Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

A cette même date, de nombreux anglais qui acplissent le grand Tour et des français qui visitent lès pays septentrionaux, s'arrêtent en Hollande, jouir de spectacle d'un peuple en lutte avec la mer.

与,众多环游世界的英国人和在北方国家游览的法国人在荷兰驻足,以参观那里的人民海洋做斗争的场面。

En 1995, il a effectué une randonnée de 3200 km, jusqu'au Cap Nord, le point le plus septentrional d'Europe, avant de s'attaquer au point le plus au sud : Gibraltar.

1995年，他先完成了3200公里的长跑，直至欧洲最北端的北角（在挪威内），之后又到达最南端的直布罗陀。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上八点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。

Français : Le Canada est le pays le plus grand et le plus septentrional d'Amérique du Nord.

加拿大 按面积是世界上第二大国，也是美洲面积最大最北面的国家。

Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.

这些原则是普遍的；它们不是东方、西方、南方或北方的。

C'est le cas des départements septentrionaux (Borgou et Atacora).

北方几个省就是这种情况（博尔古省和阿塔科拉省）。

Le plan de distribution s'applique à l'ensemble de l'Iraq, y compris les trois gouvernorats septentrionaux.

分配计划覆盖了伊拉克全，包括北部三省。

La question soulevée dans l'Affaire du Cameroun septentrional pourrait en constituer un.

北喀麦隆案件提出的情况可能是一个实例。

Le port de Mombasa est la porte d'entrée du Couloir septentrional.

蒙巴萨港是北部走廊的门户。

On signalera enfin que des activités ont démarré en vue de moderniser le système RailTracker sur les chemins de fer congolais, grâce à un financement de l'UE versé par l'intermédiaire du COMESA; une mission préparatoire a été menée au Gabon pour installer le SIAM; enfin, le Centre pour les pays sans littoral de la Commission économique pour l'Afrique, à Kigali, s'est engagé à financer, au nom du Kenya, de l'Ouganda et du Rwanda, la rédaction d'une proposition d'installation du module RoadTracker dans le couloir septentrional (Mombasa-Kigali), pour les marchandises en transit.

在欧盟通过东南非共市场提供的资助下，已经着手对刚果铁路的铁道追踪系统的更新换代；向冈比亚派出了一个安装货物预报信息系统的筹备团组；非洲经济委员会设在基加利的非洲内陆国家中心已经承诺为铁道追踪系统筹资，代表肯尼亚、乌干达和卢旺达起草了一份提案，拟在蒙巴萨与基加利来往的北部走廊为过货物装配铁道追踪系统。

Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'entité responsable de la sécurité de la Ligne bleue, et à l'UNIFIL, en tant qu'organe chargé par la résolution 425 (1978) d'assurer la paix et la sécurité dans la zone, de revenir assurer le contrôle du point d'Abasiyah, d'établir un nouveau poste avancé aux abords septentrionaux du village de Rajar (en face du poste avancé mis en place par le Hezbollah) et de permettre la réparation de la clôture septentrionale.

我们呼吁作为负责保卫蓝线的机构的联合国和作为根据第425（1978）受命确保该地区和平与安全的机构，返回并控制阿巴西亚检查站，在拉贾村的北方村口（在真主党修建的前哨对面）建立一个新哨所，为修复北边的围栏创造条件。

Le Comité estime que, bien que les données résultant d'activités de surveillance et d'évaluation communiquées par la Jordanie démontrent l'augmentation de la salinité des eaux des aquifères d'Amman-Zarqa, d'Azraq et du Moujib septentrional, elles ne suffisent pas à montrer qu'il y ait un lien de causalité entre l'augmentation de la salinité et la présence des réfugiés qui sont entrés en Jordanie en provenance d'Iraq ou du Koweït du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认定，虽然约旦提交的监测和评估数据表明安曼- 扎尔卡、艾兹赖格和北穆吉布流域蓄水层的水中盐度在上升，但这些数据并不足以表明，盐度上升与因伊拉克入侵和占领科威特而从伊拉克或科威特进入约旦的难民的存在之间存在着因果关系。

Tout en prenant acte des mesures législatives prises pour assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a de nouveau recommandé au Pakistan d'assurer la mise en œuvre des dispositions et des principes de la Convention sur l'ensemble du territoire, y compris dans les territoires tribaux septentrionaux, et lui a recommandé revoir les ordonnances relatives au Zina et au Hadood pour en assurer la compatibilité avec la Convention.

