Saison des semailles, le soir C'est le moment crépusculaire.

播种季——傍晚 这正是黄昏的时分。

La température et les précipitations augmentent et donnent lieu à une période de labour et de semailles, la période au meilleur rendement agricole.

气温上升，降雨增加，正是耕种的好时节，一个预示农业丰收的季节。

L'extension de brevets aux obtentions végétales aurait en particulier pour effet d'accélérer la « verticalisation » de la chaîne de production alimentaire : les producteurs agricoles deviendraient dépendants des prix fixés par les sociétés pour les semences brevetées et se verraient dénier le droit traditionnel de vendre et d'échanger entre eux des semences ainsi que le droit de mettre de côté une partie de leurs récoltes pour conserver les semences jusqu'aux prochaines semailles - que ces conséquences soient imputables à la protection par brevet ou au recours à des « accords relatifs à l'utilisation des technologies » par les sociétés qui vendent les semences.

特别是，将专利权延伸到植物品种上，将会加速粮食生产链的“垂直化”，农业生产者将会依赖公司为他们拥有专利的种子确定的价格，而且还会被剥夺他们中间出售和交换种子，以及留存部分粮食为下一个种植季节保留种子的传统权利，这是实行专利保护是种子出售公司利用“技术使用协议的结果”。

Il importe que la communauté internationale prenne les mesures voulues pour garantir la sécurité, la dignité et le bien-être des personnes déplacées, dont un grand nombre n'ont pu revenir à temps dans leurs villages pour la saison des semailles en raison de la présence de mines et de munitions non explosées, ou de l'insécurité liée à l'emplacement de leurs villages à proximité immédiate de la limite sud de la zone temporaire de sécurité, ou encore du fait que ces villages sont administrés par l'Éthiopie.

国际社会应采取适当措施保证流离失所者的安全、尊严和福利，他们中的许多人埋有地雷和未爆炸的军，紧挨着他们村庄的临时安全区的南部边界不安全，村子塞俄比亚的管制下而无法返回他们的村庄从事农业耕作。

De surcroît, le niveau des eaux des deux principaux fleuves, le Djouba et le Chebeli, est inférieur à la normale à cause de la faiblesse des précipitations sur les hauts plateaux d'Éthiopie, ce qui aura des répercussions lors de la prochaine saison des semailles dans les régions méridionales, qui sont le grenier à blé de la Somalie, en faisant monter les coûts d'irrigation et en réduisant le rendement des cultures et, partant, les revenus des agriculteurs.

而且，塞俄比亚高原降雨量少，据报道朱巴和谢贝利两条主要河流低正常水位，这将会影响索马里南部的产粮区即将到来的种植季节，增加灌溉费用，减少农作物产量和收入。

Un certain nombre de changements peuvent les aider dans ce sens : modifier les habitudes de consommation et les modes de préparation des aliments; mieux gérer l'eau à usage agricole; promouvoir la gestion durable du cheptel; pratiquer l'agriculture de conservation, utiliser les nouvelles technologies, modifier le calendrier des plantations et des semailles, renforcer les services d'appui, notamment aux petits paysans, moderniser les infrastructures (routes, installations de stockage et réseaux d'irrigation) et promouvoir la biodiversité agricole.

能够支助弱势群体的政策包括：改变消费方式和食物烹制做法；改进农业用水管理；促进可持续畜牧业管理；使用养护性农业做法、采用新技术、改变种植和播种时间；扩展支助服务，特别是针对小农；改善基础设施(例如道路和储存设施以及灌溉网)和促进农业多样性。

Enfin, en ce qui concerne la crise actuelle concernant les semailles pour l'année prochaine, ce dont le PAM a beaucoup parlé ces dernières semaines, cela permettrait-il à la communauté internationale d'apporter un appui concret au cours de ces quelques prochaines semaines sous l'égide du PAM, ou bien le déficit de semences, d'engrais, d'outils aratoires constitue-t-il un véritable obstacle s'agissant de planifier une récolte décente l'année prochaine, compte tenu des conditions climatiques qui y règneront?

最后，涉及明年的播种这一当前危机方面——我认为这是粮食计划署最近几个星期内一直强调的问题——国际社会，特别是粮食计划署是否提供了支助，未来几个星期是可以做很多工作的，者是否缺少种子、化肥、工具等，鉴明年的气候条件，这可能给播种并力争取得合理的收成造成极大困难。

Pour répondre aux besoins de la prochaine saison agricole, la FAO, en collaboration étroite avec le Département de l'agriculture de l'ATNUTO, a planté des variétés de maïs adaptées aux conditions locales et des variétés améliorées de riz pendant la saison sèche, de façon à accroître les stocks de graines pour la principale saison des semailles en novembre.

