une telle situation, si l'impression se renforce, en particulier sur les marchés développés, que les mesures de stimulation budgétaire ne parviennent pas à restaurer la confiance parmi les agents opérant sur les marchés et que les pouvoirs publics n'ont pas les ressources suffisantes pour financer des plans de sauvetage, de plus en plus coûteux, du système financier, c'est sur les générations futures qu'on fera retomber la responsabilité de trouver les moyens de relever les défis à long terme.

在此种情形中，如果种观点，即财政刺激措施不能恢复市场各方的信心、以及各政府可能缺乏为更大规模的金融系统救援行提供足资金的手段的观点不断加强，尤其是在发达市场，那么他们就会将处理长期挑战的代价转移给后代。

Ce noble concept du sport nous incite, aujourd'hui, à unir nos efforts à ceux de la communauté internationale pour en faire un instrument au service de la consolidation de la paix et de la stimulation du développement dans le monde, et pour assurer le droit de pratiquer le sport et l'éducation physique aux enfants et aux jeunes, de tout âge et où qu'ils soient, et leur permettre de tirer le meilleur profit physique, sanitaire et intellectuel, de cette pratique.

体育的崇高理想今天正引导着我们将我们的努力与国际社会的努力结合起来，使体育成为在全世界加强和平和促进发展的种工具，以及确保各个地区的儿童和所有年龄的青年人接受体育教育和开展体育运的权利并尽可能多地从身、心、智等方面受益。

Quatre mesures spécifiques ont été définies pour favoriser le développement sain des jeunes enfants: Un programme intégré de promotion de la santé et de prévention périnatale, comprenant des services sociaux, de santé et éducatifs à l'intention des parents et jeunes enfants de milieu économiquement défavorisé; Un programme intégré de stimulation précoce pour les enfants d'âge préscolaire (2-4 ans) qui repose sur la collaboration des établissements de santé et services sociaux et des services de garde à la petite enfance.

已认定4项具体措施以促进低龄儿童的健康发展： 综合围产期健康促进和预防计划，包括向来自不利背景的父母和低龄儿童提供社会服务、健康服务和教育服务； 学龄前儿童（2-4岁）的综合早期刺激方案，它基卫生和社会服务机构与儿童早期照料机构之间的合作努力。

À cet égard, notre Plan national de développement considère la croissance économique comme le processus de consolidation et de renforcement des identités et comme un processus d'interaction entre elles; comme un processus d'articulation de réseaux d'échanges et d'interaction culturels; de stimulation de schémas communautaires et de coexistence; et de création de mécanismes et de cadres institutionnels pour la protection, le respect et la promotion de la diversité et des droits au sein du processus de production.

在这种意义上，《国家发展目标》认为经济增长是个各种机构之间巩固、加强和相互作用的进程；清楚表达了交流和文化间互网络的声音；激励建立社区和共同生活的各种形式；也是建立机制和制度框架，以便在生产过程中保护、尊重和促进多样性和各项权利的过程。

Le Ministère de la santé, par l'intermédiaire des programmes de base et des services spécialisés, intervient dans la prévention et le diagnostic des maladies invalidantes dans les domaines du bilan régulier de santé de l'enfant, des vaccinations, de la stimulation du développement psychomoteur, des soins maternels et infantiles, des conseils génétiques, du programme en faveur des personnes âgées, de la promotion de la santé mentale, de la lutte contre les maladies transmissibles et autres, etc.

卫生部通过其基本方案和特别单位在儿童卫生监督、免疫、刺激精神运发展、遗传学咨询、老年人方案、促进心理卫生、控制传染病等方面进行预防和诊断残疾病。

Les pays d'Europe de l'Ouest à économie avancée, avec en tête l'Allemagne, étaient réticents à mettre en œuvre de substantiels ensembles discrétionnaires de mesures de stimulation fiscale en raison de l'ampleur de leurs stabilisateurs automatiques (estimée à deux fois celle des stabilisateurs utilisés aux États-Unis), de leur prudence en matière de politique macroéconomique, de leurs préoccupations démographiques à long terme plus pressantes et de contraintes institutionnelles à l'égard de leurs déficits budgétaires.

以德国为首的西欧发达国家不愿意实施重大的无条件揽子金融刺激措施，因为这些国家有大笔的自稳定资金(规模约为美国的两倍)；它们对宏观经济政策采取保守的经济哲学；有更多急迫的长期人口问题；财政赤字受到固有的机构制约。

Ainsi, des pays tels que la Jamaïque, la Jordanie, la Namibie, le Népal, les Philippines et la Turquie s'orientent actuellement vers des politiques globales visant à intégrer les programmes traitant de différents aspects du développement du jeune enfant - santé, nutrition, stimulation et apprentissages premiers - et faisant une place à la législation, à la réglementation, aux programmes, aux budgets et aux activités de formation nécessaires pour mieux assurer la prestation de services.

因此，牙买加、约旦、纳米比亚、尼泊尔、菲律宾和土耳其等国正在迈向全面幼儿发展政策，设法将涉及幼儿的不同方面——保健、营养、启发和早期学习—等方案结合在起，包括具体立法、制订方案和编列预算提供更多服务，以及制定法规框架和提供培训。

Notant que la commercialisation des produits et services culturels devait être améliorée dans la majorité des petits États insulaires en développement, les participants ont aussi lancé un vibrant appel en faveur de la stimulation de la compétitivité et des capacités d'exportation par le biais des services annexes fournis aux entreprises et insisté sur la nécessité d'une présence des petits États insulaires en développement dans les salons professionnels régionaux et internationaux.

注意到在大多数小岛屿发展中国家，文化产品和服务的销售需要改善，小组还敦促，通过企业支助服务致力提高竞争能力和出口能力，和强调小岛屿发展中国家需要参加区域和国际贸易展览会。

Ainsi convient-il de souligner que, si les PMA ont la responsabilité principale de leur propre développement, il appartient à la communauté internationale de leur fournir les ressources d'assistance technique, nécessaires non seulement à leur développement mais également à la diversification de leurs capacités productives et à la stimulation de la croissance économique, qui conduiront certainement à la création d'emplois, à l'éradication de la pauvreté et à la promotion du développement.

我们还应当强调，如果最不发达国家对自己的发展负有主要责任，那么国际社会有责任向它们提供技术援助，这不仅是它们的发展所需，也有助使它们的生产能力多样化，并促进经济增长，这些肯定将促使创造就业机会和消除贫穷，并将促进发展。