Mais il n'y songeait pas, il était économe.

但是他没有这样想，他很节约。

Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n'a songé à les posséder.

当你首先想出了一办法，你就去领一专证，这办法就是属于你的。既然在我之前曾有任何人想到要占有这些星星，那我就占有这些星星。

Et pour ta prochaine toile, as-tu songé à un titre ?

你接下来的画，想好题目了么？

On le recherchait partout et je n'avais pas voulu y songer.

人们在四处找他，但是我想考虑这件事。

Jean Valjean songeait de plus en plus profondément.

冉阿让越想越深。

Aujourd’hui, je pense à bien des choses auxquelles je ne songeais pas autrefois.

现在我想到许多以前曾想过的事。

Puis elle songea que sa maîtresse, peut-être, avait raison. Ces choses dépassaient sa compétence.

过后她想，也许她的主妇对。这些事是她理解的。

Songeait-il à ces générations disparues et leur demandait-il le secret de la destinée humaine ?

他是想着那些过去见了的人类吗？他是向他们打听人类命运的秘密吗？

Harry songea qu'il avait raison, mais cette pensée ne le réjouissait guère.

哈心里当然也同意，但这种想法却让他一点儿也高兴起来。

Vous n'en avez pas moins un devoir d'homme, auquel vous songerez, et que vous remplirez.

但是，身为一人，您的责任很清楚，您一定会忽略它，您一定会担起您的责任。

Il fallut donc songer à revenir, car ces recherches ne pouvaient se poursuivre indéfiniment.

现在是应该考虑回家的时候了，因为这种搜索是限期拖下去的。

À qui cela peut-il aller ? songeait Courfeyrac.

“这究竟是给谁的呢？”

Bref, si on ne peut exclure que certains individus y songent.

总之，我们需要排除有些人再考虑这问题。

Ensuite, songez à la température de votre chambre à coucher : des températures légèrement plus fraîches font en sorte que votre corps pense qu'il est temps de se coucher, alors réglez votre thermostat entre quinze et vingt degrés Celsius.

接下来，要考虑卧室的温度：较低的温度会让你的身体意识到该睡觉了，所以将温度设置在15到20摄氏度之间。

On soupire ensuite, et c’est le troisième rêve en songeant à tout ce qu’on aurait voulu créer. Créer, c’est bien souvent bricoler, par goût ou par nécessité, parfois peindre, plus souvent écrire.

接下来，当人们想到本来想要创造的东西时，就唉声叹气，这就是第三梦想。创造，那就是经常因为嗜好，或因为需要而搞的修修补补的工作，有时画画，更经常是写作。

Il songea soudain combien il est dur, à trente ans passés, d’être réduit à demander, en rougissant, un louis à sa mère, de temps en temps ;et il murmura, en grattant la terre du bout de sa canne : — Cristi !

他忽然想到他多么困难，年过三十，还被迫要时红着脸向母亲讨一金路易于是他一边用手杖头划地，一边喃喃地说：“该死！

Il ne parlait point du billet. Elle n’y songeait pas ; Charles, au début de convalescence, lui en avait bien conté quelque chose ; mais tant d’agitations avaient passé dans sa tête, qu’elle ne s’en souvenait plus.

他却从来提借据。她也想起来；在她开始复元的时候，夏尔对她露过口风，可是她脑海里惊涛骇浪奔腾起伏，早忘到脑后去了。

Quand je songeais qu’un jour ce vieillard, qui m’implorait pour l’avenir de son fils, dirait à sa fille de mêler mon nom à ses prières, comme le nom d’une mystérieuse amie, je me transformais et j’étais fière de moi.

当我想到这为了他儿子的前途而向我恳求的老年人，有一天会告诉他女儿要把我的名字当作一神秘的朋友的名字来祈祷，我的思想境界就与过去截然同了，我的内心充满了骄傲。

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这时我发现木排上装的东西已少了，就开始动脑筋如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。

– Deux ans d'absence pendant lesquels tu n'as presque pas donné de tes nouvelles et la seule personne que tu présentes à ta mère c'est ton Sherlock Holmes ? Quand vas-tu enfin songer à mener une vie normale ?

“这两年里，你几乎就没跟我联系过，我也完全知道你的任何消息。而现在你唯一介绍给妈妈认识的人，就是你的‘福尔摩斯’？你什么时候才打算过上正常的生活？”