Les seniors ont les mêmes droits que les handicapés.

老年人享受与残疾人士等的福利待遇。

Différentes branches ont conclu des accords sur les seniors.

行业域都已经签署对待老年人就业的协议。

Elle est présidée par le Senior Magistrate.

治安法院由首席治安法官负责。

L'administration de toutes les instances judiciaires des îles relève du Chief Justice, secondé par le Senior Magistrate.

群岛的所有法院都由首席法官负责管。 首席治安法官向其提供协助。

Parmi les nouveaux partenaires participant au programme UNISTAR figurent le Netherlands Management Cooperation Programme et le Senior Experten programme (Allemagne).

关于短期咨询资源方案，新的合作伙伴包括荷兰管合作方案和德国高级专家方案。

Les seniors occupent moins fréquemment que les salariés plus jeunes des emplois temporaires, en intérim ou contrat à durée déterminée.

老年人并像那些年轻人一样去做临时工或者是有时间期限的劳动合。

La répartition par sexe dans des positions de senior management est de 4 % pour les femmes et 6 % pour les hommes.

高级管职位性别分布比例为：女性4%，男性6%。

La génération plus jeune (moins de 40 ans) comprend davantage de femmes dans les positions seniors que d'hommes, au moins au niveau secondaire.

在较年轻（40岁以下）的一代中，担任高中教师的妇女多于男子，甚至在中学一级也是如此。

La Corporation for National and Community Service a trois services d'initiative principaux : AmeriCorps, Learn and Serve America et le National Senior Service Corps.

国家和社区服务公司有三个提供服务的主要新行动：美国和平队、和服务美国组织以及全国资深公民服务队。

Du côté des employeurs, on observe une forte réticence des employeurs à recruter des salariés âgés (ce qui explique l'ancienneté du chômage des seniors).

（a） 从雇主方面来说，我们可以发现，很多雇主都愿意雇用年纪大的劳动者（这也就老年人失业的原因）。

D'autre part, les talents et l'expérience des personnes plus âgées doivent être également exploités, afin que les seniors redeviennent un agent moteur du développement économique.

还要发挥老年人的技能和经验，使他们成为经济发展的推动力。

Inscrit dans la durée, le Plan s'attache à lutter contre les facteurs qui excluent les seniors, à favoriser leur employabilité et à sécuriser leurs parcours professionnels.

长期存档有效的该计划，致力于治排斥老年人的各种因素，促进他们发挥余热，使他们的职业生涯平安顺利。

La faiblesse de l'emploi des seniors tient en partie à des destructions d'emplois élevés dans certains secteurs industriels ces dernières années, secteurs fortement employeurs de seniors.

老年人就业率很低，一方面是因为一些工业行业近些年发展需要劳动者，或者是一些产业里已经有过多的老年人。

L'État propose par ailleurs des cours de recyclage et de perfectionnement à distance ainsi que des dispositifs d'embauche pour permettre aux seniors de rester productifs sur le plan économique.

政府还提供信息和通信技术再训练、终身教育和职位安排等各种机会，以使老年人能够参与经济生产活动。

Par le biais du National Senior Service Corps, près d'un demi-million d'Américains de plus de 55 ans, partagent leur temps et leur talent pour aider à résoudre des problèmes locaux.

通过全国资深公民服务队，将近50万55岁以上的美国人拿出他们的时间和才能来帮助决地方问题。

Ce dernier plan illustre pour la première fois une démarche globale sur l'emploi des seniors, menée conjointement dans leurs domaines de compétences respectives par les pouvoirs publics et les partenaires sociaux.

这一计划第一次从整体上对老年人的就业采取措施，时考虑到公共权力机构和社会合作伙伴的能力。

Bénéficiant de mesures de préretraites et de dispenses de recherche d'emploi lorsqu'ils sont en difficulté sur le marché du travail, les seniors sont moins affectés par le chômage que les plus jeunes.

老年人享受提前退休的政策，在就业市场上遇到困难无须再次寻找工作，与年轻人相比，失业对他们的影响大。

En outre les entreprises continuent de mettre à la retraite d'office à partir de 60 ans des seniors ayant la durée de cotisation nécessaire à la perception d'une pension à taux plein.

此外，只要老年人有足够年限的补助，能够获得全额退休金，一些企业继续把离开工作岗位的年龄划为60周岁。

Il siège aux conseils d'administration de plusieurs instituts de recherche, dont l'Institut de recherche pakistanais sur l'environnement et le développement, et est membre honoraire senior de l'Institut international du développement durable (Canada).

在若干研究所事会任职，包括巴基斯坦环境发展研究所；担任加拿大可持续发展国际研究所高级研究员。

Ce sont notamment des mesures visant à favoriser l'emploi, à promouvoir des industries et des entreprises qui ne rejettent pas les seniors, et à sensibiliser l'opinion publique aux questions relatives aux personnes âgées.

这些政策包括创造就业机会、推动关爱老年人的行业和提高公众对影响老年人问题的认识。