Ben, on ne signe que demain. C’est le notaire qui nous remettra les clefs après la signature.

嗯，我们明天才签字。公证员会在签字后把钥匙交付给我们。

Est-ce que vous voulez barrer votre signature, approuver, et signer là.

您在签名上划线，批准，然后签在那。

L'officier de police relut ma déclaration ; je n'avais rien d'autre à ajouter. J'ai apposé ma signature au bas du document, Keira a fait de même et nous avons quitté le commissariat.

警察重新遍我的报案口供，所有的都写在里面。我在文件的下方签上自己的名字，凯拉也完成同样的手续，随后，我们离开警察局。

C'est un peu ma signature, les bottes blanches.

这几乎成我的标志性风格——白色短靴。

Très bien. Je demande un mois de caution à la signature.

很好。签协议时我要个月的保证金。

Oui, je demande aussi trois mois de caution, à la signature.

好的，在签字的时候，我要交三个月的保证金。

Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.

见证人靠近桌子，他们见证签名仪式。

On fait la bûche signature de cette année.

我们要做今天的劈柴蛋糕清单。

Le peintre utilise pour sa signature un dessin de papillon qui rappelle les idéogrammes japonais.

画家运用蝴蝶的造型来签名，使人联想到日本的文字符号。

Pour son dessert signature, le Saint Honoré, il choisit celle de Madagascar.

在制作他的点“圣多诺黑”时，他选择马达加斯加的香草。

Cette signature est assez bien imitée, grommela-t-il entre ses dents. Enfin, soit !

“这签字摹仿得相当好，”他咬紧牙咕哝着，“不过，让它去吧！”

Le chef cuisinier aimerait faire du pâté en croûte son plat signature.

这位主厨想要用肉冻派来做他的菜。

Mais après la signature des accords, les dissensions entre Sénégalais et Soudanais vont croissantes.

但在协议签署后，塞内加尔人和苏丹人之间的分歧越来越大。

Pas de signature. Néanmoins il était évident que la lettre venait de milady.

落款没有签名，然而很明显，这封信来自米拉迪。

Il y avait cinq missives, cinq histoires, cinq noms, cinq signatures, et un seul signataire.

共五封信，五种说法，五个人名，五种签字，而只有个写信人。

Cette signature n’était pas fausse. Elle était seulement un peu abrégée.

签的名不假，只是缩减点。

Près de la porte du jardin, sur le sol, il y a une enveloppe. Je l’ouvre et je lis : « Je n’aime pas les chiens. » . C’est tout. Il n’y a pas de signature.

挨着花园大门的地上，有个信封。我打开并读它：“我不喜欢狗。”就这样，上面没有个签名。

26.La présente convention est établie pour une durée de deux ans. Elle aura effet à partir de sa signature. Chaque partie se réserve le droit de la résilier en observant 3 mois de préavis.

26.本代理协议定期两年，从双方签署日起有效，各方有权终止该协议，但应在三个月前提前通知对方。

Au premier tour, il y a un certain nombre de candidats qui se présentent ; pour se présenter, il y a certaines conditions dont une de récolter la signature, c'est-à-dire le parrainage d'un élu.

第轮时，几位候选人进行竞选；为取得竞选资格，需要满足些条件，其中有项条件是：收集签名，也就是说民选代表的连署支持。

Mais il est bien rare que dans ses discours étudiés, mieux encore, dans le primesaut de la conversation il ne donne pas son signalement — j’allais dire il n’appose pas sa signature — par quelque mot à l’emporte-pièce.

但是，在他精心准备的演讲中，或者在他的即兴谈话中，他少不塞进句俏皮话，作为自己的标志——或者说签名。