为了应付下一个农作季节的需要，粮农组织东帝汶过渡当局农业部的紧密协作下，干季栽种了适应当地条件的玉米品种和经改良的稻米种籽品种，以便为11月的主要栽种季节增加种籽的供应。

Les facteurs pouvant expliquer cette accélération comprennent l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu global signé avec le FNL, le début de l'année scolaire et de la saison des semailles, et le changement de stratégie du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui a décidé d'encourager les retours volontaires plutôt que de faciliter les rapatriements.

导致回返人数增长的因素包括与民族解放力量的《全面停协定》生效、新学年开始、播种季节到来以及联合国难民事务高级专员办事处（难民署），调整战略从协助回返转为促进自愿回返。

S'agissant notamment des pays à faible revenu et à déficit vivrier, l'aquaculture s'est naturellement intégrée à l'agriculture et constitue une stratégie réaliste pour augmenter à bon compte la sécurité alimentaire en fournissant aux pêcheurs et aux agriculteurs les moyens de combler le fossé alimentaire qui sépare les semailles de la récolte.

尤其对低收入缺粮国来说，通过为渔民和农民提供解决种植和收成期间所面对的缺粮问题的手段，水产养殖与农业自然地融为一体，形成以较小的代价增强粮食安全的现实战略。

Les déficits financiers et les retards dans le financement du secteur agricole ont empêché la distribution de semences et d'outils en temps opportun, c'est-à-dire avant la saison des semailles, ouvrant ainsi la voie à l'insécurité alimentaire permanente et par là même à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire.

农业部门的经费不足和拖延供资，造成无法种植季节之前及时分配种子和工具，因而造成一年到头粮食不安全和依靠粮食援助。

Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.

多时相合成孔径雷达数据提供宝贵的信息，以便作物季节的最早阶段确定准备播种的时间和田地，然后是作物的各个物候阶段，如开花、成熟、植物干枯和收获。

Les provinces du nord et de l'est ont été victimes de plusieurs périodes consécutives de sécheresse et restent les plus vulnérables, et il faudra fournir des semences à quelque 238 300 ménages pendant la saison des semailles qui a commencé à la fin du mois de septembre.

连年的干旱影响到北部和东部各省，这些地区仍然最为脆弱，9月底开始的耕种季节中，约有238 300个农户需要提供种子援助。

Les plantations de tournesol, de riz, de maïs et de coton ont été limitées à moins de 20 % de ce qu'elles avaient été l'été précédent, la plantation de riz permettant simplement de produire les semences nécessaires à la prochaine saison de semailles.

向日葵、稻米、玉米和棉花的种植有限，尚不到去年夏季的20%，种植的稻米则仅能为明年的种植季节留下种子而已。

La crise alimentaire est accentuée par les restrictions imposées par les autorités sur les agriculteurs au niveau des semailles et des récoltes et également par une confiscation arbitraire de terres aux fins de cultures de rente comme le thé et les biocarburants.

有关当局限制农民种植和收获粮食以及为了种植茶叶和生物燃料等经济植物任意没收土地，使粮食危机进一步恶化。

Passer d'une technique où la terre est retournée (avec une charrue) à une technique où le sol n'est que scarifié entraîne de nombreux changements, notamment en ce qui concerne le désherbage, l'abonnement, l'époque des semailles et la lutte contre les ravageurs.

用犁翻土改为翻掘耕作线只需要更改多数耕种操作,例如除草、施肥、种植时间和虫害管理方面作出改变即可。

C'est en commun que les femmes règlent des problèmes de l'économie non structurée qu'il est impossible de régler individuellement, tels que les semailles, la moisson, l'irrigation, la culture du tabac, du mûrier et la collecte des fruits et du coton.

妇女共同解决诸如播种、收成、水利工程、种植烟草、种粮、养蚕、采摘水果和棉花等个人不可能解决的非经营活动问题。

Le rapatriement organisé de réfugiés et de personnes déplacées a complètement cessé du fait des conditions de circulation dangereuses sur les routes, de l'incompatibilité des calendriers scolaires dans les pays d'asile et du commencement de la saison des semailles.

道路状况危险、各避难国的学校日历不一致以及种植期间已开始，对继续回返造成不利条件，因此难民和境内流离失所者的有组织遣返已完全停止。

On peut noter que la saison des semailles a maintenant commencé dans les régions de haute altitude, et les apports de semences se concentrent à présent sur les cultures à cycle végétatif court, comme les légumes et les légumineuses.

请注意，高原地区现已进入农季，目前，播种将集中短期生长作物，如蔬菜和豆类植物。

Les applications sont innombrables : télémédecine et téléenseignement; services bancaires en ligne et microcrédit; consultation des prévisions météorologiques avant les semailles et des cours des produits avant la récolte; accès à la plus grande bibliothèque du monde, etc.

还有其它许多机会：远程医疗及远距离学习、“虚拟”银行业同微额信贷相结合、种植之前查看天气预报以及收获之前了解谷价、世界上最大的图书馆近咫尺，等等。