« Soldat de plomb, dit le sorcier, tâche de porter ailleurs tes regards ! »

“锡兵，”小妖精说，“不要指望不属于你的东西。”

Bon et il y en a plein d'autres, C'est pas Sorcier, Ça m'intéresse.

还有很多其他的频道，C'est pas Sorcie，我很感兴趣。

Avec des princes qui veulent vaincre la sorcière pour gagner la princesse.

还可以加上王子打败女就可以赢得公主芳心。

Je dois vite porter ces arbres au sorcier, même si je ne crois guère.

我得尽快把这些树枝给 尽管我一点也不相信有用。

Et tu deviendras un sacré bon sorcier dès que tu auras un peu d'entrainement.

“我相信，只要你经过一段时间培训，一定会成为一名优秀的。

Puis, dans la 4ème bolge, les sorciers et devins reçoivent leur punition.

，在第4个bolge，和占卜受到他的惩罚。

Et la petite sirène, sortant de son jardin, se dirigea vers les tourbillons mugissants derrière lesquels demeurait la sorcière. Jamais elle n’avait suivi ce chemin. Pas une fleur ni un brin d’herbe n’y poussait.

小人鱼于是走出花园，向一个掀起泡沫的漩涡走去——婆就住在的面。她以前从来没有走过这条路。这儿没有花，也没有海草。

Le tigre et le zèbre suivirent attentivement ces consignes. Au bout d'une heure cependant, ils mouraient de chaud. Comme aucun bruit ne venait à leurs oreilles, ils finirent par se demander si le grand sorcier était toujours là.

老虎和斑马仔细地跟随这些命令。而一个小时过去，要被烫死。因为什么都听不到，想着伟大的是否一直在那儿为结局。

L’Écosse a des trios de sorcières, mais Paris a des quatuor de commères ; et le « tu seras roi » serait tout aussi lugubrement jeté à Bonaparte dans le carrefour Baudoyer qu’à Macbeth dans la bruyère d’Armuyr.

苏格兰有婆三重唱，巴黎却有老妈妈四重唱。在阿尔木伊的荒原上，有人向麦克白说：“你将做国王。”这句话也许又有人在博多瓦耶岔路口阴森森地向波拿巴说过。

Alors ils ne sont plus des hommes comme les autres : parés de mystères, ils acceptent trop souvent de revêtir « l'habit de sorcier » lorsqu’ils mettent leur blouse blanche.

他身上充满神秘感，当他穿上白大褂时就像穿上服一样。

– Ne vous avais-je pas dit qu'il était judicieux que vous partiez seul en Éthiopie ? Vous avez en moi un vrai ami, Adrian, je vais essayer de vous trouver votre sorcier.

“我之前就跟您说过吧，让您独自去埃塞俄比亚确实是个正确的决定。作为您真正的好朋友，阿德里安，我会尽量想办法找到您想要的。”

Tout à coup un petit garçon le prit, et le jeta au feu sans la moindre raison ; c’était sans doute le sorcier de la tabatière qui en était la cause.

忽，一个小男孩把锡兵拿起来扔进火炉。他毫无理由这样做，因此这一定是鼻烟盒里那个黑妖精捣的鬼。

Frollo et la foule : C'est une sorcière, c'est une étrangère.

她是个女，一个外地人。

Soit ! dit enfin petit Claus, puisque tu m’as donné l’hospitalité, je te céderai le sorcier pour un boisseau rempli d’argent, mais fais-moi bonne mesure.

“好吧，”最小克劳斯说。“今晚你让我在这儿过夜，实在对我太好。就这样办吧。你拿一斗钱来，可以把这个魔法买去，不过我要满满的一斗钱。”

Et, avec son art de sorcière, elle fabriqua un peigne empoisonné. Puis elle se déguisa de nouveau, sous la figure d'une autre vieille bohémienne.

她用术造一把毒梳子，并且把自己重新乔装打扮成一个老波西米亚人。

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

是啊！这个庞大物真像是女妖怪的铜肠铁肺，滴滴答答地从那五脏六腑里流出辛辣的祸水。

Le troisième livre que tu peux lire, c'est celui-ci : La sorcière de la rue Mouffetard et autres contes de la rue Broca.

我要推荐的第三本书是这本：《穆夫街的女》及布罗卡街的其他故事。

Il était une fois une petite fille, une sorcière du placard au balai, un géant aux chaussettes rouges, une paire de chaussures amoureuses, une poupée voyageuse, une fée du robinet. »

从前，有一个小女孩，橱柜里的扫帚女，穿红袜子的巨人，一双相爱的鞋子，一个旅行的洋娃娃，水龙头仙子。

Mais, si vous n’êtes pas fans des histoires de sorciers, vous pouvez tout simplement lire des vrais romans français.

如果你不喜欢魔法的故事。你就可以看些真正的法国小说。

Chemin faisant, il rencontra une vieille sorcière ; elle était bien vilaine, sa lèvre inférieure tombait sur sa poitrine.

他在路上碰见一个老婆；她是一个非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的胸上。