Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行任务之一是保证相关区域内物价稳定，确定利率水平，执行欧兑换政策。

Promouvoir la stabilité globale du commerce extérieur.

促进外贸基本稳定。

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文第五个字母，并借用“欧洲”个词第一个字母。两条平行线表示欧区内部稳定。

Mais vous qui êtes raisonnable, Lucien, et qui connaissez le peu de stabilité des nouvelles, vous qui êtes à la source, vous devriez l’empêcher, dit Morcerf avec un sourire.

“可你是一个很理智人，吕西安，你知道现在信息有多么不可靠，既然你是个信息来源，你当然应该阻止种事情。”马尔塞夫带笑说道。

Ces bourrasques représentent l'incapacité de ces âmes à trouver stabilité et repos, tout comme elles ont été emportées par leurs passions démesurées durant leur vie.

些狂风代表着些灵魂将不会处于稳定和休息，所有像他们在生命中过度热情所裹挟一样。

Quand nous parlons de la stabilité de grands acteurs communs avec le Premier ministre japonais, nous parlons d'industrie et d'emplois en France.

当我和日本首相就主要行动者稳定性问进行商议时，我们提及了法国工业就就业问。

Mais, en général, et du fait de la stabilité relative de la peste à cette époque, l'organisation prévue par Rieux ne fut nullement dépassée.

不过，总说来，由于个时期情相对稳定，里厄组建隔离所和医院预期名额还绰绰有余。

Dans ce 1er épisode, on revient sur l'âge d'or d'Athos et sa chute brutale en 2021 après une décennie de stabilité.

在本期第一集节目中，我们将带大家回顾阿托斯黄金时代，以及在历经十年稳定发展后，它于 2021 年遭遇骤然崩塌。

On observe une assez grande stabilité dans les choix des vacanciers: 60% choisissent chaque année la même destination.

人们观察到度假人选择有较高稳定性：60%人每年会选择同一个目地。

La paix et la stabilité mondiale se réaliseront sur la base de la diversité des cultures.

实现世界和平和稳定所需要文化多样性。

La Banque centrale européenne a un seul objectif : la stabilité des prix.

欧洲中央银行只有一个目：价格稳定。

Gautam Singhania: Bien sûr les choses évoluent, le changement est un facteur de stabilité.

Gautam Singhania：当然事情在变化，变化是稳定一个因素。

Ça vient aussi de sa stabilité.

还源自他稳定生活。

8ème étape, la stabilité et l'engagement.

稳定与承诺。

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧。其首要任务是关注价格稳定，避免通货膨胀。

Et de fait, c'est toute la stabilité régionale qui est menacée... voire au-delà.

事实上，整个地区稳定都受到了威胁… … 甚至更远。

A favorisé la stabilité, étendu les libertés sociales et restauré les relations étrangères.

促进了稳定，扩大了社会自由，并恢复了外交关系。

En marge, donc, de manière marginale dans la société, ils brûlent leur vie par les excès, ils ne connaissent ni équilibre ni stabilité, et ils sont à la fois admirés pour leur génie et rejetés pour leur comportement.

在社会边缘，他们以边缘方式生活，用放纵燃烧生命，既没有平衡，也没有稳定。人们既因他们天才而钦佩他们，又因他们行为而排斥他们。

Nous appelons fermement le gouvernement de Turquie à maintenir le calme et la stabilité dans le pays, et nous appelons aussi le gouvernement de Turquie à respecter les institutions démocratiques de la nation et l'Etat de droit

我们强烈呼吁土耳其政府保持国内平静与稳定，并且也呼吁土耳其政府尊重国家民主机构和法治。

" Nous demeurons attachés à la relation américano-égyptienne en matière de défense, puisqu'elle demeure un fondement du partenariat stratégique plus large qui nous lie à l'Egypte et constitue un pilier pour la stabilité régionale" , a-t-il souligné.

他强调：“我们依然重视美埃之间防务关系，因为仍然是我们与埃及更广泛战略伙伴关系基础，也是地区稳定重要支柱。”