Et rien ne le répugne : faire interner sa soeur dépressive, spolier la mère éplorée d'un ami décédé, se compromettre avec un parti d'extrême droite...

他把患有抑郁症妹妹监禁起来,欺诈已故朋友母亲,任何事都不能让他有所悔悟.

Dans cette évolution, les peuples autochtones, particulièrement vulnérables, sont exclus et leurs richesses sont spoliées.

土著居民特别容易受到伤害，他们排斥在这个过程之外，他们财富遭到掠夺。

De plus, ils sont souvent spoliés des terres que leurs parents ont laissées avant de mourir.

此外，他们往往非法剥夺他们父母临死前遗弃土地。

Les fraudes commerciales sont souvent commises avec la participation des salariés de l'entité spoliée.

商业欺诈通常都是在受到欺诈实体员工参与下完。

L'article 211 et quelques autres dispositions relatives au blocus ont servi à motiver la décision du tribunal de New York qui a spolié la société mixte cubano-française « Havana Club Holding » de ses droits à déposer la marque du rhum cubain « Havana Club » aux États-Unis et à le commercialiser dans ce pays, ce qui a causé un incontestable préjudice économique au peuple cubain.

该法这一款加上封锁措施就这样用来支持该纽约法院裁决——这个裁决剥夺古巴-法国合资企业“哈瓦那俱乐部”在美国登记和可能销售哈瓦那俱乐部牌子古巴朗姆酒权利，为古巴人民带来无法估计经济损失。

La question a été réinscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée en 1974 et cette même année, les droits inaliénables du peuple palestinien ont été réaffirmés et définis clairement comme le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales et le droit des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et de retrouver leurs biens spoliés.

同年，巴勒斯坦人民不可剥夺权利得到重新确认，并详细阐明，这些权利就是在没有外来干涉情况下自决权利、民族独立和主权权利以及巴勒斯坦人民返回家园和追回掠夺财产权利。

Il y a dans les pays de l'Union un racisme et une xénophobie grandissants et une recrudescence des représailles et de la discrimination à l'égard de ceux qui migrent vers l'Europe afin d'échapper à la pauvreté liée à des siècles d'exploitation coloniale et d'un ordre international injuste qui permet à l'Union de spolier le Sud et de piller ses ressources.

欧洲国家实行过数百年殖民剥削，欧盟也从不公正国际秩序中捞取利益，榨取他人血汗，掠夺南方资源，给他人贫困；如今在欧盟员国中，种族主义和仇外心理不断滋长而且对为逃避贫困而移居欧洲人报复和歧视现象激增。

L'option de l'escalade militaire et de l'acharnement anti-palestinien, couplés au rôle sécuritaire que la puissance occupante entend insidieusement faire jouer à l'Autorité palestinienne, risquent, si l'on n'y prend garde, de consolider les rangs des ennemis de la paix et d'élargir d'autant l'Intifada d'un peuple blessé dans sa chair, spolié dans ses biens et meurtri dans sa dignité.

如果我们不小心，在占领国狡诈地迫使巴勒斯坦权力机构发挥治安作用同时，军事升级和对巴勒斯坦进行侵略选择可能使和平敌人强大，并且进一步在身体受伤、财产偷以及尊严受到伤害人民中间进一步传播起义。

1 Le conseil des auteurs affirme que le Gouvernement continue à confisquer les avoirs des Basters de Réhoboth, et que le Captain ainsi que d'autres dirigeants et organisations ont été expulsés et spoliés de la résidence du Captain, des bureaux administratifs, de l'hôtel de ville, des terres communales et des avoirs de la Rehoboth Development Corporation.

1 律师提交材料说，政府继续没收Rehoboth Baster人财产，首领和他领袖和组织赶出首领住所、办公楼、社区大厅；公有土地以及Rehoboth发展公司财产没收。

Nous ne saurions rester passifs tandis que nos terres continuent d'être spoliées ou nos biens détruits, et nos familles déplacées, victimes de châtiments collectifs, ou que notre future capitale voit sa composition, son caractère et son statut modifiés par la force, au gré des actions illégales de la Puissance occupante.

