La semaine dernière, Beijing a émis sa première alerte rouge au smog de cette année.

上周，北京发布了今年的第一个红色烟雾警报。

Un front froid dispersera le smog samedi, a-t-il ajouté.

他补充说，锋将在周六驱散烟雾。

Il y avait comme un smog au loin.

- 远处有烟雾。

La masse d’air froid devrait également emporter le smog et le brouillard de Beijing et Tianjing.

预计还将携带北京和天津的雾霾和雾。

Donc, le beamforming, théoriquement, effectivement, ça évite d'avoir trop de smog, mais y a d'autres fréquences.

所以，波束成形，理论上，是的，它避免了太多的烟雾，但还有其他频率。

Présentateur : Elles ajoutent une couche de smog supplémentaire.

主持人：他们增加了一层额外的烟雾。

Le smog persistant a perturbé la vie quotidienne des habitants et les horaires scolaires des élèves à Beijing et dans les régions voisines.

持续的雾霾扰乱了北京及周边地区居民的常生活和学生的上学时间表。

FB : Le ciel à San Francisco est orange, le smog, des particules de fumée, atteignent des records jamais vus depuis 30 ans.

FB：旧金山的天是橙色的，烟雾，烟雾颗粒，正在达到30年来从未见过的记录。

Beijing en particulier a connu 22 jours de smog le mois dernier, avec une densité officielle moyenne de PM2,5 de 180 microgrammes par mètre cube.

北京上个月尤其经历了22天的烟雾，官方平均密度为PM2.5，每立方米180微克。

Bien que Beijing ait levé son alerte rouge à la pollution de l'air, la capitale chinoise restera enveloppé par le smog pendant encore plusieurs jours.

尽管北京已经解除了污染的红色警戒，但中国首都仍将笼罩在烟雾中几天。

Les jours de grande chaleur, lorsqu’il n’y a pas assez de vent pour évacuer les fumées, le smog, brouillard polluant qui renferme des gaz toxiques, s’abat sur les grandes agglomérations.

天炎热的时候，没有足够大的风吹走雾，含有毒体的污染性雾霾笼罩着各个大居民区。

Une forte pollution de l'air a persisté en Chine, alors que le pays a prolongé une alerte orange au smog mardi dans le nord, l'est et le centre.

严重的污染在中国持续存在，因为该国周二在北部，东部和中部延长了橙色烟雾警报。

Le gouvernement municipal de Beijing lancera bientôt un plan de réponse d'urgence qui prévoit l'introduction d'un système de circulation alternée des véhicules en fonction du caractère pair ou impair de leur plaque d'immatriculation en cas de smog persistant.

北京市政府将很快启动一项应急预案，规定在持续雾霾的情况下，根据车牌的偶数或奇数性质，引入车辆交替流通系统。

10. Les autorités scientifiques chinoises placent la recherche liée au smog au premier plan en lui allouant cette année et l'année prochaine des fonds d'Etat pour la science, a annoncé mardi le ministère chinois des Sciences et Technologies.

10. 中国科学技术部周二表示，中国科学部门今年和明年通过向其分配国家科学经费，将雾霾相关研究放在首位。

L'Agence américaine de protection de l'environnement (APE) a proposé mercredi de renforcer les normes sur la qualité de l'air pour l'ozone au niveau du sol, le principal composant du smog, qui provoque asthme, décès prématurés et problèmes de santé.

5.美国环境保护署（EPA）周三提议加强地面臭氧的质量标准，这是烟雾的主要成分，会导致哮喘，过早死亡和健康问题。

La Chine déclarera la guerre à la pollution et luttera face à ce fléau avec la même détermination que contre la pauvreté, alors que de nombreuses régions du pays sont touchées par le smog, selon le rapport d'activité du gouvernement.

根据政府的活动报告，5.La 中国将向污染宣战，并以与消除贫困相同的决心与这一祸害作斗争，而该国许多地区则受到雾霾的影响。

Ces projets de recherche comprennent ceux sur les causes du smog dans les régions fortement polluées, la surveillance et l'alerte précoce au smog, le contrôle des sources et l'impact du smog sur la santé.

这些研究项目包括污染严重地区雾霾的原因、雾霾监测和预警、源头控制以及雾霾对健康的影响。

Mais vous allez évoquer un drame qui s'est passé, c'est le smog de Londres cet après-midi à 14 heures.

L'air sentirait bon même dans les villes et jamais un nuage de smog ne viendrait assombrir le ciel.

La Croix me rappelle qu'en 1952, un épais brouillard de suie, le smog, avait tué 4075 londoniens