Eugène le bienheureux aime les femmes, la bonne chère et surtout peindre en extérieur les simples beautés de la nature, dit-il.

布丹说他自己十分喜欢画女人和美味的菜肴，而他最喜欢走到室外，画出大自然的之美。

Je veux, pour nos forces économiques, des mesures simples.

我要为我们的量提供便利的措施。

Donc souvent, ils sont plus simples à comprendre que les romans.

所以，这些书理解起来要比小说容易。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实的面容至今浮现在我的脑海。

La détective devrait peut-être commencer par poser à George des questions simples.

侦探可以先问乔治一些的问题。

Choisissez plutôt des couleurs classique avec des motifs simples.

选择一些传统的颜色，的图案。

On n’a qu’à réaliser de petits gestes simples tous les jours.

我们只需要每天实现一点小小的动作。

Ils sont simples, efficaces, tu peux les faire seul chez toi, sans matériel, sans interlocuteur.

它们又高效，你一个人在家里就能练，不需要任何料，也不需要对话伙伴。

On va commencer par les pronoms relatifs simples.

我们从一些的关系代词开始吧。

Un des exemples les plus simples est celui d’un alliage.

其中一个最的例子就是合金。

Johan, tu utilises des mots simples en général, c'est pour ça qu'on te comprend.

Johan，通常情况下，你用的词都很，所以我们能听懂。

Quoi ! fit Conseil, des calmars, de simples calmars, de la classe des céphalopodes ?

“什么！”康塞尔说，“是枪乌贼，属于头足纲的普通枪乌贼吗？”

Les tâches simples demandent beaucoup d'efforts ?

连的事情都要耗费巨大精？

Et à défaut d'une botte secrète, les mousquetaires repartent à l'assaut avec des armes simples.

没有什么锦囊妙计，火枪手联盟只能凭借接的办法，再次发起市场冲击。

Le mariage se faisant sous le régime de la communauté, les actes avaient été simples.

婚姻采取的是夫妻共有财产制，所以婚书很。

C'est un peu dans cet esprit que j'ai fait le pack " Améliore ton Expression Orale " , on commence toujours par des choses simples et on monte petit à petit, pour prendre confiance.

我录制的课程板块“Améliore ton Expression Orale”差不多就是这个道理，我们总是从的事情开始，一点一点提高难度，使得你们有信心。

Elle s'habille comme personne, s'inspire du vestiaire masculin et confectionne des chapeaux qu'elle décoiffe de leurs plumes et de leurs oiseaux pour les rendre plus simples, plus légers, plus chics.

她的衣着也特立独行，她从男士服装汲取灵感，同时还发明了全新风格的女帽，将帽子上堆砌的鸟羽悉数拆下，使其更加洁、轻盈、时髦。

Familles, amis ou simples voisins, isolé depuis vingt-huit ans par 43 km de béton, de barbelés, de miradors érigés si brutalement, au cours d'un triste été qui avait marqué le début de la guerre froide.

在冷战拉开序幕的那个悲伤的夏天，多少家庭、多少朋友，甚至是普通的邻居，被一道突然拔地而起绵延四十三公里的水泥墙、铁丝网和瞭望台分隔了整整二十八年。

La cohue se rapprocha de l’escalier et reflua sur les premières marches. L’un des partis était évidemment repoussé, sans que les simples spectateurs pussent reconnaître si l’avantage restait à Mandiboy ou à Kamerfield.

骚动的人群走近了福克先生站的那个台阶，而且已涌上台阶的头几层了！虽然现在敌对双方，有一方面已被迫后退。但是旁观的人们却分辨不出到底是曼迪拜占了上风，还是卡梅尔菲尔德取得了优势。

L’idée que je pris de Venise d’après un dessin du Titien qui est censé avoir pour fond la lagune, était certainement beaucoup moins exacte que celle que m’eussent donnée de simples photographies.

提香有一幅画，画的是威尼斯，据说背景是环礁湖，我从那幅画上所得到的威尼斯印象，肯定不如照片所能给予我的印象准确。