Avec l'entreprise d'outre-mer est en stabilisant et en augmentant l'expansion des entreprises nationales.

随着海外业务的逐步稳定，国内业务日益扩张。

Nous agissons de la sorte, non pas seulement parce que nous pensons que c'est là une manière de faire progresser notre rôle constructif en tant qu'acteur international actif et stabilisant, mais aussi parce que nous voulons faire connaître dans les parties les plus difficiles du monde les leçons et les principes que nous avons tirés de notre propre expérience, à savoir que le développement ne peut avoir lieu que si les conflits cessent.

我们这样仅仅是因为我们将此视为增强我们作为积极而促进稳定的国际动者的建设性作用，而且也是由于我们希望将我们从自身经验中汲取的经验教训运用到世界上局势动荡的地区，这就是，要实现发展，首先必须停止冲突。

Les recherches entreprises au Centre international de recherche agricole dans les zones sèches (ICARDA) ont débouché sur l'élaboration et la promotion de technologies capables d'améliorer l'intégration de la culture et de l'élevage dans les régions plus sèches en intensifiant et en stabilisant la production et la qualité des aliments pour le bétail et en surveillant l'érosion des sols pour réduire, de cette façon, la pression sur les pâturages communaux.

国际干旱地区农业研究中心(旱地农研中心)的研究工作推动开发和推广了相关技术，可以通过加强和稳定动物饲料的生产和质量、控制土壤流失、进而减少对共同牧场的压力，达到增强少雨地区的作物种植/牲畜业一体化的目的。

Pour ce faire, il faut rendre leur valeur aux matières premières en stabilisant les recettes d'exportation, en supprimant les mesures protectionnistes afin que les produits des pays du Sud aient librement et pleinement accès aux marchés des pays du Nord, en supprimant les subventions agricoles dans ces derniers pays et en réformant les institutions de Bretton Woods pour les adapter aux besoins et préoccupations des pays en développement.

要实现这项目，应当通过稳定出口收入，恢复原材料的价值，消除保护主义措施，使南方的货物自由和充分进入北方市场，消除北方国家的农业补贴，改革布雷顿森林机构，使其适应发展中国家的需要和关切。

Tout en reconnaissant la nécessité de créer des conditions générales adéquates en stabilisant la situation macroéconomique, en réformant les institutions et mettant en œuvre des politiques de libre-échange et d'investissement, ils sont aussi conscients que ces conditions et politiques ne suffisent pas à elles seules à assurer la progression du développement industriel durable et la mise à niveau des technologies.

它们认识到，需要建立稳定的宏观经济、进机构改革和实开放的贸易和投资政策，从而创造适宜的框架条件，同时也认识到，这种框架条件和政策本身还足以确保可持续工业发展和技术升级的实现。

En stabilisant le système après les cycles de négociation, et en prévoyant suffisamment de temps pour la mise en œuvre, les évaluations et le renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, on pourrait éviter les risques de défaut de mise en œuvre et les différends pouvant nuire à la crédibilité du système.

在谈判结束后稳定体系，分配充分的时间特别是在发展中国家用于执、和能力建设，有助于避免可能影响体系信誉的未执风险和争端的增加。

M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que la Tanzanie est préoccupée par le ralentissement de la croissance mondiale et estime que le défi qui se pose à tous les pays en développement est de survivre à l'environnement défavorable en maintenant la croissance économique et en stabilisant les pressions inflationnistes suscitées par la crise mondiale.

Mahiga先生（坦桑尼亚联合共和国）说，坦桑尼亚代表团对全球增长的放缓表示关切，认为，所有发展中国家面临的挑战是在利的环境中生存下来，方法是保持经济增长和稳定由全球危机所引发的通货膨胀压力。

En outre, il œuvre à la création d'un climat favorable à l'activité économique en stabilisant le marché de l'emploi, en améliorant le cadre des investissements et de gestion des entreprises grâce à la concertation dans les relations du travail et en subventionnant les petites et moyennes entreprises qui créent de nouveaux emplois.

此外，它正努力建立一个有利于企业的环境，稳定劳工市场，通过合作的劳工管理层关系，改善企业投资和管理环境，以及补贴那些创造新工作的中小企业。

L'objectif de l'Ukraine consiste à poursuivre la lutte contre la discrimination, entre autres en stabilisant l'économie et en améliorant le marché du travail, afin que les hommes et les femmes puissent participer dans des conditions égales à la vie politique et publique et se partager le travail et l'éducation des enfants.

