Les matériaux fondus sont évacués dans un moule à scories en acier.

化材料被排空注入一钢模。

Selon les déchets traités, les résidus comprennent un produit solide de type scories.

根据输入废物性质，留物包括一种炉样固体材料。

Les scories obtenues à l'issue de la fusion contiennent également des substances préoccupantes.

程生成子也含有相关物质。

Il importe pour autant qu'elle fût assainie de quelques-unes de ses scories, de certains de ces lambeaux délirants.

因此，有些，有些出格话，应该被理清。

Certaines scories et autres résidus de procédés pyrométallurgiques ont une valeur marchande (leurs teneurs en métaux sont élevées) pour d'autres installations pyrométallurgiques.

高温冶金工艺产生某些炉和其他具有市场价值（它们金属成分含量较高）高于其他火法冶金工厂产生废。

Il est également possible de réduire les scories en poudre pour les préparer à un traitement supplémentaire par lixiviation sélective et précipitation.

还可将子磨成粉末，并通对希望得到金属进行专门出和沉淀，作进一步金属回收。

Toutefois, le fournisseur affirme que ce produit solide de type scories répond aux critères de lixiviabilité permettant de le classer comme non dangereux.

然而，销售商声称，固状类似于材料符合有关漏标准，因此可将之视为不具危害材料。

La lixiviation peut être plus probable avec des résidus contenant des métaux, tels que des mattes et des scories, qu'avec les métaux eux-mêmes.

含金属（例如浮或炉）也许比金属本身更容易发生沥滤作用。

Cependant, une fonderie bien exploitée produira des scories à faible teneur en métaux dans la mesure où elle ne gaspille pas les métaux ayant de la valeur.

然而，一个运转良好冶厂（或铸造厂）将只有低金属含量，因为它们不废弃有价值金属。

Scories- Matériau formé par la fusion des constituants d'une charge ou des produits formés par les réactions entre les matériaux réfractaires et les fondants au cours des procédés métallurgiques.

炉（Slag）- 在冶程中由炉料成分化而产生物质，或由难物质与助剂之间反应形成产物。

Néanmoins, les scories de ces métaux, qui peuvent contenir des oxydes, lient l'oxyde métallique au sein d'une matrice moléculaire de silicate complexe, ce qui rend le matériau dangereux moins disponible.

但这些金属炉也许含有氧化物，但这些金属氧化物被束缚在复杂硅酸盐基体内，从而使这些有害物质难以发挥作用。

En effet, on a détruit les armes en acier en les fondant dans un four électrique, et dans le cas des armes constituées d'un alliage d'antimoine, on a ajouté des scories à une haute température.

钢制武器在电动化炉中化，用锑合金制造武器添加炉后高温溶化。

Il existe quelques limitations à un recyclage poussé des métaux non-ferreux et de leurs résidus courants (un résidu contenant du métal est souvent un composé de ce métal, tel qu'un oxyde ou un silicate complexe constituant une scorie).

对于广泛回收有色金属及其通常产生（含金属 经常是金属某种化合物，例如氧化物，或某种复杂硅酸盐，形成炉）有若干限制因素。

On peut récupérer des métaux secondaires à partir des débris métalliques ou des cendres, des résidus, des scories, des riblons, des résidus d'écumage, des battitures, des poussières, des poudres, des boues, des gâteaux et des catalyseurs contenant des métaux.

二次金属可以从废旧金属或从含有金属垃圾、、炉、锻屑、滓 、浮、氧化皮、粉尘、粉末、淤泥、滤饼和催化剂中回收。

On peut également revaloriser le cuivre à partir de diverses sortes de scories, de cendres, de mattes, de catalyseurs et de poussières, et à partir de boues provenant, par exemple, du traitement des eaux usées des installations de galvanoplastie.

也可以从各种炉、灰、撇、催化剂和粉尘中，以及从例如来自电镀厂废水处理淤泥中回收利用铜。

Dans l'ensemble du monde, les principales sources de plomb secondaire destiné au recyclage sont les batteries acide-plomb usagées (automobiles, équipant les camions, marines et stationnaires), les poussières et les scories de fonderie et les armatures de câble (une forme massive, annexe IX).

在世界范围内，再循环二次铅基本资源是报废铅酸电池（汽车、卡车、船舶和固定场所）、冶厂粉尘和炉，以及电缆铠装（一种厚重形式，附件九）。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中铍含量较高时，将导致有吸入炉中氧化铍危险，故应使用排风和空气滤设备，以避免此种危险。

La rubrique B2040 de l'annexe IX de la Convention de Bâle englobe les scories provenant de la production du cuivre et destinées principalement à la construction et aux applications abrasives, sous réserve qu'elles soient chimiquement stabilisées, contiennent une quantité importante de fer (supérieure à 20 %) et soient traitées conformément aux spécifications industrielles par exemple DIN 4301 et DIN 8201.

因此，在《巴塞尔公约》附件九B2040款中包括了来源于铜生产炉，它们主要用作结构材料和磨料，要求其化学性质稳定，铁含量较高（在20%以上），并要按照工业规格例如DIN 4301和DIN 8201加工。

Certaines scories de cuivre renferment une teneur élevée et récupérable en métal et la rubrique B1100 de l'annexe IX de la Convention de Bâle couvre les scories provenant du traitement du cuivre et destinées à une récupération ultérieure, à condition qu'elles ne contiennent pas d'arsenic, de plomb ou de cadmium à des concentrations dangereuses.

某些铜炉所含可回收金属含量很高，在《巴塞尔公约》附件九第B1100款即包括了预定用于进一步加工和精、来自铜加工产生炉，规定它们不应含有达到危险浓度砷、铅或镉。