Il soulève la pierre comme une plume.

他举起块石头毫不费力。

Le rideau rouge se souleva, révélant le théâtre éclairé de mille étoiles.

红色的幕帘升起，露出灯光璀璨、星光点点的剧场。

Le vent souffle fort sur les dunes, soulevant des nuages de sable.

风在沙丘上猛烈吹动，扬起尘土云。

Le sol du marais était si humide que chaque pas soulevait de la vapeur.

沼泽的土地如此潮湿，每步都升起。

Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

边加边轻轻搅动奶油。

Avec les meilleurs services, la croissance la plus rapide pour l'utilisateur de soulever le problème.

以最好的服务，最快的速度用户解除烦恼。

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他们才三个人，无法抬起这件重东西。

Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.

几年来我在些会议上都提到了这个问题。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海风吹起象是在天空里前。

Je ne peux pas soulever cette caisse.

我抬不动这箱子。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

他轻而易举地举起50公斤。

À l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他用杠杆撬就把石板撬了起来。

Grandet avait tire son couteau et s'appretait a soulever l'or.

格朗台拔刀出鞘，要撬黄金。

Il s'agit peut-être de la figure : on roule le gateau préparé dans la farine de soja, cela rappelle un ane qui fait un tour sur la terre en soulevant la poussière.

大概是由外形得名的：制得后放在黄豆面中滚下，如郊野真驴打滚，扬起灰尘似的，故而得名。

La DCNS va coopérer avec Areva, EDF et le Commissariat à l'énergie atomique (CEA) afin d'examiner toutes les questions soulevées par le projet en termes de pollution et de sécurité.

该机构将负责期2年的研究，法国的核反应堆制造商阿海珐集团(Areva)、国营电力公司EDF和原子能委员会(CEA)则协助处理污染和安全问题。

Des problèmes qui soulevaient depuis bien longtemps une grande émotion et qui paraissaient insolubles, comme les bonus extravagants ou les paradis fiscaux, sont en voie d’être résolus.

些长期以来令人不安似乎无法解决的问题，比如巨额分红和避税天堂问题，正在得以解决。

La question de la redéfinition du kilogramme a été soulevée, fin janvier, lors d’une conférence à la Royal Society de Londres.Mais la décision attendra sans doute 2015.

关于重新定义千克的问题在月末的伦敦皇家科学学会中被提出，但这项决议很有可能要等到2015年。

Les principales entreprises dans cette production, la vente: fourrures, tels que fiber-type Pen Jiaomian adhésif spécial, les agents subissent, ce qui soulève d'autres agents et auxiliaires.

本公司主要生产、销售:人造毛皮、喷胶棉等纤维类专用粘合剂、硬挺剂、起毛剂及其它纺织助剂。

Buvez ceci, dit Eugène en soulevant le moribond et le prenant dans son bras gauche tandis que de l'autre il tenait une tasse pleine de tisane.

欧也纳搀起病人，用左臂扶着，另手端给他杯满满的药茶，说道：“你喝这个。”

Apres ete proclame roi, il reussit a soulever toute la Gaule, Il defend avec succes Gergovie(debut juin –52), mais vaincu par Cesar dans Alesia en aout.

称王之后，他掀起了整个高卢暴动。他成功的防守Gergovie但被恺撒在Alesia打败。