Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie est l'ancien Président du Sénégal, l'Excellence Abdou Diouf qui mène l'organisation francophone avec beaucoup d'intelligence, avec beaucoup de force.

法语国家组织长塞内加尔前总统阿卜杜·迪乌夫阁下。他为法语国家组织发挥了极大智慧，贡献了很多力量。

Très bien, je vous repasse ma secrétaire. Elle va prendre vos coordonnées.

太好了，我再转接给我，她会记录下您地址。

Laurent, voilà Nicole, la secrétaire de notre service.

Laurent，这Nicole，我们部门。

Les secrétaires de M. Dupuis arrivent au bureau.

Dupuis先生们抵达办公室。

" Les métiers rêvés" ; Être secrétaire pour garder les secrets. Ooh ! C'est chou!

成为来保管密。哦！真可爱啊！

Voulez-vous être mon secrétaire, avec huit mille francs d’appointements ou bien avec le double ?

您愿意做我吗，薪水八千法郎或者加倍？

Il doit y en avoir dans ce secrétaire-là, hein ! de la monnaie ?

“那写字台里应该有点钱吧？”

Julia tendit une rose au secrétaire de son père.

朱莉亚把一枝玫瑰花递给父亲。

Estefania, donnez les clefs de mes tables et de mes secrétaires.

爱丝特法尼娅，把我所有桌子和写字台钥匙给他。”

J’ai eu la chance de trouver un poste de secrétaire dans un studio photo, parce que je m’étais bien préparé : j’avais écrit une bonne lettre de motivation, et avais très bien rédigé mon CV.

我在一个照片工作室找到了一个工作，因为我作了很好准备：我写了一篇好求职信以及一份很赞简历。

Et il l’embrassa. La tante Gillenormand alla à son secrétaire, et l’ouvrit.

他上前拥抱了她。吉诺曼姑走到她桌边，开了抽屉。

Nouveau silence du savant secrétaire de la Société de Géographie.

他依然沉默着。

Bien sûr ! Mon grand-père était architecte et ma grand-mère secrétaire.

当然！我爷爷曾个建筑师，我。

Tout comme on a du mal à croire que des garçons puissent aimer lire des romans d’amour, s’intéresser à la mode, ou faire de l’équitation, et que les certains garçons rêvent d’être instituteurs, infirmiers, secrétaires, danseurs ou hommes au foyer.

同样，我们难以想象男生竟然喜欢看爱情小说，对时尚感兴趣或者骑马，也难以想象某些男生想成为小学教师、护士、、舞蹈家或者家庭主妇。

À partir du milieu des années 80, des sommets rassemblent régulièrement la famille francophone et, en 1997, elle se dote d'une structure politique : l'Organisation internationale de la francophonie, avec un secrétaire général élevé à un quasi-rang de chef d'État.

从80年代中期，峰会定期集结讲法语国家家庭，并且在1997年，它配置了一个政治组织：法语国家组织，长排名几乎上升到国家领导排名。

Si l’on se permet quelque chose de vrai et de neuf, ils sont étonnés, ne savent que répondre, et le lendemain matin à sept heures, ils vous font dire par le premier secrétaire d’ambassade, qu’on a été inconvenant.

如果胆敢说些真实、新鲜东西，他们就会大吃一惊，不知回答什么好，而第二天早上七点钟，他们会派大使馆一等来对您说，您失礼了。”

Trois secondes après avoir lu la lettre de l’honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l’unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d’en purger le monde.

读了这位海军部长来信，三秒钟之后，我才理解到我真正志愿，我生平唯一目，就要捕捉这样捣乱怪物，把它从世界上清除出去。

Cette communauté internationale, la voilà justement qui débarque cet après-midi sous les traits de Catherine Bertini, responsable du programme alimentaire mondial et envoyée spéciale du secrétaire général de l'ONU dans la corne de l'Afrique.

这个国际委员会，在那儿，今天下午刚刚来过，在Catherine Bertini带领下，他世界食品项目负责人，联合国长在非洲特派员。

Elle avait menti en répondant, ce matin-là même, à son fils qui lui demandait ce qu’était devenue cette miniature : « Je ne sais pas trop… peut-être que je l’ai dans mon secrétaire .»

就在今天早晨回答时，她对找她问这张肖像怎样了儿子说了谎，说：“我不太清楚… … 也许在我桌抽屉里有它。”

Un évêque est un homme fort occupé ; il faut qu’il reçoive tous les jours le secrétaire de l’évêché, qui est d’ordinaire un chanoine, presque tous les jours ses grands-vicaires.

主教总相当忙，他得每天接见主教区——通常一个司祭神甫，并且几乎每天都得接见他那些助理主教。