Pas une parole ne s'échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

他半句话也说，他的目光非常集中，动也动。

De cette situation singulière, elle conservera le dynamisme des plus jeunes.

在这样独特的情况下，它有着世界上最年轻城市的活力。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

，发现，西班牙的波希米亚人特别害怕接触尸体。

Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.

因此，这是在这些领域中取得进展的个独特的机会。

Ces différences sont dues à une situation géographique singulière.

这些同之处是由于特殊的地理情况。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

这个颇为奇特的规定很明确，需要作出进步解释。

Nous avons formé des coalitions parfois singulières.

们组成的盟有时相当寻常。

La mise en œuvre de la Convention s'avère donc singulière dans chaque pays.

这样，各国执行《荒漠化公约》，其本身就是种特例。

L'accès à la propriété foncière constitue un problème qui mérite une attention singulière.

妇女获得土地所有权的问题是个十分值得注意的问题。

De plus, l'avenir immédiat présente des difficultés singulières.

除此之外，今后段时期还存在些固有的困难。

On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.

这个日耳曼人的坏脾气，谁也点，各种各样最异样的意念搅得他们头脑发昏了。

Ceci étant dit, nous partageons entièrement l'opinion du Secrétaire général concernant la nature singulière de l'ONU.

鉴于上述情况，们完全同意秘书长关于合国独特性质的意见。

La vulnérabilité tout à fait singulière de nos États insulaires face à ces fléaux est largement reconnue.

面对所有这些祸患，们岛屿国家存在着独特的脆弱性，这点已经得到广泛承认。

Sauf le respect qui leur est dû, les trois professeurs donnent une définition bien singulière de l'union.

客气的说,三位教授对合并的定义真是再奇特了。

Le peuple du Timor oriental est en train de vivre une période singulière et tout à fait stimulante.

东帝汶人民正处于引人注目和非常激励人心的时期。

L'homogénéisation culturelle dont nous voyons aujourd'hui partout tant de preuves menace la survie de nombreuses formes singulières d'expression culturelle.

今日们目睹生活许多方面朝向文化类同发展的趋势，将威胁许多独特的文化表达形式的存在。

Les discussions sur les rôles et la structure de l'ONU, nées autour du soixantième anniversaire, nous donnent une chance singulière.

在合国60周年之际有关合国作用和结构的讨论为们提供了次额外机会。

Je pense que la grande majorité des intervenants et des Membres de l'ONU se trouve dans cette même position singulière.

认为，名单上大多数发言者和大多数合国会员国都持这种独特的立场。

Il existe des difficultés singulières qui touchent les femmes et les petites filles de façon spécifique lors d'une occupation étrangère.

在外国占领下的妇女和女孩的处境就尤其特殊和艰难。

Leur réalité géographique singulière rend également les petits États insulaires en développement vulnérables aux catastrophes naturelles et autres formes de calamités.

小岛屿发展中国家的具体地理现实也使它们容易成为自然灾害和其他灾害的受害者。