Une sensibilité folle lui faisait commettre des milliers de gaucheries.

异常敏让他干出许许多多笨抽事来。

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对日常噪音过度敏可能会预示或伴随耳鸣到来。

Comment tuer cette sensibilité si humiliante ?

“如何才能克服这种如此让人丢脸敏呢？”

Il sentit le remuement mystérieux de toutes les sensibilités latentes.

他到最深挚情也在暗中游离。

Autrefois royaliste, sa sensibilité demeure à droite, mais il a évolué lui aussi.

前保皇党，他政见仍然属于右派，但他也已经进化了。

Elle est adaptée à l'intelligence moyenne, à la culture moyenne, à la sensibilité moyenne de l'homme d'aujourd'hui.

它适应当今中智力、中文化、中受人。

Heureusement, depuis janvier 2015, la loi française reconnaît enfin les animaux comme des êtres vivants doués de sensibilité.

幸运是，2015年1月以来，法国法律最终承认动物是具有觉生物。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏产生意外之举，是贵妇人最反，正是礼仪对立面。

Que les francophones puissent exprimer leur sensibilité, mais pour ça il faut que les pays jouent le jeu.

法语国家可以表达他们敏之处，这需要所有国家参与。

Il faut user cette sensibilité sotte, se dit-il avec colère ; elle me trahirait.

“必须打掉这种愚蠢敏，”他生气地对自己说，“它会出卖我。”

C'est surtout l'attente, l'ennui, et la douleur que les artistes représenteront sous des formes variées, en fonction de leur sensibilité.

最重要是待、无聊和痛苦，艺术家们会根据自己敏度，以各种形式表现出来。

Sensibilité de gauche modérée, ton général assez austère pour son édition quotidienne, un peu plus enlevé pour les suppléments magazine.

温和主义者左派，他们日常版总体基调相当朴素，杂志增刊则更活泼一些。

Cependant la plupart des mangas dépeignent une sensibilité typiquement japonaise.

然而，大多数漫画都描绘了典型日本性。

Je me suis aussi dit qu'en France, on avait une certaine sensibilité sur ces sujets.

我还认为，在法国，我们对这些主题有一定敏性。

Et l'acte et l'effort n'est plus exactement la même, cette relation passe par la sensibilité.

行动和努力已不再完全相同，这种关系通过敏性得以传递。

L214 comme l'article du code rural qui reconnait les animaux en tant qu'être doués de sensibilité.

L214是农村法典中承认动物为有情众生条款。

L’ambition réveillée par le jeune âge de l’évêque, la sensibilité et la politesse exquise de ce prélat se disputaient son cœur.

主教年轻所激起野心，这位高级神职人员敏和温文尔雅，互相争夺着于连心。

Ce trouble auditif se traduit par une sensibilité anormale à certains bruits, que les personnes concernées ont du mal à supporter.

这种听力问题体现在对某些噪音异常敏性，出现这种问题人很难忍受。

Leur entraîneur, qui a créé l'équipe il y a un an, avoue avoir dû composer avec les sensibilités locales.

他们教练在一年前创建了这支队伍，承认必须应对当地文化敏性。

Le peintre s’est défendu en disant que le choix de ses couleurs est basé sur le sentiment, sur l'expérience de sa sensibilité.

画家为自己辩护说，颜色选择是基于他情，是基于他经历。