Phileas Fogg, lui, n'était pas non plus sans songer à son domestique, si singulièrement disparu.

斐利亚•福克也并非没想过他那个莫名其妙地就失了踪的仆人。

La chloromycétine est bonne pour les entérites, et singulièrement pour la fièvre typhoïde.

氯霉素对各种肠炎都是有效的, 特别是对。

Ces résultats sont en correspondance avec l'excrétion urinaire de noradrénaline, qui est singulièrement accrue.

些结论与大大提高的降肾上腺素的尿排泄是一致的。

Nous partageons l'avis que l'année a été singulièrement fertile en événements.

我完全同意，联合国经历了特别具有挑战性的一年。

Cependant, le processus d'ajustement de la balance des paiements reste singulièrement asymétrique.

与此同时，国际收支调整过程依然是极不对称的。

L'escalade de la violence en Cisjordanie, et singulièrement dans la bande de Gaza, est alarmante.

西岸，尤其是加沙地带的暴力，正以惊人的速度升级。

En sus, l'infraction du terroriste est singulièrement traitée par le Code militaire.

此外，《军法》对恐怖主义罪行有专门规定。

Cela est singulièrement attesté par le cas qui nous occupe aujourd'hui.

今天摆在我们面前的问题尤其证实了一点。

L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une forme singulièrement abominable de violence.

对儿童进行性剥削以谋利，是一种特别可恶的暴力形式。

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et lesactions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

篇论文引起了很大的反响。差不多所有的报纸都转载了。“福克股票”的价格因此一落千丈。

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早上运气特别，和大分都一个劲儿不停地往他手上跑。

Le Bureau devrait aussi tenir des listes d'experts locaux et internationaux, singulièrement de spécialistes de l'après-conflit.

建设和平支助办公室还应保留各国专家和国际专家、特别是那些有处理冲突后情势经验的专家的名册。

Comme l'indique à juste titre le rapport, l'ONU a traversé une année singulièrement fertile en événements.

如同报告正确指出的，联合国经历了一个极具挑战的年头。

Ces facteurs limitent singulièrement le potentiel industriel et commercial et le potentiel de développement de l'Afrique.

些制约因素严重妨碍非洲的工业和贸易及发展潜力。

À ce niveau, les risques de conflit avec les dispositions du projet de protocole augmentaient singulièrement.

在方面，对议定书草案的规定可能发生的困难大幅度增加。

Il a réagi singulièrement.

他的反应很古怪。

Notre génération est singulièrement riche en moyens permettant de savoir ce qu'il faut faire pour les relever.

我们一代人具有特殊才干，知道如何应对些挑战。

Le Secrétaire général décrit à juste titre l'année sous examen comme ayant été singulièrement fertile en événements.

秘书长把审查中的一年称为非常有挑战性的一年，是很恰当的。

Ces grandes espérances sont assombries par la situation singulièrement paradoxale dans laquelle se trouve actuellement le monde.

然而，美的期望和憧憬已被世界突然陷入的特殊矛盾弄得模糊不清。

Le personnel de l'Office travaille dans un environnement singulièrement limitatif, et même pour certains d'entre eux, extrêmement dangereux.

近东救济工程处人员的工作环境受到极大的限制，一部分工作人员更是置身于危险境地。