J'exige qu'elle se remarie dans le délai d'un an après ma mort.

“我要求她在我死后一年才能改嫁。”

Non mais si je meure avant mon mari il va se remarier et je ris de penser que sa nouvelle femme va mettre la maison sans dessus dessous pour mettre la main sur ces bijoux !

“是没有。不过我比我丈夫先死，他就会再婚。她的新老婆会把房子上上下下翻个底朝天来找这些珠宝，一想到这我就会笑！”

Si vos parents se sont remariés après un divorce, vos risques de divorcer augmentent de 90 %.

的父母是再婚，那离婚率就会增加90%。

Helas, la reine mourut juste apres sa naissance. Et au bout d'un an, le roi se remaria.

但是皇后在她出生后就死了。那年年终，国王又再娶了。

La loi permet à la mère de se remarier après avoir obtenu le divorce.

法律还允许母亲在离婚后再婚。

L'épouse reçoit une allocation jusqu'à ce qu'elle se remarie.

前妻领取津贴直到以后可能结婚为止。

Toutefois, si la mère se remarie, elle est déchue de son droit de garde.

不过，母亲再婚，她就会丧失对子女的监护权。

Ce droit peut varier si la mère ou le père se sont remariés.

母亲以及父亲的再婚对这项权利也有影响。

Elle lui a recommandé: a) d'incorporer dans son droit interne la définition de la discrimination contenue dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) de réformer les dispositions du Code civil qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, notamment celles qui fixent à 12 ans l'âge minimum du mariage, interdisent aux veuves et aux femmes divorcées de se remarier avant trois cent jours, ou d'accorder une pension alimentaire aux femmes qui mènent une «vie désordonnée»; et c) de mettre en œuvre une réforme et un plan d'investissement afin d'améliorer les conditions carcérales.

西班牙建议乌拉圭(a) 将《消除对妇女视视公约》所载的定义纳入其国内立法；(b) 改革《民法典》中视妇女的条款，规定最低结婚年龄为12岁，禁止寡妇和离婚妇女300天内再婚，或禁止向“生活混乱”的妇女提供食品津贴；并(c) 为改善监狱系统条件进行改革，落实投资计划。

Il a également réitéré sa préoccupation antérieure concernant la loi sur le divorce et a engagé le Luxembourg à adopter au plus vite le projet de loi de réforme du divorce, qui supprime le délai d'attente imposé aux femmes avant de pouvoir se remarier et le divorce pour faute, à modifier le système des pensions alimentaires pour le rendre plus équitable à l'égard des femmes, à atténuer les disparités souvent créées par la rupture du mariage, et à instituer l'exercice conjoint de l'autorité parentale par les parents divorcés.

它还重申先前对离婚法表示的关切，请卢森堡加快通过改革离婚的法律，法将废除妇女再婚等待期及过错离婚，修改赡养费制度，使其变得对妇女更为公平，改革制度从而对婚姻破裂常常造成的差异进行赔偿，并且规定实行离婚父母共同行使家长监护权的制度。

Le CEDAW s'est déclaré gravement préoccupé par le maintien dans le Code civil de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes concernant la famille et le mariage, en particulier pour ce qui est de l'âge minimum du mariage (12 ans pour les filles et 14 ans pour les garçons), de l'interdiction faite aux veuves et aux femmes divorcées de se remarier dans les trois cents jours qui suivent le décès du mari ou leur divorce, et de la privation de pensions alimentaires qui frappe les femmes menant une «vie dissolue».

消除对妇女视委员会深感关切的是，《民法》仍载有家庭和婚姻方面视妇女的规定，特别是设立女性12岁，男性14岁的最低结婚年龄、丧偶或离婚妇女在丈夫去世或离婚后300天内不得再婚以及不向“生活不检点”的妇女支付赡养费等规定。

Des efforts devraient être déployés en permanence afin de mieux sensibiliser l'opinion publique aux révisions proposées, et d'en améliorer la compréhension - ces révisions concernant l'instauration du même âge minimum pour le mariage des hommes et des femmes, la réduction de la période de temps en vigueur actuellement, pendant laquelle il est interdit aux femmes de se remarier après un divorce, ou encore la mise en place d'un système autorisant les deux membres du couple à utiliser éventuellement des patronymes différents.

（5）还应做出不懈努力，使公众进一步认识和了解拟议的修正，修正规定了相同的男女适婚年龄，缩短了禁止女性离婚后再婚的限定期限，同时引入了一个允许已婚夫妇使用各自姓氏的制度。

Mme Patten souhaiterait également avoir des informations récentes au sujet des propositions de réforme dont il est question dans le rapport, et en particulier des projets de décret selon lesquels le travail domestique accompli par les femmes au foyer sera pris en compte aux fins du versement de prestations sociales, le travail domestique des femmes sera considéré comme une contribution économique et la disposition du Code civil fédéral imposant aux femmes un délai de 300 jours avant de pouvoir se remarier sera éliminé.

