Le parti doit en effet lutter pour éviter la scission entre deux camps.

右翼党其实必须努避免两个阵营之间的分裂。

Cette scission, cette coupure, entraine l'un des exils les plus importants de l'histoire moderne.

这种分裂，这种分裂，导致了现代历史上最重要的流放之一。

La scission au sein du mouvement que l'on savait latente et en grande partie générationnelle est désormais officielle.

众所周知，运动内部的分裂是潜在的，主要是代际的，现在是官方的。

Au programme : la lourde tâche d’organiser un referendum sur l’indépendance qui pourrait mener à terme à la scission.

议程上的问题是：组织一次可导致最终分裂的独立全民投票的繁重任务。

Une scission est apparue entre ceux qui soutenaient l'action du président et ceux qui la rejetaient car trop libérale et pas assez " sociale" .

在支持反对奥朗德总统的人之间出现了裂痕，反对他的行为的人认为过于自由，不够符合社会党作风。

Plusieurs gouvernements européens, l'ONU et des ONG avaient exercé des pressions contre l'évacuation du village en affirmant notamment qu'elle provoquerait la scission de la Cisjordanie et éloignerait toute solution viable du conflit.

几个欧洲府、联合国府组织已经游说反对村庄的撤离，除其他外，声称这将分裂西岸并取消任何可行的冲突解决方案。

C'est des personnes de la droite du Parti populaire, qui ont cru que le Parti populaire était trop soft, trop modéré, dans certaines politiques et qui ont fait scission.

这些人来自人民党的右翼人士，他们认为人民党在某些策上过于软弱，过于温，并且分裂了。

Une scission qui remonte à 2007, lorsque le Hamas a pris le contrôle de la bande de Gaza et expulsé son adversaire violemment, menant à une véritable guerre entre les deux.

分裂可以追溯到 2007 年，当时哈马斯控制了加沙地带并暴驱逐了它的对手，导致了两者之间的彻底战争。

Lors de la conférence de présentation du référendum, il n’y avait qu’une seule télévision étrangère, une télé russe. Selon ses journalistes, il flotte à Venise un parfum de scission, comme en Crimée.

在公投演示会上，只有一台外国电视台，一台俄罗斯电视台。据其记者称，它在威尼斯漂浮着分裂的气息，就像在克里米亚一样。

Ce qui va faire scission, c’est quand on veut imposer une connaissance préétablie donc il faut vraiment être de vrais sceptiques, et le vrai sceptique il n’est ni pour ni contre, il fait l’expérience.

造成分裂的是，当你想强加一个预先建立的知识，所以你真的必须是真正的怀疑论者，而真正的怀疑论者既不支持也不反对，他做了实验。

Selon l'accord palestinien qui pourrait mettre fin à une scission interne de sept ans, le parti Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas et le mouvement Hamas discuteraient de la formation d'un gouvernement d'unité d'ici cinq semaines.

根据可结束七年内部分裂的巴勒斯坦协议，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯的法塔赫党哈马斯将在五周内讨论组建联合府。

Donc oui, je constate une véritable scission, c'est pas les mêmes villes, déjà.

Le polémos, c'est la scission de lettres en deux pôles à l'intérieur desquels le devenir se déploie.

Comme je le disais, il y a cette scission que j'observe clairement entre ma vie du quotidien et ma vie du week-end ou des vacances.

Dans le cas de Boko Haram, c'est assez intéressant de voir qu'il y a justement une scission du groupe historique d'Aboubakar Chekao, qui s'est revendiqué de l'État islamique.

Mais je me souviens bien qu'il y avait des mes plus petits souvenirs, mes plus anciens souvenirs, une véritable scission entre ce qui était ma vie du quotidien et ma vie des week-ends et des vacances quoi.