Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告房东故意纵火来使他们不得不搬离这里。

Le président a également déclaré qu'il verserait une aide financière ainsi que du matériel d'urgence pour aider les sinistrés à se reloger.

总统还宣布，将提供经济援助和应急物资，帮助灾安置临时住所。

Rendez-vous au centre de services aux sinistrés identifiés par votre municipalité ou chez des proches qui pourront vous héberger.

去当地府设立的灾难服务中心或者可以为您提供住处的亲戚那里。

Les besoins sont immenses, très importants dans les zones sinistrées, ravagées.

需求是巨大的，在遭受蹂躏的灾区非常重要。

Mais il est difficile d'accéder aux zones sinistrées Domitille Piron.

但进入受灾地区很困难，多米蒂尔·皮戎。

Un total de 47.000 tentes et 199.000 couvertures ouatées sont arrivées mercredi à 9h00 dans les zones sinistrées par le séisme de magnitude 7,0 survenu samedi dans la province du Sichuan (sud-ouest), a annoncé le ministère des Affaires civiles.

宣布，周三上午9时，计4.7万顶帐篷和19.9万已运抵四川（西南）省周六发生7.0级地震的灾区。

Ce fonds servira à reloger les sinistrés, à financer des programmes d'aide, à réparer et à reconstruire les habitations et à offrir des subventions aux familles des victimes de cette catastrophe.

这笔资金将用于安置受灾群众、资助援助项目、修复和重建住房，并向此次灾难的遇难者家属提供补贴。

Aux Etats Unis, les républicains de la Chambre des représentants ont voté une première partie de l'aide destinée aux sinistrés de la tempête Sandy.

在美国，众议院的和党人投票通过了首批针对桑迪风暴受灾者的援助资金。

Des jours sans fin pour les sinistrés des inondations nous irons à leur rencontre en Charente Maritime, mais également dans le Lot et Garonne.

洪水灾的日子仿佛永无止境，我们将前往滨海夏朗德省，以及洛特-加龙省探访他们。

Les dommages causés par le typhon sont estimés à 138,55 millions de pesos (3,2 millions de dollars américains), d'après l'organisme de secours aux sinistrés.

根据救灾机构的数据，台风造成的损失估计为1.3855亿比索（约合320万美元）。

ZK Les Etats-Unis, avec ce message important de Donald Trump en faveur de Porto Rico, sinistrée après le passage de l'ouragan Maria.

美国，唐纳德·特朗普发表了一条重要的信息，支持受到玛丽亚飓风重创的波多黎各。

Afin d'accueillir le plus rapidement toutes les personnes sinistrées et cela sur tout le territoire français.

为了尽快欢迎所有受影响的人，并在整个法国领土上。

Depuis hier, des dizaines de sinistrés ont été démarchés par des artisans très insistants.

自昨天以来，数十名受灾众一些非常执着的工匠上门拜访。

Le matériel de secours post-séismes, dont 10.000 vêtements, 10.000 lits pliants, 200 toilettes temporaires, 100.000 bougies et 900 lampes d'urgence, est également arrivé dans la zone sinistrée de la ville de Ya'an.

包括1万件衣物、1万张折叠、200个临时厕所、10万支蜡烛和900盏应急灯在内的震后救援物资也已抵达雅安灾区。

Et pour cause : plusieurs zones sinistrées, dévastées restent inaccessibles par les secouristes.

并且有充分的理由：救援人员仍然无法进入一些受灾和毁坏的地区。

Un hélicoptère a entamé ce matin des rotations pour évacuer une partie des sinistrés, et notamment les touristes, qui étaient bloqués depuis vendredi.

今天早上，一架直升机开始执行飞行任务，以撤离分受困人员，尤其是自周五起困的游客。

La police municipale, elle, tente d'interdire l'accès à la commune à ceux qui chercheraient à profiter des sinistrés.

当地市警察则试图阻止那些企图利用灾谋利的人进入该市。

Des hélicoptères ont été envoyés sur place pour localiser et secourir les populations sinistrées.

Dans les rues de La Guaira, ville sinistrée située à quelques kilomètres au nord de Caracas, ce sont les corbillards – les voitures qui transportent les morts – que l'on voit le plus.

Un mois après les explosions oui, on se remet à vivre normalement, mais quand on passe dans les rues de Beyrouth c'est vraiment un spectacle de désolation, on sent la ville sinistrée.