Cela signifiait que monsieur pouvait aller de l’avant.

这代这位先生可以走到她面前。

Que signifie le mot « siniser » dans le contexte ?

siniser这个词在上下文中什么意思？

Et peut-être cette manière particulière de dire « faire l’amour » ne signifiait-elle pas exactement la même chose que ses synonymes.

也许用这说法来达“性关系”，其意义跟它各同义词不完全一样。

À la place, ils utilisent l’expression avoir hâte de, qui signifie être impatient de.

法国人使用短语则是“avoir hâte de”，它意味着等不及做某事。

Pour autant, l’échec de la reine signifie-t-il l’échec du tableau ?

但女王失败是否意味着这幅画失败？

Gili signifie « île » en sasak, la langue parlée par les habitants de Lombok.

吉利在龙目岛居民所说萨萨克语中意思就是“小岛”。

Cette journée est appelée " Powu" , ce qui signifie littéralement " casser cinq" .

这天被称为“破五”，字面意思就是“打破五”。

Le mot Epiphanie est d’origine grecque, et signifie « apparition » .

Epiphanie这个词来源于希腊，意思是“出现”。

– Donc, ça signifie rassembler son courage, reprendre du courage pour affronter une situation difficile.

所以，这意味着鼓起勇气，鼓起勇气直面困难处境。

Parce que c'est une ambivalence sur ce que signifie le mot café.

因为这里利用了“café”这个词一语双关。

Sais-tu ce que cela signifie, Albert ?

Albert，你知道这是什么意思吗？

Elle n'avait pas compris ce que signifiait " tu n'as qu'à" .

她不懂tu n'as qu'à意思。

Monsieur, cela signifie que je reprends Cosette.

“先生，这意思就是说我要把珂赛带回去。”

Cette journée est plus particulièrement dédiée à la « nomophobie» . Que signifie ce terme?

这一天是别为“无手机恐惧症”而设立。这个词是什么意思?

V Cela me fait plaisir Mais «beaucoup plus important» signifie quoi?

听您这么一说，我很高兴。不过您这“大得多”是什么概 念？

Qu’est-ce que cela signifie ? se demanda-t-il.

“这是什么意思？”他心里想。

Oh ! oui, bien seuls. Mais que signifient toutes ces précautions ?

“是，没有别人。但您为什么到要防范得这样周到呢？”

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指是将监督程序转移到牛肉标签上法律。

Que signifiaient ces paroles ? Allait-il donc entendre la voix de la raison ?

这是什么意思？难道他真能开始听我讲道理？

Pendant 300 000 ans, être séparé du groupe la nuit signifiait mourir.

三十万年来，夜里脱离群体就意味着死亡。