Les cours d'eau se rejoignent à tel endroit.

几条河流汇合于某地。

Au bout du canal, j'essaie d'approcher au maximum de la route perpendiculaire sans la toucher ( Attention au magnétisme ) et s'il ya ( comme ici ) 2 chemins au fond du canal je les fais se rejoindre.

在运河底的，我尝试用我的连接通道的最大垂直道路不接触它（注意磁）和地方（底部为这里）在两个路径。

Le temps de deux ans et tous les pleurs joyeux se rejoint à un mot: Je te souhaite bonheur!

2年的时间，所有的欢乐泪水都汇成一句话：祝你幸福!

Mme Deena (Singapour) déclare que les réserves à l'article 2 et à l'article 16 se rejoignent.

Deena女士（新加坡）说，撤销对第2条和第16条的保留是相互联系的。

D'autres dispositions de la Convention et domaines critiques du Programme d'action se rejoignent également.

《公约》的其他条款与《行动纲要》的要关注领域之间还存在着类似的联系。

À ce propos, les intérêts des pays développés et de ceux en développement se rejoignent.

发达和发展中国家在这方面有着共同的利益。

Ces deux menaces en réalité, le plus souvent, se rejoignent.

这两种威胁通常被联系在一起。

Les routes de la prolifération par acteurs étatiques et non étatiques commencent à se rejoindre.

国家和非国家行动者的扩散路线现正开始出现。

Nous nous emploierons ensemble à surmonter nos importants différends dans les domaines où nos politiques ne se rejoignent pas, notamment l'élargissement de l'OTAN; l'élaboration d'une solution d'ensemble qui contribuera à rétablir la viabilité du régime du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et à inciter à la ratification du Traité adapté sur les forces armées conventionnelles en Europe par tous les États parties; et certaines activités militaires dans l'espace.

我们将合作处理两国政策不一致的领域中的歧，其中包括北约扩展问题；定一揽子解决办法协助复欧常规力量度的问题；《欧常规武装部队条约》所有缔约国迅速批准修改后条约的问题；以及某些空间军事活动问题。

Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer, en collaboration avec le Groupe de liaison mixte, un document de cadrage mettant en évidence les domaines thématiques dans lesquels se rejoignent les activités menées dans le cadre de la Convention sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification, pour examen par le SBSTA à sa dix-septième session.

科技咨询机构请秘书处与联合联络组合作编写一份范围规划文件，以便找出《气候公约》、《生物多样性公约》和《荒漠化公约》之下的交叉主题领域和活动，供科技咨询机构第十七届会议审议。

Lors de ce Forum, des recommandations ont été formulées dans trois domaines importants où se rejoignent les programmes internationaux en matière de commerce et d'environnement : a) commerce et moyens de subsistance durables; b) risque, précaution et biosécurité, et c) la relation entre l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la Convention sur la diversité biologique.

论坛上提出三个要方面的建议，这些建议都与国际贸易和环境的方案契合，它们是：a)可持续的贸易和生存条件；b)危险、预防和生物安全；以及c)《世贸组织与贸易有关的知识产权协定》与《生物多样性公约》之间的关系。

En réalité, ces deux points de vue se rejoignent étant donné que la viabilité de la dette n'est pas un chiffre à estimer, mais une conclusion à laquelle doit aboutir un dialogue national ouvert aux créanciers étrangers, et qu'une solution à la crise de la dette nécessite un dialogue national du même ordre et un dialogue avec les créanciers.

实际上，聚焦在这两个领域是由于持续承受债务能力不是一个可以估算的数字，而是一个需要通过国内对话达成的结论，在对话过程中，国外债权人也须作出贡献，同时，它还是需要通过类似的国内对话和与债权人的对话达成的债务危机解决办法。

Il ressort des documents examinés et des entretiens menés pour l'établissement de ce rapport, que les principes de base se rejoignent mais que les pratiques sont quelque peu divergentes, en particulier quand il s'agit de choisir les partenaires, de remercier officiellement les donateurs pour leur contribution, et d'éviter les conflits d'intérêts.

从本报告审查的文件中和进行的访谈中得出的整个画面是:大家同意一个基本原则,但做法上相当歧,特别是在选择伙伴、承认功劳和避免利益冲突方面。

Bien que les propositions se rejoignent dans l'ensemble sur de nombreux éléments à inclure dans l'instrument, les avis divergeaient sur certains points, notamment la relation entre l'instrument et le programme de travail pluriannuel du Forum, les ressources financières, l'examen entre pairs des rapports nationaux et la proposition concernant l'adhésion à l'instrument.

论坛的多年期工作方案和文书之间的关系、资金、同行审查国家报告以及认同文书的提案。

La Thaïlande attache une grande importance aux travaux des comités créés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions relatives à la lutte contre le terrorisme. C'est pourquoi nous avons toujours prêté, en temps utile, notre entière coopération à ces comités, dont les missions diffèrent mais dont les objectifs se rejoignent.

泰国非常视安全理事会在反恐斗争中的有关决议设立的所有委员会的工作，因此一向同具有不同授权但目标相关的各个委员会进行充和及时的合作。

Plusieurs milliers de civils, parmi lesquels des réfugiés sierra-léonais pris dans le conflit qui affecte la région du « Bec de perroquet », où les frontières des trois pays se rejoignent au sud de la Guinée, ont continué de refluer spontanément en Sierra Leone malgré un avenir incertain.

数千名平民受害者，包括身陷鹦鹉嘴地区－－三国边界在几内亚南部这个地区交汇－－冲突之中的塞拉利昂难民，继续自发地返回局势仍不明朗的塞拉利昂境内。

Ainsi, tout ressortissant de pays tiers, y compris le bénéficiaire d'une protection internationale, a le droit de se faire rejoindre par sa famille dès lors qu'il est régulièrement installé sur le territoire et que les conditions d'accueil permettent d'envisager une bonne insertion de la famille.

因此，所有第三国侨民，包括国际保护的受益者，一旦在卢森堡境内合法安置下来并且接待条件有望使家人很好地融入卢森堡社会，就有权与家人团聚。

Nous nous efforcerons de recenser les domaines où, lorsque nos intérêts se rejoignent, la coopération est positive, et poursuivrons, lorsque nos intérêts divergent, l'élaboration de mesures et de projets conjoints qui rapprocheront nos pays tout en réduisant les tensions qui mettent notre partenariat à l'épreuve.

我们将努力确定两国共同利益相一致的积极合作领域，并开展拉近两国关系的联合项目和行动，同时在两国利益相悖时将两国关系的紧张程度降到最低。

Nous avons noté, à notre grand regret et à notre grande stupéfaction, que les déclarations du Ministre américain des affaires étrangères et celles du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sur la question se rejoignaient et étaient toutes deux tendancieuses et peu crédibles.

我们相当伤心地，也十震惊地注意到美国国务卿和秘书长对于这一情事的矛盾说法；这种可悲的情况表明了他们的意图以及他们不可信任。

Pour obtenir plus d'impact avec des ressources relativement limitées, il faut se concentrer sur les secteurs où les priorités africaines et les atouts du PNUD se rejoignent, à savoir la gouvernance, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.

为了以较少的资源发挥最大的影响，需要注既符合非优先次序又属于开发署强项的领域，例如治理、预防冲突和建设和平。