Compléter et améliorer les règlements et politiques, et socialiser l'enseignement préscolaire.
补
、完善规章制度和
策，使学前教育适合社会需要。
Ce faisant, le Viet Nam a bien compris qu'il doit faire appel à toutes ses forces vives pour améliorer en continu l'appareil de l'État; socialiser les activités de protection, de soins et d'éducation en faveur des enfants; accorder une grande importance à la coopération internationale, en particulier à la mise en commun des expériences; et renforcer la coopération bilatérale et multilatérale afin de réaliser ces objectifs dans l'intérêt supérieur des enfants du Viet Nam et de tous les enfants du monde.
在执
过程中，越南深刻理解，它必须从越南儿童和世界其他国家儿童
最佳利益出发，分发挥本国内部力量和不断改进国家设备，使儿童保护、照料和教育工作社会化，高度重视国际合作，特别是经验交流，并加强多边和双边合作，以实现这些目标。
La direction de l'Agence fiduciaire du Kosovo ou un membre de son Conseil d'administration peut néanmoins proposer au Conseil qu'une entreprise du secteur socialisé en particulier, qui ne répond pas à l'un de ces critères, puisse se voir mise en vente de la même manière par une procédure spéciale de constitution en filiales, si sa privatisation est censée avoir un impact économique hors du commun sur le Kosovo.
尽管如此，科索沃信
局管理层或其董事会成员可以向董事会提出， 如果其私有化会给科索沃带来巨大经济影响，没有满足这些标准某一特别社会所有企业也可以通过让产易股程序而被出售。
Malgré l'engagement du Gouvernement à travers un cadre juridique et institutionnel appréciable, l'absence de ressources multiformes et des traditions séculaires ne permettant pas toujours de faire la différence entre le travail socialisant et le travail avilissant de l'enfant, constituent les principaux obstacles à la poursuite de l'objectif de l'éradication de ce problème. Aussi, les perspectives s'énoncent-elles pour l'essentiel en termes
尽管府通过重大法律和体制框架作出承诺，但是缺少多方面资源和长期传统一直不能区分使儿童社会化工作和贬损儿童工作，从而在实现解决这个问题目标方面成为主要障碍。
On espère que les mesures de privatisation seront correctement appliquées au cours des mois qui viennent; ces mesures sont accompagnées d'une directive administrative qui interdit aux conseils municipaux de prendre illégalement le pouvoir dans les entreprises du secteur socialisé, ainsi que par des règlements exigeant des créanciers de ces entreprises qu'ils enregistrent leurs créances.
人们期望，今后几个月内将执允许企业私营化策，同时实施禁止市议会对社会拥有企业非法使权利批示，以及要求这些企业信贷方登记债权规章条例。
En outre, le Comité recommande que toutes les mesures voulues soient prises pour lutter contre la discrimination engendrée par le fait que garçons et filles sont socialisés dans des rôles sexuels inappropriés, ce qui a pour effet de déterminer des comportements sociaux à l'égard des enfants sur la base de leur sexe.
此外，委员会建议，采取一切适当措施防止，因男孩和女孩承担了与性别不适宜社会化角色而引起歧视，以及社会上根据性别确定对待当事儿童态度风气。
Dans la plupart des entreprises du secteur public et du secteur socialisé, le recrutement de membres de minorités laisse encore à désirer, puisqu'ils sont moins de 1 % à être employés par la Compagnie électrique du Kosovo, par l'Administration des télécommunications et des postes et par les autres services publics.
在科索沃电力公司、科索沃邮电及其他公营企业，人数低于1％。
Concernant la crise financière, il devient de plus en plus évident que sa principale cause réside dans notre culture qui nous pousse à vivre au-delà de nos moyens, à réaliser des profits particuliers, à socialiser les risques, c'est-à-dire à répartir les risques dans l'ensemble de la société.
至于金融危机，情况已变得相当明了，其主要原因在于我们文化：生活入不敷出、私人牟利、把风险社会化。
Pour promouvoir une participation efficace, il est nécessaire de débuter le plus tôt possible au stade de l'enfance, en socialisant l'enfant et en lui prodiguant les soins dont il a besoin, qui respectent ses droits et le poussent à explorer, poser des questions et devenir responsable.
促进有效参与条件包括应在童年尽早保育和社会化。
Plusieurs participants ont dit que leur gouvernement avait promulgué des lois pour protéger les enfants des sévices familiaux, mais qu'il était aussi indispensable d'enseigner et de socialiser les policiers, les enfants et les familles, ainsi que le reste de la société pour qu'ils respectent ces lois.
几位与会者指出，其府颁布立法以保护儿童不在家中受虐待，但必须教育警官、儿童和家庭及社会其他方面尊重并使其适应这些法律。
En attendant la mise en place d'un fondement juridique effectif pour les privatisations, le développement économique des entreprises du secteur socialisé a été encouragé essentiellement par l'allocation des moyens de production à une nouvelle direction, les marchés étant adjugés selon la procédure d'appel d'offres.
在为大规模私有化动建好有效法律基础之前，促进科索沃社会拥有企业经济发展主要手段就是把生产资产租给新管理单元，通过竞争投标程序来发给合同。
Ces entreprises ont été liquidées selon la procédure ordinaire ou par une procédure spéciale de constitution en filiales, aux termes de laquelle de nouvelles entreprises ont été créées à partir des avoirs des entreprises du secteur socialisé existantes et ont été mises en vente.
社会所有企业通过常规或特殊让产易股程序而被出售，而新公司（NewCos）则利用现有社会所有企业资产创建并提出出售。
Une politique de transformation des entreprises du secteur socialisé en entreprises privées par l'adjudication de baux à long terme a été adoptée, dans le but de susciter immédiatement les investissements indispensables et d'aider à sauvegarder les emplois et même à en créer.
已经制订了社会持有企业商业化和长期租约投标策，以便马上获得急需投资，协助保障现有职业，创造新职业。
Des discussions sont en cours avec l'Agence européenne de reconstruction pour mettre au point une méthode de distribution de fonds de l'Union européenne à des entreprises socialisées afin d'en faciliter la remise en état avant la commercialisation de leur production.
正与欧洲重建局商讨在国营企业商业化前用欧盟资金推动这些企业振兴方法。
Les frontières ethniques qui s'étaient établies au lendemain du conflit commencent à s'estomper progressivement à mesure que les habitants sont de plus en plus nombreux à se déplacer, à socialiser et à vivre plus librement dans toute la ville.
战后国内族裔边界逐步开始失去意义，越来越多公民更自由地在莫斯塔尔全市旅、社交、工作和生活。
Le système de gestion d'entreprise des entreprises du secteur socialisé s'était effondré et de nombreux litiges ont vu le jour concernant la gestion d'entreprise et par conséquent l'attribution et la gestion des logements des entreprises du secteur socialisé.
企业管理社会所有企业系统瓦解，出现了一系列针对企业管理，以及其导致社会所有企业住房分配和管理冲突。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
够
人们在whatsapp上聊天，打电话，还可以正确地互相提供消息。
