Léon- Dans ce cas-là, il faudrait suivre des stages, passer des examens.

雷昂——要是这样，还得上培班，通过考试。

La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?

我尽力安排一个合适培。您觉得四周实习怎么样？

Après mon stage de trois mois dans une entreprise lituanienne, je n'envisage plus mon avenir professionnel de la même manière.

我在立一个企业实习了3个月之后，我不再以同样方式看待我职业生涯了。

Pour les étudiants, les stages en entreprises sont devenus obligatoires pour trouver un premier travail.

对于学生来说，在找第一份工作之前，在企业里面实习就不可避免了。

Tu sais que je veux suivre un stage de vente.

你知道我想上销售培。

J'ai fait un stage d'informatique pour me perfectionner.

为了提高我自己，我去做了计算机方面实习。

Ce n'était pas seulement le stage pédagogique, c'était l'amitié et l'amour de la langue française.

这不仅仅是 教学平台，还是 法语带来 友谊和热爱。

Non, c'est-à-dire j'ai déjà fait plusieurs stages, donc je m'y connais un peu.

不是，因为我上过几堂滑雪课，对滑雪有所了解。

D'accord. Ensuite, un stage. - Ah ! Un stage c'est un mot très important.

好。来是stage。啊，stage这个单词很重要。

Est-ce que vous organisez des stages de tennis pendant les vacances ?

你们在假期中组织一些网球培班吗？

Ce service met en relation étudiants et entrprises pour des stages conventionnés.

此服务联系学生和公司签约实习。

En attendant, elle organise cet été des stages pratiques.

与此同时，该协会今年夏天正在组织实践实习。

Je ne pouvais pas prendre le risque de devoir arrêter en plein milieu du stage.

我不能冒着在实习期间中断风险。

53.Je peux vous présenter les évaluations des entreprises dans lesquelles j'ai effectué des stages.

53.我可以给您看实习单位给我写实习鉴定。

Ça j'le..., ça je sais, t'inquiète pas, p'pa, c'est pas mon premier stage.

这个，我... 这个，我知道，别担心，爸爸，这不是我第一次实习。

Quand il a trouvé son stage à Casa, Ouadih, eh bien c'était sa trentième candidature.

当他找到Casa实习时，那是Ouadih第30次提交简历。

Plus de toge, plus de stage. Voilà ma radiation obtenue.

不必穿官袍，不必搞见习。我解脱了。

Elle anime des stages deux fois par semaine.

她每周举办两次培。

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质如何，包括实习，或者就业期，都会按照其年工作时间相应地被记录。

Pourtant, le rapprochement entre l’école et l’entreprise avait été amorcédès la fin des années soixante-dix, avec les stages en entreprise instaurés par Christia Beullac, ministre et développé entre 1978 et 1981.

然而，70年代末起，通过 78 一 81年教育部长克里斯蒂安•勃拉克建立在企业内办实习练班，已经开始了学校和企业之间靠拢和近。