Sombre face-à-face des égoïstes et des misérables.

自私的人和贫苦的人的会见是阴惨的。

Le vaisseau sombrait sans laisser ni un cordage, ni une planche sur le vaste océan des espérances.

船沉掉了，希望的大海上，连根绳薄板都没有留。

Elle sombra dans les bras d’Enrique, l’homme à la charrette, le transporteur comme tout le monde se plaisait à l’appeler.

但是后来，她冰冷的身体却躺在了昂里克的怀里，昂里克是个赶大车的人，负责给村庄运送货物，也运送尸体。

Le 7 juin 1862, le trois-mâts Britannia de Glasgow a sombré sur les côtes de la Patagonie dans l’hémisphère austral.

1862年6月7日，三桅船不列颠尼亚号，籍隶格拉斯哥港，沉没在靠近巴塔戈尼亚带海岸的南半球海面。

Mais Cixi n'a pas le temps de sombrer dans le chagrin.

然而，慈禧已无暇悲伤。

Ces mesures sont jugées nécessaires pour empêcher le pays de sombrer dans la faillite économique.

这些措施被认为是必的，以防止国家陷入经济破产。

Une masse énorme sombrait sous les eaux, et pour ne rien perdre de son agonie, le Nautilus descendait dans l’abîme avec elle.

个巨大的物体正往水里沉，为了不错过看到它垂死的样子，“鹦鹉螺号”跟着它起沉入深渊。

À peine eut-il prononcé ces mots que le camion prit de la gîte, comme un navire qui s’apprête à sombrer par son bâbord.

胡安的语声刚落，卡车就发生了侧倾，就好像轮船在海上沉没之前，通常有侧的船舷都会先倒去。

Il régla l’addition. En se levant, il contempla la glace qui avait fondu dans sa coupe. Les couleurs s’étaient mélangées et les amandes avaient sombré.

菲利普准备去收款台结账。起身的时候，他看着那杯半融化的冰激凌，发现里面各种颜色已经混在起，杏仁碎也早被泡软了。

Chacun guettait pour apercevoir un cabaret sur la route, quand la diligence sombra dans un amoncellement de neige, et il fallut deux heures pour la dégager.

每个人都去探大路上的小酒店了，所以到了车子陷到积雪当小时才拉得出来的时候。

L’eau lui venait aux aisselles ; il se sentait sombrer ; c’est à peine s’il pouvait se mouvoir dans la profondeur de bourbe où il était.

水到了腋，他感到自己在沉去，他在这泥泞深处几乎无法活动。

Les forces armées " ne resteraient pas silencieuses alors que le pays est en train de sombrer dans une lutte incontrôlable" , a-t-il dit.

武装部队“不会在国家陷入无法控制的斗争保持沉默”，他说。

Enfin, une secousse l’ébranla, et tout sombra, les objets autour de lui s’envolèrent ; tandis qu’il éprouvait un vertige anxieux de chute, qui lui tirait les entrailles.

最后，他感到震动了，切都变得黑糊糊的，周围的东西飞也似地掠而过，他感到种坠时的晕眩，好像五脏六腑都跳出来似的。

En football, Bordeaux a sombré lors de son premier match en Ligue Europa à Francfort où les champions de France 2009 se sont inclinés 3-0.

在足球方面，波尔多在首场欧罗巴联赛客场对阵法兰克福时表现糟糕，这支2009年的法国冠军队以0-3失利。

Toute la fortune a sombré dans le krach de l’Union Générale, vous êtes trop jeune pour avoir connu ça, et dame on s’est refait comme on a pu.

总联合公司的股票暴跌使他们倾家荡产，您那时还太小，不知道这些事。后来，当然啦，他们竭尽全力重振家业。”

À 2h 15 le cargo San Andrea, long de 35 mètres, fut projeté contre les récifs et sombra en huit minutes, son flanc déchiré sur toute la longueur.

凌晨2点15分，船身长达35米的货轮“圣·安德烈”号在航行过程触礁，左侧翼完全断裂，8分钟之内便已沉入海底。

Mes amis, reprit Cyrus Smith, vous rappelez-vous qu’avant de sombrer, le brick s’est élevé au sommet d’une véritable trombe d’eau ?

“朋友们，”史密斯接着说，“你们记得吗，在双桅船沉没以前，曾经有个水柱把它抛起来？”

Certains morceaux de l'album remontent à plusieurs siècles et étaient menacés de sombrer dans l'oubli, les Diabaté les ont dépoussiérés pour les remettre au goût du jour.

专辑的某些曲目可以追溯到几个世纪前，并且面临着被遗忘的风险，迪亚巴特家族将它们翻新，使其重新焕发生机。

Le secrétaire général a indiqué que 2013 fut aussi " l'année où la République centrafricaine a sombré dans le chaos" .

秘书长表示，2013年也是“非共和国陷入混乱的年”。

Je ne sais comment fait ce marquis de La Mole ; il est lié avec ce qu’il y a de mieux dans tous les partis ; c’est un homme qui ne peut sombrer.

我不知道这个德·拉莫尔侯爵是怎么搞的，他跟各党派的关系都好得不能再好，这是个不倒翁啊。