On a ajouté qu'il nuirait aux intérêts des créanciers des membres solvables.

有与会者补充说，这份草案会对团公司非破产成员的债权人利益造成消极影响。

On a ajouté qu'elle risquait de compromettre la situation commerciale des membres solvables du groupe.

还补充说，该要求可能对团中有付能力成员的业誉造成不良影响。

La raison d'être de ces programmes est de rendre le pays débiteur solvable.

这些方案目的在于确保债务国能够还贷款。

Les fonds du Compte Iraq ont été placés dans cinq banques réputées solvables.

联合国伊拉克账户定期投资存放在五个誉良好的不同银行。

Les créances se trouvent ainsi réduites et l'entreprise, redevenue solvable, peut poursuivre ses activités.

这样一来减少了债务，实体重新有清力并能继续经营。

Une telle participation de membres solvables d'un groupe n'est en fait pas inhabituelle dans la pratique.

事实上，这种团非破产成员的参与在实践中并不少见。

Ayant commencé avec 500 «groupes d'entraide», elle comptait désormais 1,6 million de groupes (soit 24,2 millions de familles) qui étaient solvables.

这家从500个自助小组起家的银行，现在已拥有160万个有良好誉的自助小组(或2420万个家庭)。

Si le plan donne les résultats escomptés, le fonds d'investissement de Pitcairn restera solvable pendant 10 ans.

如果该计划取得预计的成绩，皮特凯恩投资资金就会在10年期间继续有付能力。

Même les hommes ayant un travail salarié, la plupart du temps, ne sont pas considérés comme étant solvables.

即便是有工作的男性也往往被视为用程度不足。

Dans ce dernier cas, l'effet sur les créanciers de l'entité solvable devra être communiqué et leurs droits précisés.

如果属于后一种情况，就必须披露这种合并对非破产实体债权人的影响，并对此类债权人的权利作出明确规定。

Les enseignements tirés des systèmes communautaires de micro-crédit tendent à démontrer que les groupes à faibles revenus sont solvables.

从社区小额贷体系得到的经验已经证明低收入人群是有用可靠性的。

Elle permettrait d'inclure des membres solvables dans la demande d'ouverture, sans que cette inclusion ne soit assortie de conditions.

这将使非破产成员得以被列入启动申请，同时不对被列入的任何条件作体规定。

Ce n'est pas parce qu'un cocontractant a été solvable par le passé qu'il faut présumer qu'il l'est nécessairement aujourd'hui.

不要因为对应方过去有财务清能力而假设其今天也必然能够付。

Dans un deuxième temps, le Groupe de travail a examiné la question d'une demande incluant un membre solvable d'un groupe.

第二个范例提出了在申请中包括团公司非破产成员的问题。

À l'heure actuelle, toutes les sociétés qui composent le groupe Interspoutnik sont solvables et ont des activités dans plusieurs pays.

宇宙通组织团的所有公司如今都已备付能力，业务范围遍及各国，同时又根据宇宙通组织的战略目标将业务发展的重点放在宇宙通组织成员国身上。

Ce regroupement pourrait s'étendre à des sociétés solvables appartenant au même groupe et à des individus tels que l'actionnaire contrôlant.

合并范围可以扩大，适用于同属一个团的有债能力的公司以及某些个人，例如有控股权的股东。

L'évaluation a recommandé que les organismes de développement apportent une assistance aux zones rurales pour leur permettre de devenir solvables.

该评估建议，发展机构应援助农村地区，使之取得贷款资格。

On a demandé en particulier si les actifs d'un membre solvable ou apparemment solvable pourraient être inclus dans le regroupement.

特别是，有与会者对于是否应在进行实质性合并的资产中包括非破产或表面上看来没有破产的团成员的资产提出疑问。

Une telle extension pourrait par exemple être nécessaire pour protéger une garantie intragroupe fondée sur les actifs du membre solvable garant.

为保护团内部的保证依赖于提供此种保证的团公司非破产成员的资产，为了保护这种保证，可能需要有此类延伸适用。

Il fallait toutefois faire preuve de prudence lorsqu'on révélait des informations sur un membre solvable couvert par le plan de redressement.

但对于重整计划所涵盖的企业团非破产成员，在提供与之相关的息时应当谨慎。