当更多巴勒斯坦土地受到掠夺、更多巴勒斯坦财产遭到摧毁、更多巴勒斯坦家庭迫流离失所并遭受集体惩罚之时，当我们未来首都构、特点和地位正遭到占领国非法行动强行改变之时，我们绝不能袖手旁观。

C'est parce que les investisseurs refusent de faire des affaires là où le droit n'est pas respecté et parce que le réseau d'appui criminel de Karadzic continue de les spolier des ressources dont les gouvernements locaux ont besoin pour financer les pensions, les soins de santé et l'éducation.

这是因为在法律得不到维护地方投资者不愿意做生意，也是因为卡拉季奇巨大犯罪支持网继续盗窃地方政府需要用来支付退休金、保健和教育费用资源。

Pourquoi ne pas envisager qu'un pourcentage de cette dette éternelle soit transféré à un fonds humanitaire international pouvant être alimenté par les ressources financières confisquées aux trafiquants de stupéfiants, qui nuisent tant au monde, et aux individus corrompus qui ont spolié les pays pauvres de milliards de dollars?

为什么不能将这种“外债”一部分转移到国际人道主义基金呢？ 此外，也可以用从在世界上作孽深重毒贩身上没收资金为该基金筹资，可以用从贫穷国家攫取亿万美元腐败分子身上没收资金为该基金筹资。

Dans les faits, cela implique que les femmes et les enfants, et les personnes vulnérables qui ont besoin d'aide, sont spoliés de leur droit à bénéficier d'une aide humanitaire vitale et des services sociaux de base, y compris la santé et l'éducation (pour les filles en particulier).

这实际上就是说，需要援助妇女儿童以及弱势人群无法享受接受维持生命人道主义帮助以及基本社会服务权利，中包括尤为女童提供保健和教育。

En effet, la coexistence pacifique exige le respect des droits des peuples. L'histoire confirme qu'aucune communauté, quelle que soit sa force militaire, ne peut monopoliser la paix, la sécurité et la souveraineté sur les territoires des autres, en usurpant et en spoliant leurs droits.

各国人民必须享有权利，并且历史证实没有哪个群体——不论军事力量如何强大——能垄断和平、安全和针对他领土主权或窃取他人权利。

Les fraudes commerciales s'appuient souvent sur des informations obtenues par des moyens ou d'une manière qui seraient inhabituels ou inappropriés dans certaines circonstances; ces informations peuvent être utilisées pour spolier la personne ou l'entité à laquelle elles sont demandées ou d'autres personnes ou entités.

商业欺诈所依赖信息通常都是在某些情形下通过不同寻常或不适当手段或方式获得；这种信息可能用来对请求提供信息个人或实体或对他个人或实体进行欺诈。

Historiquement, ils ont été spoliés de leurs terres et de leurs ressources, dépossédés de leur langue, leur culture et leur forme de gouvernement, et souvent exclus du bénéfice des services sociaux essentiels (éducation, santé et alimentation, eau, salubrité, logement, etc.).

他们剥夺土地和资源、语言、文化和政府形式，并常常得不到基本社会服务(包括教育、卫生和粮食、水、环卫设施和住房)。

Il s'est demandé dans quelle mesure les nations déplacées et spoliées de leurs biens, qui ne possédaient toujours pas de terres, telles que la première nation Pahpaschase et les Cris représentés par le chef Big Bear pouvaient exercer leurs droits.

他问到 Pahpaschase 原住民部族和 Big Bear 酋长 Cree 部族等不正当迁离和剥夺财产而目前没有土地部族如何享受这些权利。

Ces actions exacerbent la tension et les conflits, d'autant qu'elles entraînent des réactions de la part du peuple palestinien qui résiste aux forces d'occupation et qui rejette tous les efforts d'implantation visant à le spolier de ses territoires.

事实上，这些行动导致更严重紧张和对抗，激起巴勒斯坦人民反抗行动。 巴勒斯坦人民抵制占领军，拒绝一切剥夺他们领土定居活动。

Cette calamité, qui incarne les pires aspects de l'inhumanité dont l'homme est capable envers l'homme, a spolié le continent africain de ressources humaines précieuses et posé les fondations du sous-développement et de la dépendance continus de l'Afrique.

这场灾难是人对人最不人道行为缩影，掠夺非洲大陆宝贵人力资源，并为非洲持续不发达和依赖状况打下基础。

Cette dernière invoque d'ailleurs dans ses allégations que l'expropriation est de nature à spolier les membres de la bande du substrat physique qui servait de support à leur religion en violation du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.

社区还声称没收可能抢夺宗教所属团队员领地，侵犯《公约》第18条第1款。