乌克兰的目是进一步打击歧视，包括稳定经济和改善劳动力市场，这样男女都能平等地参与政治和经济生活，一起劳动共同照顾子女。

Cette fois-ci, il s'agit de faire en sorte que la MINUSTAH puisse faire la différence en stabilisant correctement le pays et en jetant les bases d'une stratégie complète de consolidation de la paix qui s'attache à la crise de société en Haïti, enracinée dans son histoire, sa société et sa culture.

这一次，海地特派团应该能够通过充分动员该国，通过打下全面和平战略的基础，解决海地由于历史、社会和文化原因造成的社会危机，使情况得到改观。

Au niveau mondial, on a observé au cours des cinq cycles de collecte d'informations que le nombre d'États Membres dans lesquels le blanchiment d'argent était une infraction passible d'extradition avait régulièrement augmenté (jusqu'à représenter 77 % des États), tout en se stabilisant lors des quatrième et cinquième cycles.

在全球范围，从五个报告期中观察到将洗钱作为可引渡犯罪的会员国数目呈稳定上升趋势（达77%），第四和第五个报告期数目稳定。

Au niveau mondial, on a observé au cours des cinq cycles de collecte d'informations que le nombre d'États Membres dans lesquels le blanchiment d'argent était une infraction passible d'extradition avait régulièrement augmenté (jusqu'à représenter 77 % des États), tout en se stabilisant lors des quatrième et cinquième cycles.

在全球范围，从五个报告期中观察到将洗钱作为可引渡犯罪的会员国数目呈稳定上升趋势（达77%），第四和第五个报告期数目稳定。

Ces dernières années, le Gouvernement a poursuivi la réforme structurelle de l'économie qui avait été décidée (en accélérant le rythme des privatisations, en renforçant le secteur bancaire et le système financier en général et en stabilisant la situation générale dans l'industrie et l'agriculture).

在过去几年期间，政府同意且继续推经济结构改革，加快私营化、普遍增强银部门和金融系统，总体稳定了工农业局面。

L'objectif d'ensemble de PARPA est de réduire de façon significative la pauvreté absolue dans le pays en investissant dans l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural, en assurant une bonne gouvernance et en stabilisant la situation sur le plan macroéconomique.

PARPA计划总的目是，通过在教育、保健、农业和农村发展等方面进投资以及通过善政和宏观经济稳定，大幅度减少赤贫现象。

Ces systèmes spatiaux peuvent avoir un effet stabilisant, par exemple en permettant de vérifier que les accords de réduction et de limitation des armements sont bien respectés et en assurant la sécurité des activités des forces armées en temps de paix.

这些空间系统可以起稳定作用，例如作为核遵守关于缩减和限制军备协定以及确保武装部队在和平时期安全活动的手段。

En conséquence, nous réitérons qu'il est important de renforcer le rôle de l'AIEA en matière de transfert de technologies, en stabilisant et en augmentant les fonds alloués à la coopération technique, qui constitue l'une des principales responsabilités statutaires de l'Agence.

因此，我们重申，通过确保和增加分配给技术合作的资金，加强原子能机构在技术转让方面的作用，非常重要，这是它的主要法定责任之一。

Les États qui ne sont pas encore parties au Traité devraient donc y adhérer rapidement afin de renforcer la crédibilité et l'efficacité des principes et objectifs figurants dans le Traité, qui constitue un facteur stabilisant des relations internationales.

因此，尚未加入该条约的国家应立即加入这一在国际关系中起稳定作用的条约，以期加强条约原则和宗旨的可信性和效力。

Les militaires jouent un rôle vital en stabilisant la situation en sortie de conflit mais il est tout aussi essentiel de restaurer la police du pays pour qu'elle puisse prendre en charge la sécurité intérieure.

在军事部门发挥重要作用稳定冲突后局势的同时，重建一个国家的警察能力对掌管国内的安全是必可少的。

Nous notons l'effet particulièrement stabilisant de la Mission des Nations Unies et sa fonction de coordination fort utile dans le domaine du relèvement, notamment à travers le Conseil commun de coordination et de suivi.

我们注意到联合国援助团发挥的重要的维持稳定作用及其在恢复领域的有用的协调职能，包括协调和监测联合委员会。

Les plans et les politiques économiques adoptés par le Gouvernement ont commencé à porter fruit en réduisant les niveaux d'inflation, en élevant les taux de croissance ou en stabilisant les taux de change.

政府通过的经济计划和政策，已经开始结出果实，体现在通货膨胀水平下降、发展速度高且汇率稳定。