Luo Ji mordit une bouchée de pain et eut l'impression de manger de la sciure.

罗辑咬了一口面包，感觉像嚼锯末。

La rotation génère de la chaleur qui met le feu à la sciure.

旋转产生热量，点燃了锯末。

Je vais me mettre au bord d'une petite cheminée et en faisant ça, toute la sciure de bois va tomber dans la cheminée.

一个小烟囱的边缘，这样所有的锯末都会掉进烟囱里。

Depuis, Mansukh ne cesse d’améliorer son invention, aujourd’hui fabriquée avec quatre variétés d’argile et une pincée de sciure de bois.

从那时起，Mansukh继续改进他的发明，现用种粘土和一撮锯末制成。

L'abdomen était ainsi rempli avec des sachets de sable, de natron ou de sciure de bois, et des ballots de lin enduits de résine.

因此肚子里装满了一袋袋的沙子，泡碱或木屑，还有一包包涂有树脂的亚。

Et, comme je vais tourner très vite, ça va créer un courant d'air et si j'ai de l'air qui passe dans un tas de sciure chaud, là, ça va faire une braise.

而且，当要快速转动时，它将产生一股气流，如果让空气穿过一堆热锯末，它就会形成余烬。

Alors la chambre devint soudain vulnérable à la poussière, à la chaleur, aux termites, aux fourmis rouges, aux mites qui devaient convertir en sciure tout le savoir des livres et des parchemins.

然后，房间突然变得容易受到灰尘、热量、白蚁、红蚂蚁、飞蛾的攻击，这些东西一定把书本和羊皮纸上的所有知识都变成了锯末。

Aidés comme de coutume par Aureliano le Second, ils firent sauter les scellés du goudron, déclouèrent le couvercle, ôtèrent la couche de sciure protectrice et trouvèrent à l'intérieur un long coffre de plomb fermé par des boulons de cuivre.

像往常一样，奥雷里亚诺二世的帮助下，他们吹掉了焦油封条，解开了盖子，去除了锯末的保护层，并一个用铜螺栓封闭的长铅箱中找到了。

Emulsion de sciure d'épicéa, oeufs à l'écume de maïs au jus d'érable.

7 poignées de sciure, une poignée de farine... - Sa presse à pellets a été achetée en Chine, à 1900 euros.