Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soupçonnent des violences sexuelles.
学校还有义务报告有性虐待嫌疑的案件。
L'identification des projets et des investissements soupçonnés de financer le terrorisme.
查明涉嫌资助主义的项目和投资。
L'identification des individus soupçonnés de financer le terrorisme.
查明可能参资助主义的个人。
Des mesures opérationnelles, administratives et légales seront appliquées aux personnes soupçonnées de terrorisme.
应对涉嫌参主义的具体人员采取全面的行动、行政和法律措施。
Les personnes soupçonnées d'être victimes de traite ont été incluses dans le système d'assistance.
可能属于人口贩运受害者的人被纳入援助系统。
Certains appareils sont soupçonnés de transporter des armes, des soldats et des miliciens.
一些飞机建立了运输武器、士兵和民兵的声誉。
On soupçonne généralement la construction prévue de la passerelle d'avoir un objectif stratégique.
人们泛怀疑，在那里建造一座桥的计划有着某种战略企图。
Ils se trouvaient précédemment dans les groupes de personnes inculpées ou soupçonnées toujours en liberté.
他们过去是被列在在逃的受到指控或涉嫌罪犯的组别内。
La population lendu soupçonnait que plusieurs attaques lancées contre leurs villages venaient de Mandro.
伦杜人怀疑其村庄遭到的几次袭击来Mandro。
Il est notamment soupçonné d'avoir fait installer un raccordement en eau illégal dans son ranch10.
法局长称，对古铁雷斯先生目前还在进行多起调查，包括有人指控他的牧场有非法水管连接。
Si elle soupçonne des activités délictueuses, la Commission en informe la police.
如果慈善组织涉嫌犯罪，将向警方转交材料。
On soupçonne aussi des groupes terroristes d'avoir miné certaines zones au nord du pays.
此外，北部有些地区怀疑被主义团体布设了地雷。
Un accrochage s'en est suivi avec un groupe de jeunes soupçonnés d'être des insurgés.
一群被怀疑是叛乱分子的年轻人发生了遭遇。
Les victimes sont surtout des personnes soupçonnées d'être des interahamwe ou des Maï-Maïs.
受害者主要是被怀疑是帮派民兵或马伊－马伊人的人。
Assassinat à Kinshasa du dénommé Omalako par des militaires qui le soupçonnaient d'espionnage.
名叫Omalako的一个人在金沙萨被怀疑他窃取情报的士兵打死。
Le programme d'inspection du Ministère du travail cible les établissements soupçonnés d'employer des enfants.
劳工部的监查方案瞄准了有雇佣童工嫌疑的企业。
Plusieurs sont soupçonnés d'avoir utilisé la main-d'œuvre carcérale pour se faire construire de somptueuses demeures.
有几名涉嫌用监狱劳工建造铺张浪费的房屋。
D'après les éléments de preuve, on peut raisonnablement soupçonner de meurtre six soldats des F-FDTL.
证据证明，可合理怀疑六名国防军士兵参了谋杀。
Il a tué un des serveurs, qu'il soupçonnait d'être l'indicateur.
搜捕事件后，一名被怀疑的招待被雇主杀害。
La zone où la présence de mines était soupçonnée a été divisée en trois parties.
余下的被怀疑埋有地雷的区域可分成三个小区。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Personne ne soupçonna ce qui s’était passé.
没有人觉察发生了什么事。
Il soupçonnait une raison secrète, mais ne pouvait la deviner.
他猜其中必有不可言明的原因，但是猜不出来。
On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.
大家无疑会对他这种偏爱感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。
Tu ne soupçonnes pas à quel point !
“不出到了什么地步！”
À quoi bon ? répondit mon oncle, je soupçonne la source d’être intarissable.
“为什么？”叔父问道，“我希望这个泉水是用之不竭的。”
Et soupçonne-t-il, demanda madame Bonacieux avec embarras, la cause de cet événement ?
“他对这件事的原因可有怀疑？”波那瑟太太不无尴尬地问道。
Il parla de nouveau des gens par lui soupçonnés, et des précautions qu’il avait inventées.
他又谈起他猜疑的那些人和他出来的种种防范措施。
On te soupçonne de n’être pas bien sûr.
他们怀疑不怎么可靠。
Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu’il était de tiédeur en bonapartisme.
只有检察官被免了职，因为他有效忠于王室的嫌疑。
« Je suis fou, pensa-t-il, je soupçonne ma mère .»
“我疯了，”他，“我怀疑我的母亲。”
Songez que je n’affirme rien, monsieur le commissaire, et que je soupçonne seulement.
“您听明白了，我什么也没肯定，我只是怀疑。”
Fête ? … se dit Charles, incapable de soupçonner le régime et les mœurs de cette maison.
“摆酒？… … ”夏尔暗中奇怪。他不到这份人家的伙食和生活习惯。
En d'autres termes, les durs du bloc de l'Est soupçonnent la Hongrie de vouloir changer de camp.
换句话说，东街区的强硬派怀疑匈牙利要改变立场。
Je soupçonnais mon mari de me tromper, alors un jour j'ai décidé d'en avoir le cœur net.
我怀疑我老公有外遇，于是有一天我决定查个究竟。
La journaliste : Tous les gens qui deviennent « premiers » sont soupçonnés d'être ambitieux.
所有变得成功的人都会被怀疑有野心。
Je le soupçonne d'avoir été écrasé et traîné sur une longue distance, par des voitures, sur le périphérique.
我怀疑它被环城大道上的汽车碾压、并且被拖着，走了很长一段路。
Ces sauvages, immobiles autour du brasier, ne soupçonnaient rien de ce qui se passait à vingt pas d’eux.
这些土人都围在火边不动，一点也没到离他们20步远的地方发生了什么事。
Et puis comment ces honnêtes gens auraient-ils soupçonné une pareille ignominie ?
而且那些忠厚的人怎能到这样一种耻辱？
Ces dangers que le guide ne paraissait pas soupçonner, je les lui eusse fait comprendre et toucher du doigt.
我们所处的危险境地，看来他一定没有意识到，我会使他明白，使他感觉到的。
Moins d’amour que de politique, reprit d’Artagnan d’un air fort réfléchi, et que soupçonnez-vous ?
“政治因素多于爱情因素，”达达尼昂现出思考的样子问道，“那么您怀疑什么？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一
二 
主义的项目和投资。
资助
泛
Mandro。
法局长称，对古铁雷斯先生目前还在进行多起调查，包括有人
街区的强硬派
