L’un d’eux tombe sur la nappe immaculée. De ma serviette, je le chasse.

他们中的一个掉在了洁白的桌布上。拿着纸巾追逐着他。

Une minute, s’il te plaît. Je cherche la serviette de plage.

稍等，在找沙滩毛巾呢。

Peppa sort tout juste de la douche. Elle s'enroule dans une grande serviette.

佩奇洗完澡了。她用大毛巾把自己裹起来。

M. Dubreuil se lave, il prend une serviette de toilette.

杜伯伊先生洗脸，之后拿起一块毛巾。

Pour aller à la plage, c'est une serviette, d'accord ?

去海滩上用的毛巾。

Restaurants, bars à tapas, douches et toilettes publiques, aires de jeu, zones de sport, location de transats, parasols et serviettes, consigne, vestiaires bordent une promenade tout au long des plages, sans oublier les espaces aménagés pour les personnes à mobilité réduite.

有餐厅、轻食酒吧、公共淋浴间和洗手间、游戏区、运动区、出租躺椅、遮阳伞和毛巾、行李寄存以及更衣室，这些沿着沙滩一字排开，别忘了还有专行动障碍人士设置的区域。

Non, seulement cette petite valise et ma serviette.

没有，只带了这个小旅行箱，还有的毛毯。

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教授展开了他的餐巾，然后盯着凯拉看了好一会儿。

Un vrai déjeuner, sur une vraie table, avec un couvert et des serviettes ?

“真正是一顿丰盛的午饭吗！真正是一个人坐一张桌子吗？有餐具吗！有餐巾吗！”巴加内尔问个不停。

Il prit sa serviette pour s’essuyer les doigts.

托马斯拿起桌上的餐纸，想擦一擦手指。

Planchet servait la serviette au bras, Fourreau débouchait les bouteilles, et Brisemont, — c’était le nom du convalescent, — transvasait dans des carafons de verre le vin qui paraissait avoir déposé par effet des secousses de la route.

普朗歇胳膊上搭着餐巾侍候，富罗打开一瓶瓶葡萄酒，而布里斯蒙，就是正在养伤的那个假士兵，则在一个个小的长颈大肚玻璃杯里到着酒，由于一路颠晃，葡萄酒似乎沉淀了。

Même si ton prof est aussi fun qu’une serviette hygiénique usagée, pose ton rire à chacune de ses vannes et agrémente-le d’un petit clin d’oeil genre " Mhh. J'aime ton humour, il me séduit" .

就算你的老师像使用过的卫生巾那样有趣，你也要使劲对他微笑，还要饰以眨眼，像是在说“爱你的幽默，它深深地吸引了”这类话。

Le matin du 17 février, il était un peu plus de midi quand Basque, la serviette et le plumeau sous le bras, occupé « à faire son antichambre » , entendit un léger frappement à la porte.

二月十七日，中午稍过，当巴斯克臂下夹着抹布和鸡毛掸，正忙着打扫“他的候客室”时，他听见轻轻的敲门声。

Elle trempa le coin de sa serviette dans un verre d’eau et se l’appliqua sur les tempes, parce qu’elle avait trop chaud. Ensuite, elle demanda une larme d’eau-de-vie, la but, s’essuya longuement les lèvres.

于是她把餐巾的一角浸在一杯水中，再把它按在太阳穴上，她感到实在太热了。接着又要了小口烧酒，喝了下去，不紧不慢地擦着嘴。

Plaçant derrière le comptoir du bar, il posa une tasse sous la buse de la machine à café, recouvrit l'appareil d'une serviette pour en étouffer le bruit et appuya sur le bouton.

走到吧台后面，把一只杯子放在咖啡机的喷嘴下，再用毛巾盖住机器来减弱噪音，最后按下开关。

Je croyais déjà voir la majesté du gâteau au chocolat, entouré d’un cercle d’assiettes à petits fours et de petites serviettes damassées grises à dessins, exigées par l’étiquette et particulières aux Swann.

仿佛已经看见那威严的巧克力蛋糕，以及它四周那一圈盛小点心的盘子及带图案的灰色缎纹小餐巾，这都是斯万家所有的规矩。

Pendant ce temps, elle apportait sur un coin de la table où elle avait étendu une serviette les maigres restes d’un dîner, auxquels elle joignit deux ou trois œufs frais.

卡康脱女人还在桌子的一端铺上了一块餐巾，把他们吃剩的晚餐放在了上面，另外又加了三四只新鲜鸡蛋。

« Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes » , ça veut dire qu'il ne faut pas tout mélanger, il ne faut pas tout confondre.

“不要把抹布和餐巾纸混在一起”，意思是：不要把所有东西混一谈，要分清主次、分清高低贵贱。

Le soir, j'y trouve moins de plaisir parce que la serviette roulante qu'on utilise est tout à fait humide: elle a servi toute la journée.

晚上，就不那么高兴了，因公用的转动毛巾用了一天，都湿透了。

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant.

但是在餐桌上座的，却是一个老人，他是女客中唯一的男宾，弯腰驼背，伏在盛得满满的一盘菜上，餐巾像小孩的围嘴一样，在背后打了结。