Elle n'est pas aussi grande que la Russie(L'Union Soviétique) ou le Canada.

它没有俄罗斯或加拿大那么大。

Kestutis Ilionis a passé la plus grande partie de sa vie sous le régime soviétique.

Kestutis Ilionis在大部时间生活在苏维埃体制下。

Prises par surprise, les armées soviétiques doivent se replier en catastrophe.

苏军被打了个措手不及，不得不狼狈撤退。

C'était là qu'un jour un président américain avait appelé son homologue soviétique, par-delà le mur, à la paix du monde, à abattre cette frontière de béton qui s'élevait jadis derrière les colonnes de la grande arche.

曾经有一天，一位美总统就是在这里，在柏林墙这一头呼吁另一头领袖肩负起和平责任，早日清除这道将柏林一为二围墙，当时围墙就位于大拱门列柱后面。

Pendant 28 ans, ce mur symbolise la division de l’Allemagne mais aussi du monde en deux camps, dirigé d’un côté par l’Union soviétique, et de l’autre, par les États-Unis.

28年来，这面墙象征德裂，有两大阵营，一边由苏联领导，另一边由美领导。

Imposante et entourée d’austères édifices de style soviétique, cette place rectangulaire vaut la peine d’être vue le soir lorsqu’elle est illuminée.

周围环绕着庄严苏联式建筑，这个雄伟壮观长方形广场在夜晚时点亮灯光，景色值得一观。

Et la NASA sait bien que de nombreux cosmos soviétiques observent sans relâche le territoire des Etats-Unis.

美宇航局知道许许多多苏联航天飞行物毫不松懈地观测着美领土。

Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.

这个军事政权被它苏联盟友抛弃，在八个月后被击败，遭到毁灭和削弱。

Qu'est ce que c'est que ce truc? Ba à l'époque c'était une infraction pénale soviétique.

这是什么？其实，在当时，这是一种苏联刑事犯罪。

La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰在沉重压力下醒来，但它逃过了苏联军事干预。

Les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne contrôlent la partie ouest de l’Allemagne, tandis que l’Union soviétique en occupe la partie est.

美、法、英控制德西部，而苏联则占领德东部。

Pour cela, il lui faut un héros, un homme du peuple : ce sera Youri Gagarine, un jeune pilote de chasse souriant, aux origines modestes, qui remplira parfaitement son rôle de cosmonaute soviétique modèle.

为此，需要一个英雄，人民英雄：那就是尤里加加林，年轻飞行员，出身平凡，却完美地演绎了苏联宇航员角色。

1965, c’est la première sortie dans l’espace pour les Soviétiques, puis ensuite pour les Américains.

1965 年是苏联人第一次太空行走，然后是美人。

Le vol, annoncé après sa réussite, stupéfait le monde entier : les Soviétiques, les premiers, ont envoyé un humain dans l'espace.

这次飞行宣告成功后，震惊了整个：苏联人是进入太空第一人。

En 1957, les Soviétiques surprennent le monde en lançant Spoutnik, le 1er satellite artificiel.

1957年，苏联人发射了第一颗人造卫星Spoutnik，震惊了。

Dans un premier temps, on assiste à une démonstration soviétique : 1957, c’est la mise en orbite du premier satellite Spoutnik, puis l’envoi du premier animal vivant, Laïka.

首先，我们目睹了苏联一次示范：1957 年，第一颗人造卫星进入轨道，然后是第一颗活体动物莱卡。

Yongbyong, principal centre de recherche civil, construit dès 1950 avec les Soviétiques.

Yongbyong是主要民用研究中心，建于1950年，与苏联合作。

Les chars soviétiques mettaient un point final à la tentative d'émancipation des Tchécoslovaques.

苏联坦克终结了捷克斯洛伐克人解放尝试。

Privé de liberté, l’art soviétique avait pris l’habitude de réécrire l'histoire.

被剥夺了自由，苏联艺术已经习惯于改写历史。

L’OTSC est une alliance intergouvernementale militaire d’anciennes républiques soviétiques.

集体安全条约组织是由前苏联共和组成政府间军事联盟。