Le sionisme était une révolte contre la destinée.

犹太复国主是对命运的反抗。

Cela dit, ils refusent catégoriquement de tomber dans le piège qui consiste à faire l'amalgame entre le judaïsme, religion monothéiste unificatrice qu'ils respectent et en laquelle ils croient, et le sionisme, mouvement politique et idéologique qui a été utilisé pour occuper les territoires d'autrui par la force, pour chasser leurs habitants originels et en faire des réfugiés et pour construire des colonies, en violation de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève.

它明绝把尊重和信仰一神启示宗教的犹太教同作为一种政治和意识形态运动的犹太复国主混为一谈，后者被用来以武力占领别人的领土，赶走原来的居民，把他们变成难民，并在违反《联合国宪章》、代表国际合法性的各项决议和日内瓦第四公约的情况下设立了定居点。

En tant que secrétaire de la Conférence, le Haut Commissaire a estimé que celui-ci comportait deux aspects problématiques (le fait de rouvrir la question du sionisme comme doctrine raciste et l'allégation de génocide) qui auraient été contraires à l'esprit d'une conférence censée promouvoir la tolérance et le respect.

作为会议秘书，高级专员认为这项文件有两方面的（再次提出将犹太复国主作为种族主理论的和提出种族绝的指控）与一次旨在促进容忍和尊重的会议的精神是相违背的。

Au cours d'une conférence à l'hôtel Hyatt de Jérusalem, le Président du Conseil, Benny Kashriel, a déclaré aux journalistes que malgré l'Intifada et les attaques dont les colons faisaient l'objet, le Conseil avait réagi d'une façon digne du sionisme, comme le montrait l'augmentation de la population.

理事会会长Benny Kashriel在耶路撒冷Hyatt旅馆举行的新闻发布会上告诉记者说，尽管发生起和对定居者进行的攻击事件，理事会作出了真正属于犹太复国主式的反应，这从人口增长中可以看出。

Ils ont estimé que, bien que l'organisation effectue un travail important s'agissant des réfugiés palestiniens, un certain nombre de sérieuses inquiétudes demeuraient et qu'il fallait notamment élucider la position de l'organisation pour ce qui était de l'assimilation du sionisme au racisme.

他们认为，虽然该组织在巴勒斯坦难民上做了重要的工作，但是仍然存在着若干严重，包括该组织在把犹太复国主等同于种族主上的立场的清晰度。

Cet organe, qui a produit une résolution assimilant le sionisme au racisme, condamné l'accord de paix conclu entre Israël et l'Égypte et présenté plusieurs autres textes grotesques sur le Moyen-Orient, n'est guère connu pour son objectivité vis-à-vis de ce conflit.

为我们带来“犹太复古主是种族主”决议、谴责了以色列和埃及之间的和平协定，并产生了很多关于中东的其他闹剧式的文本的这个机构最近在这个冲突上并非以其客观性而著称。

Une autre délégation a déclaré qu'en raison du manque de temps, elle se réservait le droit de répondre à un certain nombre d'allégations sur le sionisme et Israël formulées au cours de la reprise de la session.

另一代表团说，由于时间限制，他对续会中若干有关犹太复国主和以色列的说法保留作出回应的权利。

Pendant l'inauguration d'un centre d'études à Katzrin, l'une des plus importantes colonies dans le Golan occupé, Ariel Sharon a décrit la colonie comme l'une des réalisations et l'une des réussites les plus marquantes dans l'histoire du sionisme.

沙龙在以色列在被占领戈兰最大的一片定居点Katzrin的一个研究中心开幕典礼上说，该区的定居点是犹太复国主历史上最重要的成就。

Depuis sa création, Israël, poussé par un sionisme vorace, a cherché à satisfaire ses désirs de colonisation pour absorber plus d'immigrants, occuper une part croissante du territoire palestinien et établir plus de colonies de peuplement.

以色列从其建立伊始就一直受到犹太复国主对权力的贪婪的激励，其目的是满足其吸收更多移民的定居愿望，占领越来越多的巴勒斯坦领土，并建立更多的定居点。

Les représentants ont prié la représentante de cette organisation de donner des éclaircissements sur sa définition du terme « sionisme pragmatique ou pratique » et sur son objectif déclaré de promouvoir la politique étrangère des États-Unis.

代表们要求该组织代表澄清关于“实用或实际的犹太复国主”一辞的定，以及推动美国外交政策的宣示目标。

Il a été accusé d'entretenir avec le sionisme des "liens", ainsi que d'espionnage pour le compte d'Israël, alors qu'il n'avait fait qu'entretenir une correspondance avec sa famille, émigrée en Israël quelques années auparavant.

他被指控“与犹太复国主有联系”和为以色列做间谍，而他仅仅是与他的家人保持通讯联系而已，他的家人几年前移民到以色列。

Le sionisme est devenu un mouvement national à la fin du XIXe siècle, du fait précisément de l'antisémitisme et de l'oppression du peuple juif auquel ce type de sectarisme donnait lieu.

十九世纪末，犹太复国主重新成为民族运动，正是由于反犹太主和对犹太人的压迫这类偏见所造成的。

Aujourd'hui, il se nourrit également de distinctions aussi insidieuses que celles qui sont souvent faites entre Israël et l'État juif, entre Israël et ses gouvernements, entre le sionisme et le sémitisme.

今天，它还借助于这种常常在以色列和犹太国家、以色列及其各级政府、犹太复国主和亲犹太主之间做出的用心险恶的区分。

Pour lui, le fait de critiquer le judaïsme ou le sionisme pour des raisons religieuses ne peut être assimilé à de l'antisémitisme.

律师进一步表示，由于宗教上的原因批评犹太教或犹太复国主不能同等于反犹太人。

Pour lui, le fait de critiquer le judaïsme ou le sionisme pour des raisons religieuses ne peut être assimilé à de l'antisémitisme.

律师进一步表示，由于宗教上的原因批评犹太教或犹太复国主不能同等于反犹太人。

Toutefois, l'organisation n'ayant pas rejeté sans ambiguïté l'assimilation du sionisme au racisme, la France ne pouvait s'associer au consensus.

但是，由于该组织没有明反对把犹太复国主等同于种族主，法国不能加入协商一致意见。

Un certain nombre de délégations ont par ailleurs déclaré que le sionisme était synonyme de racisme.

若干代表团又表示，犹太复国主是与种族主相同的。

Le sionisme est un parti politique qui a été créé il y a quelque 100 ans.

犹太复国主是一个政治党派，成立于约100年前。

À la même séance, le Représentant permanent de l'Iraq a qualifié le sionisme de « croyance raciste ».

在同次会议上，伊拉克常驻代表将犹太复国主称为“种族主信条”。

En effet, l'assimilation d'une idéologie politique, le sionisme, à une forme de racisme, nourrit la vision essentialiste et réductrice d'un courant profond de l'antisémitisme négateur de la diversité politique et idéologique du peuple juif qui se manifeste également sur le sionisme.

事实上，将一种政治意识形态――反犹太复国主――等同于一种种族主，助长了一种对反犹太主潮流的本质主简化看法，否定犹太人民政治和意识形态的多样性，也在反犹太复国主上表现出来。