Je me suis spécialisée en lifestyle et surtout gastronomie, voyages.

我专门研究人们的生活方式，尤其是美食和旅行。

Il veut se spécialiser en art contemporain.Mais on ne s'est pas fâchés!

他想专攻当代艺术。但我们没有闹翻。

Les revues spécialisées n'hésitent pas à parler de révolution dans le monde du détergent...

贸易杂志很快将其称为洗涤剂世界的一场革命。

Exemple avec la société GreenFace, spécialisée dans la construction et l'éco-rénovation.

以绿脸公司为例，这个公司属于建造和绿色翻新。

Elle est spécialisée dans la création d'objets décoratifs.

专注于制作装饰性物件。

Elle est journaliste, spécialisée en consommation responsable.

是一名专门从事负责消费的记者。

La particularité des gens à Lausanne, c'est qu'ils travaillent pour Pix 4D, une filiale de Parrot spécialisée dans la photogrammétrie, une technique qui permet de reconstituer la forme, la taille et la position d'un objet dans l'espace à partir de photos.

洛桑团队的特点是，他们为 Pix4D 工作 ——这是Parrot旗下专注于摄影测量的子公司，这项技术可以通过照片重建物体的形态、尺寸和间位置。

Il les stocke pour plus tard grâce à sa mémoire à long terme, composée de plusieurs mémoires spécialisées. Plus on s'en sert, plus elle s'améliore, comme un sportif qui fait régulièrement du sport.

他还可以将这些认知储起来，多个专门记忆可以形成长期记忆。使用得越多，记忆就越好，好像运动员要经常练习一样。

C'est ainsi que les fougères des sous-bois et les microbrasseries peuvent réussir, en se spécialisant dans des conditions où " les grands" n'excellent pas : les sois-disants niches vides.

那就是蕨类植物和小啤酒厂成功的秘，“头们”不擅长的取得专长：所谓的缺。

Aujourd'hui, je suis dans une école spécialisée qui prépare aux différents métiers de la restauration et je me suis perfectionné en pâtisserie en faisant un stage chez Lenôtre, à Paris.

如今，我一个职业技术学校，学校里有各种和餐饮相关的专业，这里，我学习更精湛的糕点技术，同时，巴黎的勒维乐进行实习。

6 pays regroupés au sein de cette unité spécialisée dans l'intervention en mer, forte de 300 hommes, 10 bateaux et 7 hélicoptères, plus efficace aujourd'hui qu'au moment de sa création.

6个重组国家这个特殊部队里海上介入，很强的300人，10辆船和7架直升飞机，今天比它创造的时候更有效。

Alors que les cyclistes se spécialisent souvent dans une discipline, Pauline Ferrand-Prévôt, est aussi brillante dans le cyclisme sur route, que dans le VTT ou le cyclo-cross.

自行车运动员往往专攻一个项目，然而Pauline Ferrand-Prévôt，既善于公路自行车，又善于山地自行车或者自行车越野赛。

Ce personnage, vous le connaissez : Elon Musk, le célèbre milliardaire américain, PDG de l'entreprise SpaceX, spécialisée dans la construction de fusées et de vols spatiaux.

这个人你们肯定认识：埃隆·马斯克，著名的美国亿万富翁，也是SpaceX的CEO，这家公司是专门造火箭、搞太飞行的。

Cette société spécialisée dans le traitement du charbon a laissé un produit, nocif, se répandre dans les canalisations et dans la rivière qui traverse l'état.

这个公司专门从事煤炭处理，它留下了一种产品, 这种产品有毒，流入管道和流经国家的河流。

Anne-Marie P., 29 ans et Laurence L., 27 ans, toutes deux psychologues, se sont spécialisées dans la prévention des risques psychosociaux dans les entreprises.

29岁的安娜-玛丽·P和27岁的洛朗丝·L，都是社会心理学专家，专供企业员工的心理风险预防。

Et il est disponible dès aujourd'hui dans vos librairies spécialisées à la Fnac, au Cultura, Leclerc, Amazon, tout les liens sont dans la description.

这本书今天已经你们的专门书店里发售了，Fnac、Cultura、Leclerc、亚马逊等网站都可以买，所有链接都描述处里。

Certains d’entre eux, les agents du groupe dit des « mesures actives » , se spécialisent dans la guerre psychologique et la désinformation.

其中一些人是所谓的“积极措施”小组的特工，专门从事心理战和造谣。

Le pollen en soi peut être aussi consommé. Il y a des espèces d’abeilles sauvages qui se spécialisent dessus.

采花蜜的时候，花粉本身也会被食用。有一些专门采花蜜的野生蜜蜂种类。

Quant aux enseignes spécialisées, elles pèsent aussi 37 % du marché et voient leurs ventes augmenter de 17 %.

至于专业品牌，它们也占据了37％的市场份额，销售额增长了17％。

16.Notre société se spécialise dans r exportation et l'importation de pièces détachées pour les matériels électroniques.

16.我公司主要从事电子配件的进出口业务。