Jean Valjean, en ce moment-là même, était en proie à un soulèvement effrayant.

冉阿让这时的心正受着骇人的折磨。

Vers trois heures, nouvelles ruines pittoresques d’un fort détruit dans le soulèvement de 1770.

快到3点钟的时候，又是许多1770土人起义中毁掉的残壕废垒。这些遗迹充满了画意。

En 1857, la grande révolte des cipayes éclata. Le prince Dakkar en fut l’âme. Il organisa l’immense soulèvement.

1857，印度士兵爆发了武装起义，达卡王子是这次起义的中心人物，他组织了这次大规模的抗英运动。

Premier scrutin présidentiel depuis le soulèvement populaire de 2014 et le départ de Blaise Compaoré.

自 2014 民众起义和布莱斯·孔波雷离职以来的首次总。

Cela fait 4 ans que le soulèvement populaire a débuté en Syrie.

SB：叙利亚民众起义已经开始了4。

En 1980 la dictature militaire de l'époque avait violemment réprimé un soulèvement populaire en faveur de la démocratie.

1980，当时的军事独裁政权暴力镇压了一场支持民主的民众起义。

A la une ce soir : cette première, plus de deux ans après le début du soulèvement en Syrie.

今晚头条：这是叙利亚爆发起义两多以来的首次。

« Ce n’est qu’un îlot beaucoup moins important que l’île Lincoln, fit observer Harbert, et probablement dû comme elle à quelque soulèvement sous-marin. »

“这个小岛比起林肯岛来还要小，”赫伯特说，“大概和我们那个岛一样，也是由海底地震形成的。”

Blaise Compaoté quitte la Côte d'Ivoire, où il était en exil depuis le soulèvement populaire qui a conduit à son départ du pouvoir.

布赖斯·孔波雷离开科特迪瓦，他在那里因民众起义导致下台后流亡。

Il paraissait bouleversé, convulsionné par un exhaussement violent des couches inférieures. En maint endroit, des enfoncements ou des soulèvements attestaient une dislocation puissante du massif terrestre.

它们好象曾经被下面险峻地隆起的地层替代过，许多地方都有断层的痕迹。

Là où s’étendaient autrefois des eaux paisibles apparaissait un énorme entassement de rocs fumants, comme si un soulèvement du sol eût fait surgir des milliers d’écueils.

过去平静的湖面上，现在是一大堆热气腾腾的岩石，好象是上升的土地形成的一片宽广的浅滩。

Tous les linéaments que la providence trace à la surface d’une nation ont leurs parallèles sombres, mais distincts, dans le fond, et toutes les convulsions du fond produisent des soulèvements à la surface.

上苍刻画在一个国家表面上的线条，必有暗淡而明显的平行线，在它的底里的任何骚乱也必然引起表面的震动。

Je ne sais que penser, répondit le géographe. Maria-Thérésa est un point peu connu. Cependant, il ne faudrait pas s’étonner si son origine était due à quelque soulèvement sous-marin, et, par conséquent, volcanique.

“我不敢说，这个岛人们还不很了解。然而，如果它的形成是由于海底突起的结果，就是说，它是个火山喷起来的岛屿的话，我们也不必惊讶。”

En direction de la province d’Idleb, dans le nord du pays, la zone, berceau du soulèvement contre le régime de Bachar al Assad est repassée presque entièrement sous l’autorité de Damas.

朝向该国北部的伊德利卜省，这片曾经是反对巴沙尔·阿萨德政权起义发源地的区域几乎完全重新回到了大马士革的控制之下。

Le premier ministre a rendu hommage au " sacrifice" des policiers parisiens dont le soulèvement du 19 août 1944 fut le premier acte de l'insurrection contre l'occupant allemand dans la capitale.

总理向巴黎警察的“牺牲”致敬，8月19日的起义是首都反抗德国占领者的起义中的第一个行动。

Mais Moubarak n’est pas autorisé à effectuer des voyages à l’étranger, puisqu’il doit subir un nouveau procès pour son implication présumée dans le meurtre de manifestants durant le soulèvement de 2011.

但穆巴拉克不得出国旅行，因为他还需接受新的审判，他被怀疑涉及2011起义期间抗议者的谋杀案。

Paganel penchait pour un météore quelconque, auquel sa vive imagination cherchait déjà une cause naturelle. Mais Ayrton l’arrêta dans le champ des conjectures où il s’aventurait, en affirmant que ce soulèvement de poussière provenait d’un troupeau en marche.

但是，没等巴加内尔开口，艾尔通的一句话打断了他的沉思。艾尔通说那是牲畜走过时扬起的灰尘。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是船下嘎啦嘎啦地响了几声，这是船底颤抖的声音，船身却一点没有移动。