"La société française doit aborder ces questions sans tabou mais sans stigmatiser qui que ce soit", souligne François Fillon.

菲永说，“法国社会应该毫无顾忌去正解决这些问题，但不要谴责任何。”

En outre, migrants et minorités sont fréquemment stigmatisés dans les médias.

此外，移民少数民族由于被媒体定型而经常会成为媒体报导对象。

Nous ne devons pas diaboliser ni stigmatiser les ressources naturelles.

我们决不能使自然资源妖魔化，或给它带来污名。

Cette volonté de juger et de stigmatiser les pays en développement provoque un rejet.

这种评价诬蔑发展中国家的做法激起了愤慨。

Ces mesures stigmatisent encore davantage les communautés visées et légitiment la discrimination dont elles sont l'objet.

这些措施进一步诬蔑这些社群，并将其所受的合法化。

La loi française ne stigmatise aucune religion.

法国该项法律不污辱任何宗教。

Les femmes séropositives ont été stigmatisées et victimes de discrimination.

感染了艾兹病毒的妇女往往会受污蔑。

Stigmatiser les femmes revient à stigmatiser et dégrader la culture khmère.

诋毁妇女就是诋毁贬低高棉文化。

Aucune religion, aucune civilisation ni aucun groupe ethnique ne doit être stigmatisé comme terroriste.

任何宗教、文明或民族群体都不应该被丑化为恐怖分子。

Les femmes victimes de violences sont stigmatisées, répudiées comme épouse et exclues de la communauté.

性暴力的女性受害者受鄙，作为妻子受谴责，被所在的社区排斥。

Ce n'est pas pour minimiser la crise sociale, mais c'est pour stigmatiser les amalgames.

这并不是轻社会危机，而是提醒注意混淆的程度。

La Convention a, de manière irréversible, stigmatisé les mines antipersonnel.

《公约》已不可逆转使杀伤雷蒙上恶名。

Les survivantes sont stigmatisées et ne reçoivent pas l'aide qui leur est due.

幸存的妇女受谴责，得不她们应得的帮助。

La violence sexuelle constitue l'une des violations les plus courantes et les plus traumatisantes dont les femmes sont victimes en temps de guerre, de même que l'un des problèmes les plus délicats auxquels se heurtent les organisations humanitaires, du fait aussi bien de la nécessité de veiller à ce que les femmes « victimes d'une violation » ne soient pas stigmatisées par la famille ou la communauté que de la difficulté de déceler les cas de violation dans des situations où bien d'autres priorités accaparent le personnel humanitaire.

性暴力是战争时期妇女遭受的最普遍最恶劣的暴力行为之一，也是道组织需要探讨的最敏感的问题之一，不仅仅是出于避免使作为暴力受害者的妇女在家社会上被败坏名声的需要，还因为许多其他重要问题同样需要道组织关注所带来的困难。

Rappelant enfin que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes ont tous deux stigmatisé le système judiciaire du Bahreïn dans la mesure où il ne prend guère en considération les questions d'égalité entre les sexes, Mme Patten demande instamment aux autorités bahreïniennes de mettre en place des programmes spéciaux de formation des membres de la profession légale et judiciaire, en vue de les initier aux dispositions de la Convention.

忆及法官律师独立性问题特别报告暴力侵害妇女问题特别报告都曾批评过巴林司法机关缺乏性别敏感性，她敦促政府为法律专业设计一些特别培训方案，以便对他们进行有关《公约》的教育。

Mme Ajalova (Azerbaïdjan) dit que le seizième alinéa du préambule a été révisé comme suit : « Profondément alarmée par la montée de la discrimination fondée sur la religion et la conviction dans des politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine, et notant que la prolifération des discours intellectuels et médiatiques est l'un des facteurs qui exacerbent cette discrimination, ».

Ajalova女士（阿塞拜疆）说，序言部分第十六段改为：“深感震惊的是，基于宗教信仰的行为呈现上升趋势，包括一些国家政策法律以涉及安全非法移民的种种借口丑化信奉某些宗教信仰的群体，并注意知识界媒体大发议论也是加剧这种的因素之一”。

Elles déclarent que leur impossibilité de se marier entraîne pour elles «de réelles incidences néfastes» à plusieurs égards: elles sont privées de la possibilité de se marier, alors que le mariage est un droit civil fondamental, et ne peuvent pas être membres à part entière de la société; leurs relations sont stigmatisées, et leur sentiment d'estime d'elles-mêmes peut en souffrir; elles n'ont pas non plus la possibilité de choisir de se marier ou non, comme les couples hétérosexuels.

她们说，由于不能结婚而在以下几个方面遭受“实际的不良影响”：她们被剥夺了婚姻的法定能力这一基本的公民权利，被剥夺了成为社会正式成的资格；她们的关系受侮辱从而对自尊产生有害影响；她们被剥夺了象异性恋伙伴那样选择是否结婚的资格。

Dans ce contexte, certains pays recourent de façon systématique à la détention de toute personne qui se trouve ou qui s'introduit de façon irrégulière sur leur territoire, alors que d'autres stigmatisent ou enferment de façon tout aussi systématique des victimes de la traite ou du trafic des migrants; dans le même temps, des populations entières sont évaluées à tort ou à raison comme potentiellement dangereuses et risquent, de ce seul fait, le placement en détention administrative prolongée.

在此方面，一些国家有系统拘留了所有不合规定的入境者，还有一些国家或有系统关押了被贩运者或偷渡者；同时，不分清红皂白将整个社群为可能有危险的群体，因而有可能被长期行政拘留。

Faisant suite au Sommet pour le développement social qui s'est tenu en juin dernier à Genève, le Sommet du Millénaire a stigmatisé cet ensemble de contraintes auxquelles se heurtent les pays en développement et singulièrement les pays africains puisque, selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 80 % des pays à faible développement humain sont situés en Afrique et que sur le continent africain même quatre Africains sur dix vivent dans la pauvreté absolue.

在6月份于日内瓦展开的世界社会发展问题首脑会议后续行动之后，千年首脑会议谴责了对发展中国家、尤其是非洲国家的各种限制，因为按照联合国开发计划署提供的情况，力资源发展弱的国家中80％在非洲，而10名非洲中有4名生活在赤贫之中。

Le Comité rappelle que la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, en particulier l'obligation de ne pas diffuser des idées racistes, et recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier de la part de responsables politiques, à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil des personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique.

委会提醒注意，行使言论自由权承担着特殊的义务责任，尤其是不散布种族主义思想的义务，并建议缔约国采取果断行动抵制，尤其要抵制政治士，任何基于种族、肤色、出身，民族或族裔血统表现出的有针对性、耻辱化、陈规陋见或脸谱化的倾向。