J’aperçois ma sentinelle à son poste, continua-t-il. Mais elle ne tient pas de mouchoir.

我的哨兵在岗位上，他说。但没有挥手绢。

Après avoir fait la troisième sommation, la sentinelle tira.

哨兵在三次喝令开了枪。

Oui, c’est votre sentinelle ! criai-je. Je la vois distinctement.

啊,你的哨兵在那里!我喊道.我也能清楚的看到他.

Dans d'autres missions, il faudrait remplacer les sentinelles dans les zones résidentielles par des patrouilles.

其他一些特派团可能需要用流动巡逻来取代设在居民区的固定岗哨。

Ces peuples sont les Jarawa, Onges et Sentinelles du Nord des Îles Andaman et Nicobar en Asie du Sud; les Mlabri et Penan en Asie du Sud-Est; les Ayureo de la région du Grand Chaco en Amérique du Sud; les Indiens du Rio Pardo, les Massaco, les Masko-Piro, les Nukak-Maku, les Tagaeri-Taromenane (Équateur), les Awa-Guaja, les Cacataibo, les peuples de la réserve de Murunahua (Pérou), les Yora et d'autres peuples de la région de l'Amazonie en Amérique du Sud; des chasseurs-cueilleurs en Afrique de l'Ouest et centrale; et d'autres peuples du Pacifique.

这些民族包括the Jarawa, Onges, and North Sentinel of Andaman and Nicobar Islands in South Asia; the Mlabri and Penan of Southeast Asia; the Ayureo of the Gran Chaco region in South America, the “Rio Pardo Indians”, Massaco, Masko-Piro, Nukak-Maku, Taramenane, Tagaeri-Taromenane(厄瓜多尔), Awa-Guaja, Cacataibo, Murunahua保留地（秘鲁），Yora和南美洲亚马逊地区其他民族；非洲西部和中部的狩猎民族；以及太平洋地区的其他民族。

Il a fait des hommes ses sentinelles sur la Terre et leur a demandé, d'une part, de faire prospérer la Terre en tirant parti des potentialités dont Il les a dotés, d'ouvrir la voie à l'épanouissement des attributs divins chez tous les hommes et de leur donner à tous une vie pleine de beauté, d'amitié, de liberté, de justice et de bonté; et, d'autre part, de se préparer sur cette voie à une vie prospère éternelle dans la miséricorde de Dieu.

他使人类成为自己在地球上的化身，并要求他们，一方面利用他们上帝赋予的潜能，使地球繁荣昌盛，为使所有人都具备神圣特性奠定基础，以及为所有人提供充满美好、友善、自由、正义和善良的生；另一方面，在走这条道路时，为过上仁慈的上帝所赐予的富足、长久的生做好准备时。

Mon pays compte également à son actif des avancées dans les domaines suivants : fourniture rapide et efficace de traitements; préparation et riposte à l'épidémie; prévention pendant la grossesse; information, éducation et communication aux fins de la prévention et de la sensibilisation; renforcement de l'infrastructure et du personnel institutionnels; reprise du programme de pulvérisation d'insecticide à effet rémanent; création d'un système de sentinelles et d'un dispositif de surveillance de l'efficacité des médicaments antipaludiques et de la résistance des vecteurs aux insecticides.

我国取得的其他成绩包括：迅速和有效治疗；流行病防治；提供妊娠期间的疟疾预防；疟疾预防和意识方面的信息、教育和交流；加强体制性基础设施和人员配备；恢复室内滞留喷洒方案；建立哨点监测系统并监测抗疟药物的疗效和病媒对杀虫剂的反应。

La surveillance de la grippe comporte deux volets: la détection du virus sur les échantillons cliniques reçus dans le réseau de laboratoires de diagnostic rapide par IFI (immunofluorescence indirecte) de l'ISP (16 centres), qui, dans leur majorité, correspondent à des cas pédiatriques hospitalisés (pour IRA ou infection respiratoire aiguë - ARI pour utiliser l'abréviation en anglais); et la surveillance de la morbidité sur le mode sentinelle, information qui est soumise au Département d'épidémiologie du Ministère de la santé.

流感监测有两个方面：一是用间接免疫荧光技术，对通过全国卫生研究所16个快速诊断实验室网络收到的样例进行病毒检验；其中多数样例取自患急性呼吸器官综合症的儿童。

Des hommes, des femmes et des enfants seraient néanmoins contraints par la force à construire et remettre en état des routes, servir de porteur aux militaires, faire la sentinelle, transporter des fournitures militaires, cultiver du riz et du thé, casser des roches, creuser, ramasser du bois de chauffe, faire des travaux de construction, débroussailler, ériger des clôtures autour de casernes et sites militaires, creuser des abris fortifiés et des tranchées, etc.

尽管如此，据闻有男、女和儿童被强去修路、筑路、为军方搬运、站岗、运载军用物资、强和茶、打石、挖掘、打柴、建筑、清除灌木、为军营和场地筑栅栏、挖军用掩体和壕沟。

Les activités normatives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont permis de renforcer les systèmes nationaux d'information sur la santé et de mettre en place un dispositif intégré de surveillance des maladies contagieuses tirant parti des ressources et des capacités de laboratoires travaillant en réseau, des systèmes d'enregistrement des faits d'état civil, des systèmes de services et des sites sentinelles.

