Un grand linceul blanc couvrait le cadavre dont il dessinait quelques sinuosités.

一块巨大的白色裹尸布裹着尸体，从外面可以看出尸体的轮廓。

Le nom Mondétour peint à merveille les sinuosités de toute cette voirie.

蒙德都这名称，确已把这种街迂回曲折的形象描绘得淋漓尽致。

Sa direction se maintenait au nord, et il suivait les longues sinuosités de l’Amérique méridionale.

它沿着南美洲曲折漫长的线始终向北行驶。

Eh bien, prends mon bras, Axel, et suivons les sinuosités du rivage. »

“好吧，拉着我的胳臂，阿克赛，我们跟着曲折的。”

Je pensai donc que le capitaine Nemo, modifiant sa route, tournerait ces obstacles ou suivrait les sinuosités du tunnel.

我于是想，尼摩船长是在改变航线，绕过障碍物或者沿着隧的转弯。

Ainsi cette bienfaisante source, après nous avoir désaltéré pendant la route, allait me guider à travers les sinuosités de l’écorce terrestre.

这救命的泉水，它不但解了我们的渴，还将指引我穿过这曲折的坑。

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那条任意曲折的航转弯抹角地前进着，不犯一点错误，也不迟疑一下，沿途把一团团的浓烟掺杂到被冲破的雾中间。

Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges, s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités.

一幢幢房子，白墙，红瓦，尖顶，展布在一座小山的斜坡上。茁壮的栗树密密匝匝，画出了小山最细微的凹凸。

Le couloir s’emplissait de vapeurs, tandis qu’un ruisseau se formait et allait se perdre dans les sinuosités souterraines ; bientôt nous y puisions notre première gorgée.

坑中满是蒸汽，一流水正在形成，并沿着地下曲折的小路流下去；不久以后，我们就尝到第一口。

Cependant le Bonadventure s’aventurait entre des passes assez capricieuses que les récifs laissaient entre eux et dont Pencroff observait les moindres sinuosités avec la plus extrême attention.

这时候，乘风破浪号穿过礁石，驶进了曲曲折折的峡，潘克洛夫十分小心地注意着每一个弯曲部分。

Perdu dans ce labyrinthe dont les sinuosités se croisaient en tous sens, je n’avais plus à tenter une fuite impossible. Il fallait mourir de la plus effroyable des morts !

丢失在这个四面不通的迷宫里，我是注定要上最可怕的死亡之路的！

Il n'opte pas pour un plan à l'anglaise qui privilégierait les sinuosités et les surprises visuelles comme le fera plus tard Monet à Giverny autour de l'étang.

他没有选择英式的计划，这种计划偏爱蜿蜒曲折和视觉上的惊喜，就像莫奈后来在吉维尼的池塘周围所做的那样。

Pendant ce temps ma mère me saisit entre ses bras, et, agile, bondissant par des sinuosités connues de nous seules, elle arriva jusqu’à un escalier dérobé du kiosque dans lequel régnait un tumulte effrayant.

这时，我母亲把我抱在她的怀里，轻捷地穿越过许许多多只有我们自己才知的转角曲径，找到一座通往水寨的暗梯。