儿童权利委员会注意到巴基斯坦采取了立法措施确保执行《儿童权利公约》，但再次建巴基斯坦确保公约在全国包括北方部落领土得到执行，并建审查《婚外性关系和哈德罪法令》，确保其与公约相符。

L'Autorité de coordination des transports en transit sur le couloir septentrional appelle tous les États membres du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) à adopter le régime harmonisé de garantie du cautionnement douanier, qui permettrait de réaliser des économies importantes en transport et de libérer plus rapidement les véhicules en supprimant la réalisation des garanties de cautionnement pour chaque pays traversé en transit.

北方走廊过运输协调局一直在敦促东部和南部非洲共市场(东南非共市场)所有成员国采用区域统一的海关保税担保制度，取消每个过国家都必须进行保税担保的规定，因而将节约很多运输费用且较快地让车辆通行。

Au Sénégal, la mission a confirmé qu'une zone substantielle entre la Casamance et la frontière avec la Guinée-Bissau était contaminée par des mines terrestres, ce qui entravait le développement. En Ouganda, la mission a constaté une contamination par les mines terrestres et les munitions non explosées dans le district de Luwero au nord de Kampala, dans les zones montagneuses du Rwenzori occidental et dans les districts septentrionaux du pays.

在塞内加尔，特派团证实卡萨芒斯河与几内亚比绍边界之间有大片土地受地雷沾染，致使发展受阻，在乌干达，特派团鉴定坎帕拉以北卢韦罗地区、Rwenzori山西部及该国北部地区受地雷或未爆弹药沾染。

L'Ouganda a identifié comme prioritaires pour le pays et pour la région les projets suivants : l'oléoduc traversant le Kenya et l'Ouganda, les installations de conteneurs du port de Mombasa, le projet de construction d'un couloir routier septentrional de la Communauté d'Afrique de l'Est, la sécurité de la navigation sur le lac Victoria, la création d'un poste de contrôle unique à la frontière, et le programme national d'alimentation scolaire.

乌干达已经确定下述项目为本国和本地区的优先事项：肯尼亚-乌干达输油管道、蒙巴萨港口集装箱设施、东非共体北部走廊道路项目、维多利亚湖上安全航行、建立只停一次接受检查的边检查站和全国学校供餐方案。

Des exposés ont été faits par les représentants des organisations régionales et sous-régionales ci-après : Marché commun de l'Afrique orientale et australe; Union économique et monétaire ouest-africaine; Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre; Marché commun du Sud; Communauté économique des États de l'Afrique centrale; couloir Europe-Caucase-Asie; Communauté d'Afrique de l'Est; Autorité de coordination du transport en transit du couloir septentrional et Union africaine.

下列区域和次区域组织代表发了言：东部和南部非洲共市场；西非经济和货币联盟；西非和中部非洲海事组织；南方共市场；中部非洲国家经济共体；欧洲-高加索-亚洲运输走廊方案；东非共体；北方走廊过运输协调局和非洲联盟。

Le 9 mai, à la suite d'un avertissement officiel mettant en garde contre une attaque imminente par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) dans le Kordofan septentrional, voire à Khartoum, des restrictions ont été imposées aux déplacements de tout le personnel des Nations Unies se trouvant dans la capitale nationale et on a conseillé au personnel national résidant à Omdurman de limiter ses déplacements.

5月9日，在获得正义与平等运动即将在北科尔多凡州以及甚至可能在喀土穆发动袭击的官方预警后，对位于苏丹首都的联合国所有工作人员施行了行动限制，建居住在乌姆杜尔曼的本国工作人员限制自己的个人行动。

Au Sud-Soudan, la somme de 10 millions de dollars a été répartie entre les cinq États suivants : Warrap, Équatoria oriental, Jonglei, Haut-Nil et Bahr el-Ghazal septentrional, qui sont les destinations privilégiées de la majorité des personnes déplacées ou réfugiées retournant dans les régions du Sud-Soudan dont elles sont originaires, mais qui sont généralement sous-équipés en services sociaux de base et sous-développés dans les secteurs clefs.

在苏丹南部，向瓦拉布、东赤道、琼莱、上尼罗和北加扎勒河等5州拨付了1 000万美元，这些州是大多数内流离失所者和难民返回其在苏丹南部原籍地区的主要目的地，但它们在基本社会服务和关键部门等方面总体上服务不足。