Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。

Il peut agir ainsi parce qu'il est mal à l'aise avec ses faux soupçons.

他这样做，可能是因为对这种猜测感到不自在。

Elle fait naître des soupçons de négligence dont serait responsable la direction du parc.

这引发了人对公园管理层可能存在疏忽的怀疑。

Les soupçons ne sont autre chose que des rides.

疑心有如皮上的皱纹。

Blanche-Neige, sans aucun soupçon, se plaça devant elle, et se fit lacer avec le nouveau lacet, mais la vieille le serra si fort que la jeune fille en perdit la respiration et tomba comme morte.

白雪公主一点都不怀疑的，坐在面前，让给自己系上带子，但是个老女人系得么紧，以至于女孩都不能呼吸了，倒在地上就像死了一样。

Par bonheur, elles purent redescendre assez rapidement l’escalier pour se trouver à l’ouvrage quand Grandet entra ; s’il les eût rencontrées sous la voûte, il n’en aurait pas fallu davantage pour exciter ses soupçons.

幸而楼相当快，在葛朗台进来的时候，手里已经拿上活计；如果他在楼环洞边碰到是准会疑心的。

Il soumit donc ses soupçons à ses supérieurs hiérarchiques, le général Gonse, puis le général de Boisdeffre, puis le général Billot, qui avait succédé au général Mercier comme ministre de la Guerre.

因此，他向直属上司--贡斯，后是布瓦代弗尔，后是比约，他是继梅西耶之后任陆部长--提出他的怀疑。

Un instant, M. Hennebeau, devant l’entente si étroite de sa femme et de son neveu, sentit se réveiller l’abominable soupçon, comme s’il avait surpris un attouchement, dans les coups d’œil échangés.

埃纳博先生看到妻子跟自己侄子样声气相求，刹间种可怕的怀疑又复活了，他好像在他俩互相交换的目光中觉察到他曾发生过肉体关系。

Il se rendit à la Préfecture de police, aux journaux, pour faire promettre une récompense, aux compagnies de petites voitures, partout enfin où un soupçon d'espoir le poussait.

他走到警察总厅和各报馆里去悬一种赏格，又走到各处出租小马车的公司，总而言之，凡是有一线希望的地方都走了一个遍。

Les vrais agents secrets misent donc sur des opérations d'infiltration discrètes et de longue durée, tout comme les époux Rosenberg, un authentique couple d'espions au-dessus de tout soupçon.

所以真正的特工更依赖的是长期、隐蔽的 渗透行动——就像罗森伯格夫妇样，他是真实存在的一对间谍夫妻，表面上几乎无懈可击。

Mais surtout en parlant de mes goûts qui ne changeraient plus, de ce qui était destiné à rendre mon existence heureuse, il insinuait en moi deux terribles soupçons.

他说我的兴趣不会改变，我的生活会幸福，这些话在我身上引起两点十分痛苦的猜想。

L’émotion qu’il ressentit à l’idée de ce soupçon jeté sur sa mère, fut si violente qu’il s’arrêta et qu’il chercha de l’œil un endroit pour s’asseoir.

对你母亲加以这种怀疑的想法，使他感情上的感受这样强烈，以致他停来，看看四周，想找一个地方坐。

En effet, il lui eût été difficile d’expliquer pourquoi il se trouvait à bord, sans éveiller les soupçons de Passepartout, qui devait le croire à Bombay.

实际上他也很难向路路通解释清楚他为什么也在这条船上而不会引起对方的怀疑，因为，路路通还以为他现在是在孟买呢。

Je puis paraître, sans exciter de soupçons, dans toutes les parties de l’hôtel, ajoutait Julien, et presque jusque dans la chambre de Mme de La Mole.

“我可以去府里任何地方而不引起疑心，”于连说，“甚至几乎能去德·拉莫尔夫人的卧室。”

Elle connaissait bien l’amitié du forgeron, elle le voyait sombre et malheureux depuis quelque temps, avec le soupçon des vilaines choses qui se passaient.

很了解顾热和热尔维丝的友情，近来看得出他情况低沉而忧伤，知道他一定在怀疑这里发生了什么不祥的事情。

Les ingrédients minceur : du gingembre frais, du citron vert, de l'ail, des crevettes, un soupçon d'huile d'olive et de l'ananas.

新鲜生姜，酸橙，大蒜，虾，一点橄榄油和菠萝。

Elle crut à un empoisonnement par le persil ; et, malgré l'absence de toutes preuves, ses soupçons portèrent sur Fabu.

相信它中了芹菜毒；虽缺乏证据，疑心是法布干的。

Mais il est des villes et des pays où les gens ont, de temps en temps, le soupçon d'autre chose.

而却有一些城市，一些地区，里的人会时不时臆想点别的事。

Oui, Monseigneur ; mais ces soupçons ont paru contrarier M. le commissaire, et je ne les ai plus.

“是有，大人，可是这些怀疑使狱吏先生感到不高兴，所以我现在没有了。”

Mais la présence d’Odette continuait d’ensemencer le cœur de Swann de tendresse et de soupçons alternés.

而奥黛特的出现继续在斯万心中交替地播柔情和猜疑。