Ce produit est un bas point de congélation, afin de faciliter la construction, la couleur, de lumière, de faible toxicité, faible viscosité, et une bonne solubilité.

本产品凝固点低、施工方便、色泽浅、毒性低、粘度低、与互溶性好。

La solubilité varie avec la température.

溶解度随温度而变。

L'évaluation faite en Jamaïque a analysé la toxicité orale, cutanée et par inhalation pour les rats, les lapins et les oiseaux, la Classification 1 de l'OMS, la mobilité dans les sols, la solubilité dans l'eau, la demi-vie et les métabolites et a conclu que le produit présentait un risque majeur pour la santé des personnes en raison du niveau élevé de toxicité.

牙这次评价审议了对大鼠、兔子和鸟类口腔、皮肤和吸入毒性，世卫组织分类法1、土壤中迁移性、水中溶解度、半衰期和代谢物，并得出结论，该产品由于毒性极高，因此对人类健康产生了严重危险。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单上持久性有机污染物这些值所计算水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还出了表1.1中有关十氯酮数据。

Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l'eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu'elles figurent dans le tableau 1.1.

根据目前清单所持久性有机污染物这些值所计算水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还出了表1.1中有关十氯酮数据。

Les valeurs relatives à la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l'hexabromobiphényle.

表2.1 概括了水溶性和蒸汽压力以及从目前所出持久性有机污染物数据中计算出亨利法则常量，另外表2.1还介绍了关于六溴代二息。

Lixiviation et extraction in situ : Utilisées conjointement avec les systèmes de pompage et de traitement, la lixiviation et l'extraction in situ impliquent l'injection de produits chimiques pour accroître la solubilité du mercure dans les eaux souterraines, réduisant ainsi le temps de nettoyage et améliorant les taux de récupération.

此方法与泵和处理系统联合使用，现场过滤和提取涉及向土壤中注入化学物质，增汞在地下水中溶解度，从而降低清理时间，改善回收率。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大物理和代谢稳定性、更高水/辛醇溶性，较低亨利定律常数和较高辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Le tableau 2.2 montre qu'en matière de solubilité dans l'eau, le chlordécone se situe au même niveau que les plus solubles de tous les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste (toxaphène et dieldrine) et que sa pression de vapeur est comparable à celle du DDT.

表2.2显示，与目前清单所持久性有机污染物（毒杀芬和狄氏剂）水溶性相比，十氯酮处于最具水溶性物质之。 而其蒸汽压力与滴滴涕接近。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二并对二噁英和多氯二并呋喃水溶性很低、正辛醇-水分配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour l'octaBDE (solution commerciale) avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

表1出了商用八溴二醚水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，并与现已被入清单持久性有机污染物最大值和最小值进行了比较。

Le Tableau 2.1 montre que la solubilité dans l'eau de l'hexabromobiphényle est la même que celle du POP le moins soluble dans l'eau (le DDT), tandis que la pression de vapeur de l'hexabromobiphényle est inférieure d'un ordre de grandeur à celle du DDT.

表 2.1表明，六溴代二水溶性在所有出持久性有机污染物（滴滴涕）中处于最低水溶性水平，而HBB蒸汽压力比滴滴涕低一个数量级。

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.

在表1中，可以把五氯水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量与现已被入清单持久性有机污染物最大值和最小值相比较。

Lorsque la limite de solubilité du sélénium dans la solution de sulfite de sodium est atteinte, du sélénium noir précipite, formant une boue noire, que l'on filtre ensuite pour obtenir un concentré de sélénium, qui sera vendu comme sélénium de qualité commerciale.

当硒在亚硫酸钠溶液中溶解度达到极限时，黑色硒即沉淀出来，形成黑色淤泥，然后再过滤以产生浓缩硒，便可作为商品级硒销售。

On pense que le mode de propagation principale du pentaBDE dans l'environnement s'effectue par absorption sur des particules, du fait de sa faible volatilité, de sa faible solubilité et de sa grande affinité pour les composés carbonés.

鉴于五溴二醚挥发性低，溶解性低，而对碳化合物亲和性高，估计它主要是通过吸附于颗粒表面方式在环境中迁移。

Les effets sur la santé de l'exposition à l'uranium appauvri dépendent de la forme et de l'importance de l'exposition, ainsi que de certains facteurs, tels que la grosseur des particules, leur forme chimique et leur solubilité.

接触贫铀对健康影响，视接触路线和程度以及粒子大小、化学式和溶解度等特性而定。

La quantité, le volume et la solubilité de l'oxyde d'uranium appauvri produit par un impact peut varier considérablement, mais on estime généralement que l'aérosol contient un fort pourcentage (50 à 96 %) de particules inhalables.

由冲击所造成氧化物数量、体积和可溶性差别可能相当大，但是烟雾剂一般了解是含有高比例可吸入体积微粒，50％到96％。

Il en découle qu'ils sont persistants dans l'environnement, et leur forte solubilité dans la graisse ainsi que leur stabilité inhérente ont pour conséquence leur bioconcentration et leur accumulation dans la chaîne alimentaire.

所以，它们在一定环境中能够持久存在，并因具备高度脂溶性和固有稳定性，而在食物链中形成生物富集和累积。

Calculée à partir de la plus grande des valeurs de la solubilité dans l'eau et de la plus petite des valeurs de la pression de vapeur données dans le tableau

根据本表最大水溶性和最小蒸汽压力计算。

On y voit que des divergences importantes existent entre les valeurs données par différentes sources pour certaines propriétés physiques telles que la pression de vapeur et la solubilité dans l'eau.

该表显示，对于诸如蒸汽压力和水溶性之类物理特性，各数据来源之间存在着很大差异。