Le secrétariat a lancé une invitation à soumissionner concernant le relevé international des transactions.

秘处发了征集国际交易日志案的请求。

Six agents immobiliers ont soumissionné et ont été invités à faire des exposés oraux.

六家商业不动产经纪人交建，并获邀进行口头陈述。

Les besoins précis seront indiqués dans l'invitation à soumissionner.

详细要求被明确在招标内。

Il présélectionnera les sous-traitants qualifiés pour soumissionner les travaux du plan-cadre d'équipement.

施工主管应预先审查承包商否具备投标基本建设总计划各项工程的资格。

Ces renseignements pourraient être utilisés pour encourager les fournisseurs potentiels à soumissionner.

此种反馈意见可用来拟订新的战略，以鼓励预期的承运人投标。

Les calendriers initiaux d'exécution des prestations figuraient dans l'invitation à soumissionner, qui fait partie du contrat.

征求建合同的组成分，其中载有些应交付物项的原时间表。

Le nombre de fournisseurs et d'entrepreneurs ayant qualité pour soumissionner par la voie électronique a progressivement augmenté.

有资格参与电子投标的供应商和定约人数目在不断增加。

Le BSCI a noté des insuffisances dans la rédaction des invitations à soumissionner pour le contrat initial.

监督厅指在制订原始合同的索取估价方面的缺陷。

Entre-temps, la Division des achats avait distribué l'invitation à soumissionner pour deux demandes, qui avaient été consolidées.

同时采购司就已合并的两份请购单分发招标。

Les frais encourus par une entreprise qui soumissionne sans succès sont presque toujours à la charge de l'entreprise.

承包商投标未中支的费用几乎一向自承包商的帐户。

La procédure normale qui garantirait que d'autres sociétés qualifiées ont la possibilité de soumissionner n'avait pas été respectée.

确保向其他符合条件的公司供投标机会的一般采购过程没有执行。

Une procédure d'appel d'offres a été lancée et plusieurs sociétés de différents pays ont été invitées à soumissionner.

信电研究所编写了标，并邀请不同国家的多家公司投标竞争该项目。

Ces changements consistaient essentiellement à préciser les besoins de l'ONU, conformément au cahier des charges annexé à l'invitation à soumissionner.

象附于承包商估价的工作说明所指那样，些修改主要澄清联合国的各项要求。

La Division a lancé une invitation à soumissionner pour un tel système, que le Département a concouru à mettre au point.

该司已经发了企业搜索解决方案的征求建，并且新闻一直密切参与项工作。

Le BSCI a également examiné les procédures, le cahier des charges et autres documents du plan tels que l'invitation à soumissionner.

监督厅也审查了总计划的合同文件和程序，例如索取承包人估价。

En outre, bien que 46 fournisseurs aient été invités à soumissionner, en général on n'a pas reçu plus de six réponses.

此外，虽然邀请46名供应商参与些案件的投标，但一般所接到的投标不超过6份。

Ainsi, il va sans dire qu'un marché ne peut être adjugé qu'à un fournisseur qui a soumissionné et propose des conditions compétitives.

能否授予合同，取决于供应商否积极参与个别招标工作，也取决于参与每项招标工作的供应商的报价否有竞争力。

48 En ce qui concerne le paragraphe 41 b), M. Wallace suppose que le concessionnaire sortant pourrait soumissionner pour l'acquisition des actifs en question.

关于第41段(b)，他认为，告别的特许公司可以成为所到的项目资产的投标者。

S'agissant de l'évaluation technique et financière des propositions reçues en réponse aux invitations à soumissionner, la Division utilise la méthode d'évaluation pondérée.

在技术和财务评估过程中，采购司使用加权估标技术，评价从邀标收到的。

Le Secrétariat lit les informations sur les prix données dans les réponses aux invitations à soumissionner lors de l'ouverture publique des plis.

秘处在开标会上宣读响应招标的价格信息。