世界卫生组织（卫生组织）建立规范的工作加强了各国的卫生信息系统，并导致通过汇集网络中各实验室、人口动态登记系统、服务系统和监控地点的资源和能力，以一体化的方式来进行传染病监测。

Elles comprennent un renforcement de la planification et de la mise en oeuvre ainsi que du suivi et de l'évaluation des activités de lutte contre le paludisme dans 25 pays africains, avec établissement de postes sentinelles et bilans d'efficacité des médicaments contre le paludisme, ainsi que l'encouragement au large usage de matériaux traités aux insecticides.

这些动包括加强规划、执行和监测与评估在非洲25个国家的控制疟疾动，包括建立监控地点和治疟药效及推动大规模使用杀虫剂处理过的材料。

Le commandant a en outre indiqué que le convoi n'était pas identifié, qu'il voyageait la nuit dans une région dont on sait qu'elle abrite des groupes armés et que, de ce fait, les sentinelles de la base des Forces armées soudanaises ont pensé qu'il constituait une menace imminente pour la sécurité de la base.

这位指挥官还说，车队身份不明，夜间在已知有武装团体的地区行驶，从而使苏丹武装部队基地哨兵感到是对基地安全的紧威胁。

Il a également aidé le Ministère de l'éducation à créer un système de surveillance s'appuyant sur des écoles sentinelles situées dans les zones à risques, qui collectent des données permettant au Ministère de déterminer quelles sont les tendances de l'assiduité des élèves et des enseignants et d'agir en connaissance de cause.

儿童基金会还支持教育部通过脆弱地区的前哨学校订立监测制度，以便收集确定学生和教师出勤趋势的数据，提供救济动的信息。

En outre, par l'intermédiaire des établissements de soins ambulatoires et des médecins généralistes, le Département de la santé a mis en place un programme de surveillance par postes sentinelles pour des maladies apparentées à la grippe, le syndrome main-pied-bouche, la conjonctivite aiguë, les maladies diarrhéiques aiguës et la résistance aux antibiotiques.

此外，卫生署通过门诊诊所及普通科诊所，维持严密的监察系统，防范类似流感病征的疾病、手足口病、急性结膜炎、急性痢疾及抗生素抗药疾病。

Par ailleurs, le 6 mai, des miliciens locaux ont menacé d'ouvrir le feu sur les sentinelles de la MINUEE qui assurent une permanence à l'entrée et à la sortie de Kerkesha dans le secteur ouest, si elles ne laissaient pas les barrières ouvertes pour permettre le passage d'éléments armés.

此外，在5月6日，当地民兵威胁驻守在西区Kerkesha进出屏障的埃厄特派团哨兵，称如果他们不打开屏障让武装分子通过就向其开枪。

Le meilleur moyen de se préparer à l'éventualité d'une épidémie consiste néanmoins à renforcer les systèmes d'information sanitaire afin qu'ils rendent compte chaque semaine de la situation de la maladie dans les zones et durant les saisons à risque et servent de sites sentinelles pour la détection précoce.

不过，最好的流行病防备办法是加强保健信息系统，每周报高危地区和高危季节的疾病情况，并作为及早发现的监控地点。

Par exemple, le Département « Maladies transmissibles : surveillance et action » a élaboré une méthode cohérente de surveillance des maladies transmissibles, qui met en commun les ressources et les capacités des laboratoires du réseau de surveillance, les données d'état civil, la notification des services fournis et les postes sentinelles.

例如，卫生组织传染病监测和对策部制定了关于传染病监测的一综合方式，把监测网络实验室、关键的注册系统、服务情况汇报和监控地点的资源和能力结合起来。

Les agents sanitaires de l'organisation GROOTS au Kenya, qui dispensent des soins à domicile, ont constitué des groupes sentinelles locaux regroupant les chefs de village, des membres de la population locale et des assistants juridiques, qui s'occupent des problèmes liés à l'exhérédation dans leurs localités.

肯尼亚国际姐妹协作基层组织家庭护理员结成社区监督团体，包括族长、社区成员和律师助理，他们处理各自社区内剥夺继承权的问题。

Le nombre de sentinelles présentes au poste d'observation en question varie en fonction des besoins, l'objectif étant de lutter efficacement contre la traite d'êtres humains et le trafic de marchandises qui, d'ailleurs, se sont accentués à l'issue de l'adhésion de Chypre-Sud à l'Union européenne.

此处观察哨所内哨兵人数的多少取决于有效打击贩运人口和走私货物斗争的需要，在南塞浦路斯加入欧盟之，人数正好增加了。

En tout état de cause, le caractère professionnel des opérations sur le terrain, menées avec utilisation de sentinelles et de couloirs de repli et d'évacuation de blessés, est une indication que les auteurs pourraient être plus que des bandits et autres coupeurs de route.

但是，叛乱动部署哨兵并采用撤退及伤员送路线，其专业性质显示参与行动的可能不仅仅是土匪和公路强盗。