Faire de grands numéros digne d'un petit singe.

变着花样戏法 却只换来只小猴。

C'est Louisette qui a dit, elle a dit «Tu as l'air d'un singe. »

路易丝特先说的话，她说：“你像个猴”。

Ce sont des singes très intelligents et perspicaces.

这是些特别聪明、敏锐的猩猩。

Et peut-être même que les singes n’auraient pas existé.

也许猴就不会存在了。

Et peut-être même que les singes n'auraient pas existé.

也可能猴和猩猩就不会存在。

Les singes commencent à se voler les uns les autres, voire même...

猴开始相互偷钱，甚至。

Un peu comme les singes et nous, tu vois ?

就像猴和我们样，你懂的？

Attends, j'aimerais bien ramasser ces pains de singe à terre.

等等 我想把这些落地的猴面包拾起来。

Quand tu penses Singe, tu penses humour et tu as raison.

当你想到猴，你会想到幽默，这是对的。

Quoi, vous croyez qu’elle a un derrière bleu ciel comme les singes ?

“怎么，她的屁股也象猴样是天蓝色？”

C’est encore du Jardin des plantes, dit-il. J’ai pris ça aux singes.

“这也是植物园里的，”他说，“我是从猴那里取来的。”

Bravo Lili, tu as trouvé, il y a trois singes sur cet imagier.

干得好，莉莉，你找到了，这张图上有三只猴。

Voici donc nos singes en route. Mais lorsque l'on se déplace à quatre pattes à travers les hautes herbes, on ne voit pas grand-chose. Ni la direction vers laquelle on va, ni les dangers qui vous guettent. Qu'aurais-tu fait à leur place ?

“于是，猴们踏上了前往乐土的征程。不过，当它们依然四脚爬行在草丛里的候，它们几乎什么都看不到，既无法判断往哪个方向走，也无法观察到危险的来临。如果换作是你，你会怎么做？”

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他不拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有着头黄毛、两只大耳朵和在黑暗中闪闪发光的对小绿眼睛的瘦猴脸，作出坏猴的种种怪样。

Un jour, un brave homme vient à la maison et, en attendant l'arrivée de Papa, engage la conversation avec mon frère qu'il prend pour un singe savant.

天，位好好先生来家里，在等待我父亲回来之际，和我弟弟进行交谈，他把我弟弟看作是个聪明的小淘气。

Mais laisse-le donc où il est, il n’est plus là pour nous embêter. Crois-tu qu’il pleurnicherait, qu’il voudrait te mettre ton manteau, s’il te voyait là, la fenêtre ouverte, le vilain singe.

“让它呆着吧！反正他不能再讨咱们的嫌了。你以为那老东西看到你在这儿，看到窗户敞着，还会哭哭咧咧地来给你披上外衣么？”

Il allait continuer, mais sa langue devint percluse quand il vit ces deux filles embrasser tendrement les deux singes, fondre en larmes sur leurs corps, et remplir l’air des cris les plus douloureux.

他还想往下说，不料两个姑娘不胜怜爱的抱着两只猴，放声大恸，四下里只听见片凄惨的哭声。老实人顿张口结舌，愣住了。

En effet, la grande question des paléontologues est de savoir s'ils ont affaire à un lointain ancêtre de l'homme ou du singe, ou un ancêtre commun aux deux.

其实，古生物学家最大的问题便是要知道这些化石是否与人类或猴的古老祖先有关，或者与两者的共同祖先有关。

Il portait un étrange turban sur la tête qui lui donnait un peu l'air d'un fakir. En fait, il s'agissait du singe Youki qui faisait lui aussi partie du complot.

它戴着条奇怪的头巾在头上这让它看起来有点儿像个骗。事实上，这是猴Youki它也参与到了阴谋里。

Elle est transmise par un virus inconnu, de forme très allongée. D’où son nom de " filovirus" . Il s’était logé dans les organes de singes verts en provenance d’Ouganda.

它是由未知病毒传播的，病毒的形状非常细长，因此其名称为“丝状病毒”。病毒存在乌干达的绿猴的器官中。