M. Kasanda a examiné la signification du terme «autonomisation» par rapport à celle de «contrôle».

卡桑达先生讨论了“赋予权力”一语可与“控制”有关的含义。

Il faut ensuite se mettre d'accord sur la signification du terme « étranger » (alien).

接下来的问题是理解“外国人”一词。

Tout grief qu'ils auraient pu avoir perd toute signification face aux moyens répréhensibles qu'ils emploient.

们所用的手段之凶恶相对比，们可受到的任何委曲都是微不足道的。

Permettez-moi maintenant d'aborder la signification politique de notre déclaration.

现我想谈一谈我们宣言的政治意义。

Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.

这是避免使其变成一次毫无意义的仪式的唯一方法。

Les réponses elles-mêmes ne peuvent être liées à aucune valeur numérique ou signification spécifique.

答复本身不与任何具体的数值和意义挂钩。

Pour la Roumanie, la mission a revêtu une signification à part.

对罗马尼亚来说，该代表团具有特别重要性。

Cet accord a une signification à la fois politique et pratique.

这个协定既有政治意义，也有实际意义。

La définition proposée parvient ainsi à donner du terme une signification plus étendue.

因此，拟议的定义为这一用语提供了更为广泛的定义。

L'hommage que nous lui rendons ici aujourd'hui revêt donc une signification particulière.

因此，我们这里向致敬，这具有特别意义。

Il a été convenu que la signification des définitions devrait être expliquée dans le commentaire.

全委会商定，关于这些术语的含义应当放评注中加以解释。

Cette décision concerne la signification de l'expression "livraison tardive".

本判例述及“延迟交付”的含义。

L'expression «grandes puissances militaires» n'a plus la même signification qu'autrefois.

“军事上重要的国家”再也不是它曾经有过的含义了。

Mme Tan souhaite connaître la signification de l'expression « journée de travail triple ».

Tan女士希望知道，“三倍工作日”这种表述是什么意思。

C'est en cela que les cérémonies commémoratives comme celle d'aujourd'hui, revêtent une signification particulière.

这方面，像这种纪念仪式具有特殊的意义。

Autrement, a-t-on dit, le projet de convention risquait d'être dépourvu de signification pratique.

据指出，否则的话，可意味着公约草案缺乏实际意义。

On s'est interrogé sur la signification des mots “ou autrement”.

有与会者问“还是其依据”一语的意思。

La signification politique et juridique de cette résolution est cohérente et très claire.

该决议的政治和法律含义是完整的、明确的。

Il est donc difficile d'identifier la signification de la tentative.

因此，很难鉴别自杀意图的含义。

Parfois le débat s'est attardé sur la signification véritable du terme « PAROS ».

有时辩论似乎卡“防止外空军备竞赛”的确切含义上。