Ceci permettrait de garantir une meilleure protection et d'apaiser les soupçons.
这将造成更多的保护和较少怀疑。
Toute tentative manifeste de vous décourager de poser des questions doit éveiller des soupçons.
如明显试图阻碍提这些问题的情况，则要怀疑其动机。
L'une et l'autre entité examinent les déclarations de soupçon émanant du secteur financier international.
二者都收到疑报告，但后者处理国际金融部门的报告。
L'intégrité du Bureau doit être au-dessus de tout soupçon.
监督厅的声誉必须不容置疑。
Ils adresseront leurs déclarations de soupçon au bâtonnier de l'Ordre dont ils relèvent.
律师应向所属的同业公会会长举报嫌疑情况。
Tout ce qu'on leur a dit, c'est qu'ils faisaient l'objet de soupçons.
Narazovs父子只被告知，他们“到嫌疑”。
Cette obligation existe quelle que soit l'origine des soupçons.
不论有何怀疑的根据，均存在这一义务。
La Commission devrait prendre une décision au-dessus de tout soupçon de discrimination.
委员会的决定不应让人有任何歧视的怀疑。
Toutes les déclarations de soupçon reçues par le Service sont analysées.
情报处收到的所有嫌疑举报都经过分析。
Trop de soupçons demeurent, de vexations, de méfiance.
那里仍存在过多的猜忌、过多的不快、过多的不信任。
Les soupçons fondés sur un seul critère peuvent ne pas être importants.
按照一种标准查明的疑能不重要。
Vérification et traitement des déclarations de soupçon faites par les entités financières.
调查金融实体提的关于疑业务的报告，查明情况并妥善处理。
Si elle a des soupçons, elle en fait part au service de renseignement financier.
如银行业务视察局有理由怀疑发了洗钱活动，则将此信息传递给金融情报部门。
Combien de déclarations de soupçon sont faites par an?
每年产生多少疑报告？
Ce rapport est accompagné de toutes pièces utiles, à l'exception de la déclaration de soupçon.
除疑举报外，这份报告将附上所有有用的文件资料。
Il faut veiller à écarter tout soupçon de partialité ou d'injustice.
我们必须加以注意，避免任何偏见或不公正。
L'implantation d'armes dans l'espace peut générer des soupçons et des tensions entre les États.
在外空部署武器能会让各国关系产生怀疑和带来紧张。
La demande peut reposer sur le soupçon de fraude.
如有欺诈嫌疑，便适用此条规定。
La lutte pour le pouvoir a éveillé entre autres des soupçons et allégations de xénophobie.
权力斗争除其他外引起了关于仇外心理的说法和指控。
Il revenait donc aux candidats concernés de produire des pièces lavées de tout soupçon.
因此，这些候选人必须另行提毫无疑问的证件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Seulement il y a eu le soupçon et c'est toujours cela de gagné.
但毕竟有过臆想，而有了这一就永远比别的强。
Il se demandait pourquoi ; ses soupçons, sa douleur le reprenaient.
他心里不免纳闷，这倒是怎么回事？猜疑和痛苦揪住了他的心。
Mais ici il y avait plus qu’intérêt d’argent ; il y avait augmentation de soupçons.
然而这里有比银钱利益更多的东西，那就是疑心的加重。
Ne vaudrait-il pas mieux m’en tenir aux soupçons et ne rien verifier ?
我是不是疑而不察反而更好些？
C’était sur ce jeune homme si singulièrement attardé que s’étaient arrêtés les soupçons.
于是疑到了那个这样夜出门的青年人身。
Avait-il eu la même pensée, le même soupçon que cette drôlesse ?
“他是不是有同样的想法，和这个无耻的女人一样的怀疑？”
Tes premiers soupçons et ta résolution te montrent plus intrépide encore que je ne croyais.
你最初的那些猜疑和你的决心证明了你比我想象的还要勇敢。”
Les soupçons ne sont autre chose que des rides.
疑心有如皮的皱纹。
C’est bien simple, madame ; elle m’inspire l’idée que M. Danglars est parti avec des soupçons.
“噢，简单得很，夫人，我想腾格拉尔先生走时是有所猜疑的。”
Cependant il fallait que ce soupçon si léger, si invraisemblable, fût rejeté de lui, complètement, pour toujours.
对所有这种难以置信的轻易怀疑，他应当永远废弃掉。
Parce que je suis très surveillée, et que le moindre soupçon pourrait me faire le plus grand tort.
“因为我受到严密的监视，稍不注意就会铸成大错。”
Oui, Monseigneur ; mais ces soupçons ont paru contrarier M. le commissaire, et je ne les ai plus.
“是有，大人，可是这些怀疑使狱吏先生感到不高兴，所以我现在没有了。”
Oran, au contraire, est apparemment une ville sans soupçons, c'est-à-dire une ville tout à fait moderne.
阿赫兰却相反，它似乎是个毫无臆想的城市，即是说，它是个纯粹的现代城市。
Elle n’aurait point fait cela, elle, si le moindre soupçon l’eût effleurée.
假使有过一儿这种疑惑掠过她的心头。她，她丝毫也不会那样做的。
Il saurait plus tard si son soupçon était vrai.
他过一会儿能释疑。
Tout à coup Tréville s’arrêta, frappé d’un soupçon subit.
特雷维尔突然疑心一动，不再往下说了。
Des soupçons ? fit Paganel en haussant les épaules.
“怀疑？”地理学家反问，耸了耸膀子。
Surtout point d’aveux, je le défends, il vaut mieux qu’il ait des soupçons, que des certitudes.
特别是什么也不要承认，我不准你承认，让他怀疑总比让他确信要好。”
Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.
即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。
Ses soupçons n’eurent plus de bornes.
他的疑心没了边际。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
弟 Pierre et Jean 弟 Pierre et Jean 弟 Pierre et Jean 
明显试图阻碍提
疑
报告，但后者处理国际金融部门的报告。
到
就永远比别的强。
到了那个这样夜
出门的青年人身
。
