C'est derrière le square de la Liberté, en face de l'hôtel Beauséjour.

在自由广场的后面，博赛店的对面。

Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Eugène Raoul, 23, square Lamartine, Besançon, Doubs.

Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Eugène Raoul，杜河省，贝藏松，Lamartine广场，23号。

«Si on allait au square, j'ai dit, on pourrait faire une balle avec du papier et on pourrait s'entraîner. »

“要不咱们去广场花园吧”，我说，“我们把纸揉成球可以练习踢球”。

Un autre lieu très emblématique de New York a beaucoup changé : Times Square.

另一个非常具有标志性的纽约地点发生了很大变化：时代广场。

D’ici ce soir, le trafic devrait avoir repris sur ce qui fut pendant 75 jours « Umbrella square » .

到今晚，曾经是“雨伞广场”的地方交通应该恢复正常。

Alex : C’est pas mal. Le Dame square, le musée Van Gogh, les canaux comme à Venise. C’est une bonne idée ça, mon amour.

不错，有大教堂广场，梵高膜无关，还有那些河道让你感觉在威尼斯一样。这是个好主意，我亲爱的。

Au même instant, sur un banc du square Villette, Félix L'Herbier découvre que le nombre de connexion possible dans un cerveau humain est supérieur au nombre d'atomes dans l'univers.

同时，在维莱特广场上的长椅上，菲利克斯·河比埃发现，人类大脑里的神经连接数目比全宇宙的原子数还多。

Les arrestations ont eu lieu mardi soir à Times Square, quatre personnes ayant été inculpées de résistance à leur arrestation et six pour inconduite, selon la même source.

逮捕行二晚上在时代广场进行，据同一消息来源，四人因抗拒逮捕被起诉，六人因行为不检被起诉。

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l’État de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

所以他们一点也没看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的立法议所在地，他们既没看见这个城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。

Ils étaient tous les deux de bonne humeur et même s’ils se retournaient de temps à autre pour tenter de héler un taxi, ils savaient qu’en ce soir de fête il leur faudrait marcher jusqu’à Times Square.

两个人的心情都很好，虽然他们还是不时抬手想要拦下一辆出租车，但是也都知道，他们可以一起步行前往时代广场。

Pour ce réveillon, Times Square a scintillé et brillé de tous ses néons.