她还希望收到报告所载改革建议的最新情况，包括要求社会认可妇女在家所做家务工作、将家务工作看成经济贡献并废除了《联邦民法典》中要求妇女在离婚后等待300天方可再婚的规定的法令。

Si l'une des conditions de la moukhalaa est que le mari sera exonéré du versement du coût de l'allaitement de l'enfant ou que la mère doit garder l'enfant et s'en occuper pendant une période spécifiée, ou que la mère ensuite se remarie ou renonce à la garde de l'enfant, le mari est en droit de réclamer à la femme l'équivalent du coût de l'allaitement ou de l'entretien de l'enfant pendant le reste de la période spécifiée.

离婚协议中规定男方无需支付哺乳费或者规定孩子由女方抚养一段时间，后来女方再婚或离开孩子，则男方有权要求女方在未定期内支付孩子哺乳费或生活费。

Il serait intéressant de savoir s'il existe une stratégie destinée à assurer la cohérence entre les dispositions de la législation nationale et la Convention; l'oratrice se réfère en particulier à la nécessité qu'il y a à opérer des réformes concernant l'âge du mariage, les pensions alimentaires pour enfants après le divorce, la période d'attente pour les femmes divorcées qui souhaitent se remarier et la définition des actes de violence familiale et de harcèlement sexuel.

她想知道，是否有一个战略确保国内立法规定和《公约》的一致性；她特别提到，关于最低结婚年龄、离婚后子女的抚养、妇女离婚后等待再婚的期限以及对家庭暴力行为和性骚扰行为的定义等问题均需要改革。

Le Comité est gravement préoccupé par le maintien dans le Code civil de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes concernant la famille et le mariage, en particulier pour ce qui est de l'âge minimum de mariage, de l'interdiction faite aux veuves et aux femmes divorcées de se remarier dans les 300 jours qui suivent le décès du mari ou leur divorce et la privation de pension alimentaire qui frappe les femmes menant une « vie dissolue ».

委员会感到严重关切的是，《民法》仍载有家庭和婚姻方面视妇女的规定，特别是设立最低结婚年龄、丧偶或离婚妇女在丈夫死亡或离婚之日300天内不得再婚、以及不向“生活不检点”妇女支付赡养费等规定。

En cas de décès de l'un des parents et de remariage du parent survivant, celui-ci reste le tuteur de l'enfant mineur issu du mariage précédent, toutefois il doit notifier le juge des tutelles de son intention de se remarier et de procéder au partage des biens du défunt conformément à la législation sur l'héritage en transférant ou en s'assurant de façon appropriée que les enfants héritent de la part qui leur revient.

父母一方若死亡，而且另一方又再婚，再婚的一方仍然继续是其前次婚姻所生未成年子女的自然监护人，但他/她有义务通知监护法院他/她又再婚，并根据遗产权的条款分配死者的遗产，并以适当方式转让或保证应分给子女的那部分遗产。

Pour éviter les pratiques du passé sous l'empire du premier Code de la famille, qui consistent dans les mauvaises manœuvres dilatoires empruntées par le premier mari en vue d'empêcher l'épouse divorcée de se remarier, les décisions des tribunaux de première instance rendues en matière de divorce ne peuvent faire l'objet (mise à part pour les effets patrimoniaux) d'un appel auprès de la juridiction du second degré (juridiction d'appel ou Cour).

为了避免过去在第一个《家庭法典》之下的常见做法，即第一任丈夫为防止离婚的妻子再婚而使用滥用拖延，一审法院在离婚问题上的判决不能(世袭影响除外)向高一级法院(上诉法院)上诉。

Le Comité engage l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour modifier le Code civil en vue de fixer l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes et les hommes, de supprimer la période de six mois que les femmes, mais pas les hommes, doivent observer avant de pouvoir se remarier et d'adopter un système permettant aux couples mariés de choisir leur nom de famille.

委员会敦促缔约国立即采取行动，修订《民法》，以便把最低结婚年龄定为妇女和男子都是18岁，取消关于妇女再婚须等待6个月、而是男子却无需等待的规定，并通过一种制度，使已婚夫妇可选择其姓氏。

Veuillez indiquer où en sont les réformes des dispositions du Code civil fédéral ci-après : disposition qui fixe l'âge minimum du mariage à 17 ans pour les filles et les garçons et dispositions relatives au régime de séparation des biens, aux tests de maternité et de paternité et à l'imposition d'un délai de 300 jours aux femmes qui souhaitent se remarier après un divorce.

请说明联邦《民法》下列规定的改革现状：男童和女童最低适婚年龄为17岁的规定；关于财产分配制度、生父和生母身份证明的规定；妇女在离婚后必须等待300天才能订立新婚约的规定。