Les spéculations vont bon train sur le taux de la croissance mondiale pour 2009.

还是持平？人们对2009年全球经济的增长状况的猜测一刻也没有停息。

Sa coiffure fait l'objet de spéculations - chignon ou cheveux au vent?

王妃的头饰绝对是炒作的题材——高高盘起，还是风中凌乱？

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何飞涨的城市中安置这些望之兴叹的人？

Je nourris rouge avec la spéculation foncière dans le marché en plein essor a été de retour à Qingdao de thé, puis "la source de la géo-Ming Tea" sera réglé à Qingdao, après quatre Fau Shan domaine.

于是我带着红土地孕育的市场上炒得红红火火的普洱茶回到了青岛， 于是《源茗缘茶庄》便落户青岛浮山后四小区。

Nous n'avons jamais mis de côté la spéculation et Xukua réseau, capables de fournir une plus terre-à-terre réseau de professionnels pour promouvoir un service plus complet!

我们永远抛开网络的炒作与虚夸，脚踏实地为企业提供更专业更全面的网络推广服务！

Il y a la spéculation des naïfs qui croient que les flocons de neige n'arrêteront ni lePère Noël d'Internet, ni les TGV, ni les avions.

也有一种天真的思维方式，们认为雪花不会停止网络（购物送货）的圣诞老人，也不会停止高速列车行驶，更不会影响飞机起降。

34. C’est ainsi que chez les mathématiciens les théorèmes de spéculation et les canons de pratique sont réduits par l’analyse aux définitions, axiomes et demandes.

数学家那里，思辨的定理和实践的准则通过分析被归结为定义、公理、公设。

Mais il faut veiller aussi à la stabilité des changes et des mouvements de capitaux. Il faut empêcher la spéculation sur les matières premières.

同时也应该对汇率稳定和资本流动保持警惕，防止原材料投机。

Il y a eu beaucoup de spéculation concernant mon avenir mais je peux rassurer les supporters que je n'ai jamais pensé à un départ.

关于我的未来有多传言，但是我确定的说我还没有想着离开。

C’est pourquoi les businessmen juifs ont un taux de réussite plus élevé dans la spéculation, dans l’aventure, dans le monopole et dans l’innovation.

同样进行投机、冒险、垄断、创新，犹太商人的成功率较高，最根本的原因也就此。

Son principe : taxer à un taux très faible (0,5 ou 1%) toutes les opérations financières pour freiner la spéculation.

通过对所有金融活动小幅（0.5%或1%）征税来限制投机行为。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽的婚服，严格的礼仪程序……全民猜测正流行。皇室婚礼的消息占满了英国媒体的各个版面。

La présence du couple princier et l’air rayonnant de Kate Middleton au mariage d'un couple d'amis avaient renforcé les spéculations.

这对皇室情侣一对朋友的婚礼上出现和凯特·米德尔顿当时容光焕发的神情都增强了这些思辨。

Notre économie a besoin d'un secteur financier fort, au service de l'économie réelle et non pas de la spéculation.

我们的经济需要强有力的金融业为实体经济服务，而不是为投机服务。

Un système qui incite à la spéculation.Un système qui tolère et récompense les comportements irresponsables, voire criminels.

这样的金融体系刺激投机，容忍并款待不负责任的行为，甚至于犯罪行为。

De la première, s’il faut en croire l’alphabet et la plupart des spéculations qui s’y sont aventurées.

第一个字母，如果要依赖字母表的话，如果要依赖种种此大冒风险的大部分思辨的话。

Un tel écart entre ces deux chiffres nourrit largement les spéculations en Arménie.

这种不靠的数字为亚美尼亚猜测提供足够的机会。

D'autres sociétés tardent à le faire car elles préfèrent se livrer à la spéculation.

不过，也有其公司投产迟缓，它们更倾向于利用手中的资本进行投机。

Troisièmement, même si elle était difficile à mesurer, la spéculation jouait aussi probablement un rôle.

第三，尽管投机活动难计量，但也有能是经济繁荣的动因之一。

Les exemples retenus excluent par nature la spéculation.

属于那些性质的此类情况排除了投机的能性。