Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.

世界一些地区，基于性的暴力已到了近乎盛行的地步。

On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.

学校的课本里，仍然存着一些性的痕迹。

Les stéréotypes sexistes persistent toujours, les femmes étant considérées comme les gardiennes du foyer.

性陈规定型观念也持续存，妇女被视作管理家务者。

Les violences sexuelles et sexistes effrénées continuent d'être une réalité dans bon nombre de contextes.

一些情况中，性暴力和基于性的暴力猖獗仍是现实。

Rappelons que l'an passé, notre débat avait essentiellement porté sur la violence sexiste.

我们回顾指出，我们去辩论的重点是基于性的暴力行为。

Telle qu'elle est actuellement envisagée, la Commission de consolidation de la paix semble « non sexiste ».

按照目前的设想，建设和平委员会似乎“不带性色彩”。

Les femmes ont en outre été mises en garde contre la violence sexiste.

妇女也因此了解了基于性的暴力。

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

肯尼亚，土地法性之间似乎是中立的，但实际上却助长了不平等。

La violence sexiste est devenue le thème principal des politiques sociales.

基于性的暴力正成为社会政策的焦点。

Par ailleurs il est important d'éliminer les stéréotypes sexistes dans l'enseignement primaire et secondaire.

此外，努力消除初等教育和中等教育中的性陈规定型观念也很重要。

Le programme sera axé sur la lutte contre les violences sexistes.

全球方案将力求消除基于性的暴力行为。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场关于性暴力的媒体活动也已全国范围内展开。

Elle s'interroge également sur le rôle des femmes dans l'élimination des stéréotypes sexistes.

她还希望了解妇女消除性陈规定型观念中的作用。

Il faut apporter une réponse plus efficace au problème de la violence sexuelle et sexiste.

必须更加有效地解决性暴力和针对性的暴力问题。

Le projet d'aide au progrès a considérablement sensibilisé les médias aux préjugés sexistes.

“帮助进步项目”大大提高了媒体对性角色定型的敏感度。

Malheureusement, les offres d'emploi à caractère sexiste restent courantes.

不幸的是，有性的招工广告仍很普遍。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

许多冲突地点，性暴力和基于性的暴力依然广泛存。

Il faut porter attention à la violence sexiste.

必须关注针对性的暴力。

Gestion des suites de la violence sexiste dans le cadre des services de santé procréative.

生殖保健服务内对基于性的暴力的后果进行管理。

Toutefois, des préjugés sexistes continuent à persister.

然而，性常常阻挠妇女行使自己的权利。