McDonald's s'adapte aux cultures locales en proposant des plats spécifiques à chaque région.

麦当劳也会适应当地文化，为不同地区推出特色菜品。

Et comme ça, j'explique et attention, retenez bien le vocabulaire spécifique des fêtes de Noël parce qu'il va y avoir un quiz à la fin !

我就像这样给你们解释，，要牢记与圣诞节相关的特殊词汇，因为最后有个小测试！

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

Ben oui c'est vrai c'est un vocabulaire très important et assez spécifique.

没错，这一领域的词汇很重要而且挺特别的。

C'est vraiment une bûche un peu spécifique, assez complexe, tu vas voir.

这真的是一个非常特别的劈柴蛋糕，相当复杂，你将会看到的。

On place toujours les pronoms compléments dans un ordre spécifique.

补语代词总是按特定的顺序排列。

Et oui, c'est un sujet un peu spécifique, un peu spécial.

是的，这个话题有点特别。

6000m marque l'entrée de la zone Hadale, spécifique des fosses océaniques.

从6000米开始就是超深渊带，这里有海沟。

Je ne savais pas qu'il y avait un regard spécifique pour cela.

“我不知道这还会有特别的眼神。”

La mise en place d'un système de civilisation écologique a été accélérée ; la stratégie des régions à fonctions spécifiques s'est perfectionnée progressivement ; les projets pilotes de création de parcs nationaux ont bien progressé.

生态文明制度体系加快形成，主体功区制度逐步健全，国家公园体制试点积极推进。

Mais 2 % ne le sont pas, c'est-à-dire qu’il y a toujours des salles spéciales ventilées fumeurs ou des fumoirs dans 2 % des entreprises de l'accueil, où il y a une pollution très importante qu'ont à subir les salariés, pour que, une clientèle bien spécifique puisse fumer.

但是有2%不是，就是说，在企业接待室中，总是有2%是配有通风设施的专门烟室。在这里，牵连到的是劳动者，因为一个特别的客人烟的。

À côté, vous avez les bacs technologiques qui avaient été mis en place, au cours de la Ve République, pour faire face à une demande spécifique et pour une poursuite d’études ensuite dans des séries technologiques.

一方面，技术类会考已经出台实行，在第五共和国时期，以面对特殊要求和为最后在一系列工学领域中继续学习。

Et, pour vraiment jouer la carte de l'originalité, la vendeuse propose des accompagnements spécifiques à chacune de ses créations. - Donc, on peut utiliser, par exemple, du pain au piment rouge avec du tarama nature.

而且，为了使创真正发挥出来，卖家对她的每个作品都提供了特定的配料。-因此，我们可以用红辣椒面包配原味鱼籽沙拉。

La forme elle est spécifique à la façon de fabriquer, on va les goûter dans un torchon, ce qui va donner un peu la forme de la gousse d'ail en plus au passage.

其形状是制作方式特有的，我们会用一块布来包裹，这也会让奶酪呈现出类似蒜瓣的形状。

Il est composé de longues chaines moléculaires mais elles ne sont pas rattachées les unes aux autres. Le pré-polymère peut ensuite être activé par une lumière externe qui a une longueur d'onde spécifique.

它是由长的分子链组成的，但它们并没有相互连接。然后预聚物可以被具有 特定波长的外部光线激活。

Alexandre Duba : Il y a des règles spécifiques qui s'appliquent concernant le temps de travail, le temps de repos entre deux journées de travail, mais aussi sur le travail de nuit.

亚历山大·杜巴：有一些具体规则，适用于工作时间，两日工作之间的休息时间，以及夜间工作。

De plus, pour pouvoir rouler à pleine vitesse le TGV a besoin de voies spécifiques dont le tracé pose des problèmes car il détruit le paysage et l’environnement.

另外，高速火车的运行需要有特定的轨道，轨道的设置是一个大的问题，因为会破坏风景和环境。

Voyons à présent comment cette immunité se produit dans notre organisme ; rappelons qu’elle est « spécifique » , c’est-à-dire qu’elle concerne une maladie bien précise, et celle-là seule.

现在我们来看一下我们的肌体是怎样产生免疫力的，须知免疫力是有针对性，即指针对特定的某一疾病。

Je trouve que dans les études portant sur les jeux vidéo, il y a très peu d’études qui justement analysent les bénéfices et les inconvénients spécifiques de chaque type de jeu.

我发现在对于电子游戏的研究中，几乎没有研究确切地分析每款特定游戏的好处和坏处。

Elles sont exquises, dit-il, mais soumises à la nécessité de la déglutition, fonction qui souvent est impossible à accomplir de la part de la personne évanouie. J’aime mieux mon spécifique.

“它们的确很精致，”他说道，“只是它们必需要吞下去才奏效，而一个快要晕倒的人，却常常无法做到这一步，所以我还是宁愿用我自己的那种特效药。”