Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数不尽的购物中心，其中有些还用地下通道互相连接着。

Cela à cause d'un dysfonctionnement électrique des installations souterraines.

这是由于地下电力设施发生故障所致。

Édifice souterrain bâti en commun par tous les misérables.

这是所有穷苦人地下共同起造的建筑。

Ces tas d’ordures du coin des bornes, ces tombereaux de boue cahotés la nuit dans les rues, ces affreux tonneaux de la voirie, ces fétides écoulements de fange souterraine que le pavé vous cache, savez-vous ce que c’est ?

这些墙拐角处的垃圾堆，半夜路上颠簸的一车车淤泥，使人厌恶的清道夫的载运车，铺路石遮盖的地下流动着的臭污泥，你可知道这是什么？

Peppino se glissa le premier par cette gerçure ; mais à peine eut-il fait quelques pas que le passage souterrain s’élargit. Alors il s’arrêta, alluma sa torche et se retourna pour voir s’il était suivi.

庇皮诺第一个从这条石缝里去，但走几步之后，地道就开阔起来。然后他停下来，点着他的火把，转身看看他有没有跟来。

Alors, dans une sorte de souterrain obscur et bas, pareil aux galeries des mines, Pierre aperçut des centaines d’hommes, de femmes et d’enfants étendus sur des planches superposées ou grouillant par tas sur le sol.

这时，一处类似矿道的低暗甲板下层里，皮埃尔看到成百的男人、女人和孩子，他层叠起来的木板上，或者成堆地麇集地板上。

Sur le devant de ce rocher, il y avait un enfoncement qui ressemblait à l'entrée ou à la porte d'une cave ; mais il n'existait réellement aucune caverne ni aucun chemin souterrain.

山岩上，有一块凹去的地方，看上去好像是一个山洞的口，但实际上里面并没有山洞。

Les forêts anciennes sont relativement rares en France et son imbrication avec les milieux rupestres et les milieux aquatiques et souterrains, lui donnent vraiment un caractère absolument unique.

古代森林法国相对罕见而且它与岩石环境以及水生和地下环境的交织，真的对它来说是一个绝对独特的角色。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区是一口无穷大的沸水锅，锅下有燃烧着的火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过的烧饼一样，缝隙中渗出腾腾的热雾。

Maintenant, autour d’eux, la vie souterraine grondait, avec le continuel passage des porions, le va-et-vient des trains, emportés au trot des chevaux. Sans cesse, des lampes étoilaient la nuit.

现，他周围是地下世界的一片喧嚣，工头来回走过，快马拖着一列列斗车往返不停，灯光像星星似的不断黑暗中眨眼。

Or, les plans de ce souterrain ont récemment disparu, et la présence d’ Arsène Lupin et sa bande est signalée dans la région.

不过，最近这条地下通道的平面图不知去向，而亚森罗平和他的伙伴出现本区。

Nouvelle course à travers les souterrains de la gare et nous voilà tous deux embarqués dans l'omnibus qui filait cette fois vers le sud.

又是一路狂奔，我穿过地下通道来到车站的另一边，登上另一列开往南部的小火车。

Au 17e siècle, Henri IV fait construire un aqueduc souterrain pour acheminer de l'eau potable depuis une source située à 1 km du Château.

17世纪，亨利四世修建一条地下渡槽，从距离城堡1公里的泉水输送饮用水。

Je me souviens alors que le professeur, avant notre départ, estimait à une trentaine de lieues la longueur de ce souterrain.

我当时记得教授曾经估计这个海的长度大约是九十英里。

Les catacombes, où s’est dite la première messe, n’étaient pas seulement la cave de Rome, elles étaient le souterrain du monde.

最初举行弥撒的地下墓道，不仅只是罗马的地下建筑，也是世界的坑道。

Existant sous deux formes principales, l’arsenic est présent dans notre alimentation, mais aussi dans le sol et les eaux souterraines.

砷以两种主要形式存，既存于我的食物中，也存于土壤和地下水中。

Cyrus Smith écouta, en mettant son oreille au niveau du lac, et il entendit très-distinctement le bruit d’une chute souterraine.

史密斯把耳朵贴和湖面一样高的地面上，静静地倾听着，他清晰地听到地下瀑布的响声。

Tandis que l'énergie géothermique s'échappait vers les continents, une succession d'éruptions volcaniques menaçaient de ravager la plupart des cités souterraines.

各个大陆地热逸出，火山横行，这对于人类的地下城市是致命的威胁。

Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴结，他的胸脯发出像地下炼铁炉那样的呼噜声。

Quand Logicielle sortit du parking souterrain où elle avait garé sa voiture, il était huit heures du soir.

“软件”把车停地下停车场出来，正好晚上八点。